Visais laikais žmonėms reikėjo paaiškintiir suprasti vienas kitą. Tai ypač svarbu, jei jie kalba skirtingomis kalbomis, net jei jie yra susiję. Tada gaunamas savotiškas mišinys, sugeriantis abiejų tarmių ypatybes.
Kas yra surzhik?Kalbininkai šiuo klausimu neturi aiškios nuomonės. Šis reiškinys dar nebuvo pakankamai ištirtas, nors jis buvo stebimas labai ilgą laiką, ir dabar jis turi kur būti. Paprastai šis terminas suprantamas kaip ukrainiečių ir rusų kalbų mišinys, tačiau kartais suržikas vadinamas kontaktine sistema tarp bet kurių dviejų tarmių. Suržikas nelaikomas savarankiška kalba, jis dar artimesnis žargonui, nors yra gana išvystytas.
Pradinė šio žodžio reikšmė neturėjo jokio ryšio su kalbotyra - vadinamoji duona ar miltai, gaminami iš kelių rūšių grūdų.
Šio reiškinio priežastys yra ganapaprasta: kelis šimtmečius ukrainiečių kalba buvo visaip slopinama, buvo sakoma, kad tai tik rusų prieveiksmis. Kurį laiką netgi buvo uždraustas spausdinti knygas ukrainiečių kalba, plėtoti kalbą tapo neįmanoma. Nenuostabu, kad tokiomis sąlygomis buvo pradėtas formuoti daugiau ar mažiau paprastas variantas, apjungiantis abiejų kalbų ypatybes.
Tikriausiai Ukrainos suržikas turėjo keletąšaltiniai. Pirma, tai bendravimas mišriose šeimose, antra, kaimo versija, užpildyta rusiškumu, ir, žinoma, poreikis suprasti vienas kitą ir paaiškinti žmonėms, kurie iš pradžių kalba skirtingomis kalbomis. Taigi persipynimo procesas yra gana logiškas.
Šiuo atveju išlieka gramatinės taisyklėsnepakitęs. Žodynas alsuoja rusicizmais - klasikine prasme tai yra surzhikas. Todėl žodžiai suprantami abiejų tarmių kalbėtojams, tai yra įmanoma daugiau ar mažiau normalus kontaktas. Suržikas neturi oficialaus statuso. Šiuolaikiniai kalbininkai Ukrainoje tai laiko tiesiog sugadinta literatūrinės kalbos versija.
Pasirodžiusi XIX amžiuje, ji egzistuoja ir šiandien. Tiesą sakant, „klasikinį“ suržiką dabar naudoja maždaug penktadalis Ukrainos gyventojų - juo kalba iki 18% piliečių. Natūralu, kad tai dažniausiai pasitaiko pasienyje su Rusijos Federacija, tai yra šiaurės rytinėje šalies dalyje. Kaimyniniuose regionuose, kurie jau priklauso Rusijos Federacijai (Voronežas ir Belgorodas), jis taip pat naudojamas, nors jis turi šiek tiek kitokią formą. Šių vietų gyventojai tvirtina kalbantys ukrainietiškai, nors iš tikrųjų tai yra rusų kalba su skolinimais.
Yra atvejų, kai šis reiškinys naudojamassukuriant komišką efektą tiek žodinėje, tiek rašytinėje kalboje. Pasienyje su Lenkija taip pat yra kalbinė šaka, ji taip pat vadinama surzhik.
Kaip jau minėta, pagrindinis suržiko bruožas yra bendrųjų ukrainiečių gramatikos ir rašybos principų išsaugojimas skolinantis rusiškus žodžius. Rezultatas yra nepaprastai įdomus mišinys.
| Suržikas | Literatūrinė ukrainiečių kalba |
Pirmas Antras Trečias | Pirma, kita, trečia |
Skiky tobi lєt? | Kiek uolų? |
Jak Dila? | Ar jakai teisūs? |
| Jakui teks | Jak |
Nepaisant neaiškios būsenos ir toliauperspektyvos, šiandien surzhikas yra nepaprastai įdomus kalbinis reiškinys, sukeliantis tiek daug diskusijų būtent todėl, kad jį galima suvokti visiškai skirtingai. Bet kokiu atveju tai yra tam tikras kalbos raidos etapas.
Nepaisant to, kad suržikas yra įdomus reiškinys,jis anaiptol nėra unikalus. Pavyzdžiui, Baltarusijoje, be literatūrinės kalbos, yra vadinamoji trasyanka, panaši į ukrainiečių versiją. Be to, Europoje egzistuoja mišiniai. Jų vietinės tarmės yra paplitusios Graikijoje, Serbijoje, Švedijoje, Norvegijoje, Didžiojoje Britanijoje ir kitose šalyse. Jų taip pat galima rasti keliuose Lotynų Amerikos regionuose, Afrikoje. Rusijoje yra pavyzdys - Aleutų-Mednovskių kalba, egzistuojanti vienoje iš Beringo jūros vadų salų. Tai miršta. Remiantis 2004 m. Informacija, jį turėjo tik 5 žmonės. Kadangi ši tarmė neturi savo rašytinės kalbos, mirus paskutiniam nešėjui, ji visai išnyks.
