Kiekviena socialinė grupė turi savo specialų rinkinį.frazės ir sąvokos, leksika, kurioje tradicinės frazės ar atskiri žodžiai pakeičiami žodžiais „labai specializuoti“. Paaugliai, neformalių subkultūrų atstovai, bet kurios srities specialistai, nusikaltėliai - visi jie vienu ar kitu laipsniu kalba savo ypatinga tarme. Tačiau dažnai tokie žodžiai tampa gana populiarūs ir pereina iš siaurų ratų į mases. Šiuo atveju pageidautina aiškiai suprasti, ką tiksliai reiškia ši sąvoka ir kokiais atvejais ji naudojama. Panagrinėkime žodžio „nishtyak“ reikšmę.
Iš pirmo žvilgsnio viskas atrodo nepaprastai paprasta iraišku, ką ten suprasti? Dažniausiai šis terminas vartojamas žymėti visas geras, malonias, teikiančias teigiamas ar teigiamas emocijas. Pavyzdžiui, į klausimą: „Kaip atostogos?“ - jie tau atsakė: „Nishtyak!“ Ir iškart tampa aišku, kad žmogaus poilsis buvo sėkmingas. Iš kur tai atėjo mums kalbant? Iš nusikalstamo pasaulio. Palaipsniui įsitvirtino hipių judėjimo dėka, o paskui įsitvirtino jaunystės žodyne. Žodžio „nishtyak“ reikšmė pasikeitė priklausomai nuo aplinkos, kurioje jis buvo implantuotas.
Tie, kurių jaunystė sudarė 7–8 dešimtis 20amžių jie prisimena hipių judėjimą ir jų labai specifinį žodyną, kuriame angliški žodžiai, iškraipyti, buvo tariami ypatingai, apsupti net rusų: „Na, kas man aiza išleido?“ Liūto dalis jų terminų buvo paimta iš vagių pasaulio: „mygtuko akordeonas“, „judėti“ - švirkštas ir atitinkamai sušvirkštas. Remiantis hipių žodžiais, žodžio „nishtyak“ reikšmė turėtų būti suprantama kaip bet kokio maisto likučiai lėkštėje atvirose gatvės kavinėse, kurių jie vengė valgyti. Tai taip pat gali būti bet kokie panaudoti daiktai, kurie buvo pristatyti nemokamai arba už grynai simbolinius centus. Tas pats žodis buvo vartojamas cigaretėms ar kanapėms.
Tarp nusikaltėlių žodžio „nishtyak“ reikšmėjis aiškinamas nevienareikšmiškai: nuo negatyvo iki labiau pažįstamo „viskas gerai“. Priklauso nuo bendro pokalbio konteksto ir jo emocinio kolorito. Norėdami suprasti, iš kur kyla tokios polinės semantinės apkrovos, turite kreiptis į šaltinius. Hebrajų kalboje yra žodis, kuris vertime į galingą ir didelę rusų kalbą skamba kaip „nishtak“, bet tai reiškia „būsime ramūs“. Kita versija, pagal kurią žodis „nishtyak“ įgauna neigiamą prasmę, sako, kad įprasta žymėti tarpvietę, atstumą nuo išangės iki lytinio organo. T. y., Viskas vyksta ne ten ir ne čia, sąstingyje. Atsižvelgiant į tai, kad daugelis slengo frazių ir žodžių turi gana ryškią seksualinę konotaciją, ši teorija turi kur būti.
Vis dėlto šiandien dauguma žmonių vertina„Nishtyak“ suvokiamas kaip teigiamas. Ta prasme, kad „viskas gerai“, „gerai“. Jei likimo valia turite susidurti su nusikalstamais elementais, neskubėkite sužibėti turėdami žinių apie vagių tarmę, kitaip pasekmės gali būti liūdnos. Ir apskritai šiame pasaulyje yra įprasta sakyti mažai ir nesikalbėti veltui, nes žodžiams gali reikėti atsakymo.
