Rusų kalbos išraiškingumas ir grožisLomonosovas, Deržavinas, Gogolis, Turgenevas, Tolstojus ir daugelis kitų rašytojų, poetų, kurių gyvenimas ir kūrybinė veikla buvo tiesiogiai susiję su žodžiu, žavėjo. Jie atkreipė dėmesį į harmoningą, turtingą, įvairialypį žodyną, išplėstą semantiką, leidžiant jiems panaudoti visas grafiškai išraiškingas priemones taip sumaniai.
Kas yra toks kalbinis reiškinys?kaip tai yra? Dažnai susitinkame su savo pavyzdžiais tiek kasdieniniame bendravime, tiek meninėje kalboje. Jei išgirsite ką nors vietoj žodžio „mėnulis“, pasakykite „nakties karalienė“ arba „naktinis šviesa“, o vietoj „žvaigždžių“ - „šviečiančių šviesų“, „perlų“ ir „brangių vietų“, tada žinokite, kad minėtą koncepciją. Jo izoliuotų senovės graikų mene jie taip pat davė jam apibrėžimą: „išraiška, apibūdinanti vieną reiškinį kitos pagalbos pagalba“. Tai yra, alegorija, „viena vietoj kito“ - taip pažodžiui graikiškai skamba kaip „parafrazė“. Tokių pavyzdžių čia ir aplink (kitas vertimo žodžiu) yra gana lengva rasti. Kodėl, bent jau garsus Puškino adresas į jūrą: „Atsisveikinimas, laisvas elementas!“
Kalbos raiškos priemonės, kurios vykstaStraipsnyje kalbama apie žmones, kurie nežino meno takų, dažnai painiojami su parafrazė - žodžiais, labai arti garso, bet visiškai kitokia prasme. Šis terminas reiškia skirtingus teksto pakartotinio rašymo būdus: išsamūs, sutrumpinti, pritaikyti, vertimai iš eilutės į prozą ir atvirkščiai. Jame taip pat pateikiamos įvairios pastabos, įskaitant mokslinius tekstus. Jis turi skirtingą tikslą parafrazuoti. Jo pavyzdžiai kalboje labai panašūs į įvardžių vaidmenį gramatikoje. Abu kalbiniai reiškiniai nekelia objektų, ženklų, bet nurodo jiems: „jis“ vietoj „žmogus“ ir „vienas ginkluotas banditas“ vietoj „žaidimų automato“.
Keliai, apibūdinantys tam tikras sąvokas, kaikitų pagalba, literatūros studijose jų yra gana daug. Tai metaforos, žodžių junginiai ir palyginimai. Ypatingą vietą tarp jų užima perifrazės. Šnekamosios kalbos ir literatūriniuose tekstuose nustatyti pavyzdžiai leidžia klasifikuoti reiškinį į loginius ir vaizdinius pogrupius. Logiškai tariant, aprašomasis momentas remiasi aiškiais, matomais, lengvai atpažįstamais ryšiais tarp objektų, reiškinių, įvykių. Ir perkeltine prasme - apie asociacijų sistemą ir paslėptas jungiančias grandis. Kas yra logiška periferija? Pavyzdžių rusų kalba lengva rasti. Tai yra „Mūsų laikų herojus“, o ne „Lermontovas“, autorius ir „žaliosios erdvės“, o ne „augalai“. Jų išskirtinis bruožas yra platus paplitimas, leksinės prasmės skaidrumas, stereotipinis atkūrimas.
Kiek kitokia figūrinė periferija.Grožinės literatūros pavyzdžiai padeda kuo tiksliau atskleisti jos esmę. Jei kas nors bus vadinamas Oblomovu, paaiškės, kad turime omenyje tokias žmogiškas savybes kaip tingumas, noro ką nors padaryti trūkumas, tuščias svajojimas. Pliuškinas jau seniai tapo aistros sinonimu savo aukščiausia apraiška, gimtoji rusakalbė dažnai vadina Maskvą „Belokamennaya“, o Sankt Peterburgą - Puškino žodžiais tariant: „Petro kūryba“. Šiuo atveju turime ne gryną parafrazę, o jos susiliejimą su kitais tropais: metafora ir palyginimu. Dažnai jie yra suvokiami (tai yra, jie prarado savo ryškią perkeltinę prasmę), yra išvystyti arba paslėpti.
Kuo dar įdomu perfrazuoti?Literatūros ir šnekamosios kalbos pavyzdžiai įrodo jo ryšį su kitu kalbiniu reiškiniu - eufemizmu, tiksliau, vienos sąvokos primetimu kitai. Kada tai atsitinka? Jei jums reikia šiurkštaus, stilistiškai sutrumpinto žodžio, pakeiskite jį kitu, „kilnesniu“. Pavyzdžiui, vietoj „kosėjimo“ jie sako „išvalyti gerklę“, o ne „bezdalius“ - „gadinti orą“. Prostitutė vadinama „lengvos dorybės moterimi“, „heteroseksualia“, „seniausios profesijos atstove“, „Messalina“. Sinusų valymo procesas - gražia išraiška „naudok nosinę“ ir kt. Eufemizmai atsirado ir įsitvirtino kalboje tuo metu, kai jos literatūrinės normos buvo aktyviai formuojamos, vyko kova už tyrumą ir teisingumą. Net Lomonosovas su savo „trijų ramybės“ teorija nubrėžė aštrią ribą tarp „aukšto“, „vidutinio“ ir „žemo“ žodyno. Buvo tikima, kad rafinuoti ir išsilavinę bajorai neturėtų kalbėti grubiai. Ir nors Lomonosovo mokymai pirmiausia buvo susiję
Yra dar viena eufemizmų atsiradimo priežastis:perifrazė yra subjektyvi ir ją lemia religiniai bei kultiniai veiksniai. Pavyzdžiui, vietoj „velnio“ Rusijoje, ypač tarp žmonių, buvo įprasta sakyti „nešvarus“ arba „gudrus“. Buvo tikima, kad tokie vardai nesusitrauks per didelio anapusinių jėgų dėmesio žmonėms ir jie savo ruožtu neerzins „Dievo sielų“. Lygiai taip pat valstiečiai garsiai neištarė žodžio „braunė“, vadindami jį „šeimininku“, „seneliu“, „pagalbininku“. Gana dažnai buvo sutinkamas žodis „Sam“. Jie tikėjo, kad kitaip braunė įsižeis ir mes pradėsime ant jų vaidinti nešvarius triukus. Ir jei jūs tai vadinate „teisingai“, tokiu būdu galite nuraminti dvasią, kuri tikrai atneš sėkmę namams.
