Mensen zijn eraan gewend dat wit tenminste ishet minst in de westerse cultuur, symboliseert iets positiefs en goeds. Ja, dit is allemaal zo. Maar er is één uitdrukking in de Russische taal waarin wit niet in het gunstigste licht wordt weergegeven. De focus ligt op de betekenis van fraseologie "genaaid met witte draad".
De zin kwam uit de Franse taal enze werd geboren onder kleermakers. Zelfs iemand die zichzelf nooit kleding heeft genaaid, kan zich theoretisch voorstellen dat het het beste is om de draden zorgvuldig te selecteren om ze aan te passen aan de kleur van het ding waarmee je werkt. Deze benadering is gerechtvaardigd, omdat het nodig is dat de threads niet opvallen tegen de algemene achtergrond. Dus als we iets met witte draad naaien, zonder op het algehele resultaat te letten, zal onze gewetenloze arbeid zichtbaar zijn voor het blote oog.
Het volgende moment.Franse kleermakers (we nemen aan dat niet alleen zij) gebruikten witte draden om de plaats te markeren waar de naad op de kleding zou passeren. Soms gebeurden er gelegenheden, en naald- en textielbewerkers, hetzij door vermoeidheid of door onoplettendheid, vergaten witte draden uit hun gekleurde kleding te trekken. Dienovereenkomstig werden gebreken onmiddellijk duidelijk.
Nu zijn we klaar om de betekenis te formulerenfraseologie. "Genaaid met witte draad" - het betekent dat het grof, slecht, slordig is gedaan. Dat is de directe betekenis. Als we het hebben over figuratief, dan praten ze meestal over onbekwame misleiding, vervalsing of mystificatie. We keren naar de voorbeelden, op hen wordt de betekenis in de regel duidelijker.
Stel je een standaardsituatie voor.De dronken man kwam thuis. De vrouw slaapt natuurlijk niet, maakt zich zorgen. De echtgenote is goed: hij ruikt naar vrouwelijke parfums, dure alcohol en natuurlijk is lippenstift op de kraag van het shirt het belangrijkste bewijs.
Zijn vrouw ontmoet hem ook met de gebruikelijke vraag: "Waar ben je geweest ?!" - En hier hoort ze een volledig ongelooflijk en 150% waargebeurd verhaal. We zullen echtgenoot Vitya noemen.
Het blijkt dat Vitya is ontvoerd door buitenaardse wezens van de planeet Venus en onmenselijke experimenten op hem heeft uitgevoerd.
Feit is dat vrouwen van dat buitenlandse ras erg zijnhouden van lippenstift, maar ze schamen zich om nieuwe monsters op hun lippen te proberen, en hun mannen vinden het een belediging om hun vrienden in zo'n moeilijke zaak te helpen.
Daarom vangen mensachtigen gapende aardbewoners endoe er experimenten op. Bovendien zijn de vrouwen van de planeet Venus zeer goed opgeleid en weten ze dat aardse mannen van bijna alles houden om te drinken, vooral op kosten van iemand anders. Niet te vergeten iets belangrijks, ze gaven Victor eindelijk een prachtige dure alcohol, een fles die hij helaas niet mee naar huis nam en onderweg dronk. Na experimenten werd hij gekweld door extreme dorst.
De vrouw, geduldig luisterend naar deze prachtige compositie, zei plotseling onverwachts:
- Aandacht! Nuchterheidstest! Kent u de betekenis van de uitdrukking 'genaaid met witte draad'?
'Ja, helaas', zei de man, terwijl hij de moed verloor.
- Hier! Je verhaal is genaaid met witte draad, mijn liefste!
En de volgende ochtend wachtte Vitya op een serieus gesprek, want zijn vrouw was een wijze vrouw en regelde nooit een debriefing in een achtervolging.
En ja, als iemand na het lezen van dit verhaalde vraag zal zich voordoen: "Maar het is interessant als de bewoners van de planeet Venus zeer goed opgeleid waren, wisten ze de betekenis van de uitdrukking" genaaid met witte draad "? Lezer, aarzel geen seconde, met de neigingen van het aardse leven zullen aliens binnenkort veel slimmer zijn dan aardbewoners.
Minder extreem voorbeeld. De leerling heeft zich niet voorbereid op de controle en vertelt de leraar zo'n verhaal. Laat de naam van de student Serezha zijn.
De jongen zei dat hij ziek was, zijn temperatuurlichaam was 42 graden Celsius. Hij leed aan braken, indigestie en zijn glaucoom verslechterde plotseling. Met andere woorden, de horror die bij het kind was.
Maar de vindingrijke Seryozha wist niet dat zijn leraar, Vasily Petrovich, ook niet bastte, hij had een aas in zijn mouw. En de eerbiedwaardige mentor antwoordt hem:
- Beste mijn zeer geliefde student, dat zou ik doenIk geloofde met vreugde in je verhaal, ondanks enkele feitelijke absurditeiten, maar vertel me om te beginnen dit: de uitdrukking "naai met witte draad", de betekenis van fraseologische eenheid, heb je het goed geleerd? Heb je die les zeker bijgewoond?
- Ja, de eerbiedwaardige mentor bloost, antwoordde Seryozha.
- Dus, mijn lief, de test in het Russisch stond op het programma voor woensdag, en op dezelfde dag werd je op het voetbalveld gezien terwijl je vrolijk achter de bal aan joeg! En je was verrassend gezond en alert.
'Wie zijn deze geweldige mensen, o leraar, die mij met mijn hoofd hebben verraden en natuurlijk uitsluitend aan mijn opleiding hebben gedacht?'
'Ik kan u, lieve jongen, niet de namen van deze eerbiedwaardige vertegenwoordigers van de mensheid onthullen.'
We hebben misschien wat groteske voorbeelden gegeven, maar de uitdrukking die gewoonlijk wordt overwogen, wordt in een wat grofere vorm gebruikt en geeft een duidelijke verwaarlozing van waar ze het over hebben.
Wat leert de verklaring?Allereerst instrueert en spoort het de persoon aan om alles te doen zoals het hoort, zodat er geen witte draden, geen staarten of allerlei gebreken zijn. Natuurlijk leidt de spraakrevolutie geleidelijk een persoon op en vertelt hem dat liegen niet goed is. Dit is een morele kant van de uitdrukking "naai met witte draad" (de betekenis van fraseologie werd iets eerder onthuld).
Maar een alternatief'Schadelijke' moraal. Als iemand bedriegt, sluw is, dan moet je dit doen zodat zijn leugen geloofwaardig is, en niemand kon het bij de eerste benadering onderscheiden van de waarheid.
We hopen echter dat de lezer alleen het goede zal leren door ons artikel te lezen.
Dit is de analyse waaraan de fraseologische eenheid 'genaaid met witte draad' als direct object deelnam.
