Taal is een praktisch levend wezen met zijn eigen karakter, mentaliteit, gewoontes ... Het groeit, verandert, iets gaat voor altijd weg en er wordt weer iets onthouden.
Всем известно, что в царской России был популярен Frans, zoals we nu Engels hebben. Toen, zonder kennis van het Frans, was het moeilijk om in de maatschappij te draaien. Mensen spraken immers niet alleen rechtstreeks, maakten grapjes, wisselden wispelturigheid en vreselijke geheimen in deze taal, maar gebruikten ook veel afgeleide woorden.
"Mauvais ton" (Frans.) - slechte toon, in de Russische interpretatie klonk het als "slechte manieren". Wat is het? Eigenlijk leed de vertaling van het woord er niet onder: slechte manieren, onvermogen om zich in de samenleving te gedragen, slechte opvoeding werden slechte manieren genoemd.
Ze gebruikten dit woord heel vaak: 'O, ze heeft weer strikken in haar haar - dit zijn slechte manieren!' Vaak worden slechte manieren een persoon genoemd die alle bovenstaande tekortkomingen heeft: "Oh! Onze Vasily Petrovich is een compleet slechte manier!" In de rol van een zelfstandig naamwoord daalt het woord "mauvais ton" (dat wil zeggen, we hebben het al ontdekt) in gevallen, wat logisch is.
Dit woord komt vaak voor in werkengrote klassiekers, bijvoorbeeld in Gogol's "The Inspector General" (karakterisering van de rechter Lyapkin-Tyapkin). Velen geloven zelfs dat het Nikolai Vasilyevich was die de term 'slechte manieren' in het seculiere lexicon introduceerde - het was met zijn lichte hand dat handen zonder handschoenen slechte manieren werden, en niet alleen obsceen.
Terug naar Frankrijk met de emigrantenop de vlucht voor de Sovjetmacht. Dit woord werd, net als vele andere, vervloekt als een overblijfsel van het tsarisme. De arbeiders en collectieve boeren accepteerden de slechte manieren niet, ze waren niet opgewassen tegen deze Franse tederheid. Hoewel het niettemin naar ons lekte, zelfs via de werken van Sovjetauteurs, waar het extreem ironisch klonk, en met behulp van deze term, werden de hele intelligentsia en de seculiere samenleving tegelijk belachelijk gemaakt.
En ook al denken we aan slechte manieren, dat dit een nieuw woord is, het is in feite al vele jaren bij ons opgekomen en heeft onderweg veel onderdrukking ondergaan.
Dus we hebben uitgezocht wat het woord "slechte manieren" betekent. Maar samen met hem kwam de uitdrukking "comme il faut" tot ons, omdat ze niet zonder elkaar kunnen leven, hoewel ze aan weerszijden van de barricades staan.
Comme il faut vertaald uit het Frans betekent "zoals het hoort", "zoals het hoort", "zoals het hoort".
Dit woord wordt evenzeer gebruikt alsbijvoeglijk naamwoord in de betekenis van "fatsoenlijk", "verfijnd", "correct", en ook als bijwoord - in de betekenis van "zoals het hoort", "zoals het hoort", "zoals het hoort". Dat wil zeggen, u kunt een comme il faut persoon zijn, of u kunt zich comme il faut gedragen.
Het komt net zo vaak voor in klassieke werken van veel auteurs, er wordt aangenomen dat Leo Tolstoj erg gesteld was op deze term.
Het concept van "comme il faut" kwam al bij ons terugde jaren negentig van de twintigste eeuw, en werd geassocieerd met de kring van nieuwe Russen dankzij het gelijknamige tv-programma, dat reclame maakte voor dure goederen. Aanvankelijk het directe tegenovergestelde van mauvais ton - bon ton (Frans) - een goede toon. Maar dit woord heeft op de een of andere manier helemaal geen wortel geschoten in de moderne Russische taal. Hoewel het vroeger ook als bijvoeglijk naamwoord werd gebruikt - bonton - en zelfs een werkwoord - bonton.
