Wielu z nas słyszało śpiewy kościelne w świątyni lubw boskich nabożeństwach na świeżym powietrzu. Często kapłan powtarza jedno wyrażenie. Brzmi tak: "Hosanna!". Trudno jednak dostrzec ucho rosyjskie. Dlatego postaramy się odpowiedzieć na pytania o to, co to określenie oznacza i jaka jest historia jego powstania.
Przyjrzymy się również szczegółowo: "Hosanna" to wyrażenie o znaczeniu lub po prostu uroczysty okrzyk kościoła?
Słowo ma semickich korzeni i pochodzi z języka hebrajskiego. Oznacza to "modlimy się" lub inaczej - "ratujmy". Był to tradycyjny okrzyk skierowany do Boga.
A to wyrażenie miało kilka znaczeń: prośbę o modlitwę i gloryfikację wszechmocy Boga.
Dziś to wyrażenie zachowuje się w judaizmie. Jest zrozumiały dla wszystkich czytelników Tory i jej interpretacji.
Осанна - это радостное выражение, составляющее и istota chrześcijaństwa, dlatego jest aktywnie wykorzystywana w śpiewach. W szczególności Rosyjski Kościół Prawosławny ma wiersze z tym słowem. W naszym kraju tego rodzaju dziękczynienie odbywa się w ramach śpiewu chóralnego podczas liturgii wiernych przed Najświętszym Sakramentem.
Słowo „Hosanna”, którego znaczenie rozważaliśmy powyżej, znajduje się zarówno w Starym, jak i Nowym Testamencie.
Często występuje w psalmach. Ma formę zarówno okrzyku modlitewnego, jak i uwielbienia Pana. A najczęściej jedno i drugie.
„Hosanna”, czyli doksologia, wyśpiewała naród żydowski Jezusowi Chrystusowi, spotykając Go jako Pana i Mesjasza w dniu, w którym Chrystus wraz z apostołami wszedł do Jerozolimy.
Rosyjski badacz tekstów biblijnych A.P.Lopukhin wyjaśnił, że podział morfologiczny tego słowa koreluje z wyobrażeniami o lokalizacji Boga Ojca. Według koncepcji Starego i Nowego Testamentu jest On w Niebie, to znaczy w siedzibach gór. Dlatego śpiewa się chwałę Jego wyższej niewidzialnej obecności w świecie ludzi.
W tym przypadku „Hosanna” to stwierdzenie, że Bóg jest chwalebny i wielki, podczas gdy zawsze jest z ludźmi.
We współczesnych słownikach języka rosyjskiego wyrażenie to jest rzadko spotykane, ale stare słowniki podają obszerniejsze informacje.
Na przykład słownik Brockhaus i EfronZauważa, że ten pochwalny i uroczysty okrzyk oznaczał, że ludzie, którzy go wypowiadają, oczekują od osoby, do której się zwracają, niebiańskich błogosławieństw, a nawet zwykłego ludzkiego szczęścia i pomyślności.
W innych słownikach zaznaczono, że „hosanna” toi prosty wyraz szacunku dla konkretnej osoby. Tak więc w słowniku D.N. Uszakow, wskazuje się, że wyrażenie „śpiewać hosanna” oznacza schlebiać komuś, wyrażać oddanie.
Ta interpretacja tego wyrażenia jest bliskaludowe potoczne rozumienie istoty słowa. Wśród ludzi „śpiewanie hosanna” oznacza wyolbrzymianie czyjejś godności dla egoistycznych celów, co jest postrzegane jako jawne pochlebstwo wykraczające poza granice przyzwoitości.
W ten sposób możemy zauważyć niejednoznacznośćtego wyrażenia to „hosanna”. Znaczenie tego słowa pozwala nam spojrzeć na nie z różnych perspektyw: zarówno jako uwielbienie Boga, jak i modlitwę, a nawet jako część relacji międzyludzkich.
