В русском языке встречается множество zapożyczone słowa i wyrażenia, które zostały dostosowane do norm języka rosyjskiego. Co znaczy „basta”? Znaczenie tego krótkiego słowa, a także jego etymologia, są ściśle powiązane. Czy istnieje różnica znaczeń w mowie zagranicznej i rosyjskiej?
„Basta” - co oznacza to słowo?Początkowo pojawił się w języku rosyjskim jako rzeczownik i oznaczał grę karcianą, która była popularna za panowania Katarzyny II. W węższym znaczeniu „basta” to as trefl. Słowo to było uważane za kalkę z francuskiego słowa baste.
W XIX wieku nabrał innego znaczenia -wykrzykniki i dosłownie przetłumaczone jako „Dosyć!” lub „Dosyć!” Wypowiedziane okrzyk basto zostało zapożyczone z języka włoskiego. Włoskie słowo „basta” pochodzi od bastare i oznacza „wystarczające”, „wystarczające”.
Źródłem włoskiego wykrzyknika jest łacińskie słowo basto - „znosić”, „znosić”, „znosić”. Wywodzą się z niego słowa „strajk”, „strajk”.
Co znaczy „basta”?Według słowników objaśniających jest to potoczne słowo, które oznacza „koniec”, „koniec”. Według innych źródeł słowo to jest używane jako sygnał do zaprzestania hazardu, na przykład karty. Ponadto deklaruje kategoryczną decyzję i oznacza zatrzymanie, zakończenie, zakończenie czegoś.
Co oznacza „basta”, skąd wzięło się to słowo?Język rosyjski? Być może pochodzi od włoskiego basto (trzecia osoba, liczba pojedyncza, obecny) lub od starożytnego greckiego czasownika bastare, co oznacza „trzymać”. Słowo w języku rosyjskim ma synonimy: „dobry”, „dość”, „dość”, „wszystko”, „sabat”, „koniec”. Uważa się, że pochodzenie tego słowa to greckie słowo bast. Bast to starożytna egipska bogini zabawy, radości, płodności. Bogini została przedstawiona jako kobieta z głową kota. Znalezienie podobieństw etymologicznych między tymi dwoma słowami jest trudne, poza tym, że mają one te same korzenie. Najprawdopodobniej nie są spokrewnieni. W każdym razie słowo „basta” od dawna jest stosowane w mowie potocznej i jest używane jako synonim słowa „wystarczy”.
Co oznacza „basta” i jak używać tego słowa?W języku rosyjskim podczas wymawiania akcent powinien znajdować się na pierwszej sylabie. Najczęściej „basta” można usłyszeć w mowie potocznej, na przykład w wypowiedzi nakłaniającej do zakończenia trudnej i emocjonalnej rozmowy, do przerwania konfrontacji: „Do diabła! Dość! Basta! Przestań gadać bzdury!”, „Wiedziałem jej usposobienie. Nie mogła znieść urazy. Cisza, i to wszystko! ",„ Nie mogę już tego znieść. To wszystko. Basta! "
