Wiele słów obcego pochodzenia jest zdecydowaniewkroczył w nasze codzienne życie. Często obnosimy się z nimi po prawej i lewej stronie, nie zawsze zastanawiając się nad ścisłym znaczeniem ich użycia, a także odpowiadającym mu znaczeniem. Dlatego wskazane jest poznanie historii pochodzenia, a także kontekstu każdego takiego słowa, aby nie zostać wprowadzonym w błąd, zwłaszcza w wystąpieniach publicznych lub publicznych. Weźmy na przykład słowo „pod wrażeniem”. Co to znaczy Spróbujmy to rozgryźć.
Jeśli mówimy o semantyce tego słowa, torozsądne folio, które zawierają znaczenie większości wyrażeń używanych w języku rosyjskim, przede wszystkim mówią nam, że mówimy o jakimś pozytywnym wrażeniu, jakie wywierają jakiekolwiek tematy lub sytuacje. Co to znaczy „robić wrażenie”? Lubić, przyciągać, wzbudzać szacunek lub usposobienie, wywoływać miłe uczucia i skojarzenia, a także współczucie. Dlatego antonim tego słowa można uznać za słowa „wzbudzać obrzydzenie” lub „odpychać”.
«Импонирует»… Что это за слово и откуда оно pojawił się po rosyjsku? Istnieje wiele punktów widzenia na ten temat. Na przykład niektórzy uczeni uważają, że prekursor tego terminu można znaleźć w dialektach przedindoeuropejskich pod pozorem „pos-in-ere”. Jeśli chodzi o starożytne języki, to słowo istnieje po łacinie, ale brzmi jak imponere. Można to tłumaczyć jako „inwestuj”, a także „narzucaj” i „inspiruj”. I przyszedł do nas przez język niemiecki, którego znaczenie było bardzo bliskie temu, co znamy teraz. Tam wygląda jak imponieren. Być może pewien wpływ na współczesne znaczenie tego słowa w języku rosyjskim miał jego francuski brat. Tam „imponowanie” ma szczególne znaczenie: zadziwiać, tłumić swoją wielkością, a nawet dominować moralnie.
Pomimo tego, że to słowo ma wielesynonimy, należy go używać zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko w niektórych przypadkach odpowiednich do tego celu. Kiedy dokładnie mówimy słowo „robi wrażenie”? Jakie są te sytuacje? Przede wszystkim musisz spojrzeć na kontekst, gramatykę i ładunek składniowy. Na przykład, pomimo podobieństwa znaczeń, nie można wzajemnie zastąpić słowa „pod wrażeniem” słowem „współczuje”. Przede wszystkim dlatego, że jeśli ktoś cię lubi, to ostatnie słowo nadaje się do opisania takiej sytuacji. To znaczy „sympatyzuje ze mną”. Jeśli ktoś cię pociąga, powinieneś już powiedzieć: „robi na mnie wrażenie”. Można powiedzieć, że najważniejsze w tym przypadku jest to, kto dokładnie ma pozytywne uczucia do kogo. Tak więc istnieje odwrócenie - „wywrzeć wrażenie” na znaczeniu oznacza „współczuć z odwrotnością”. To nie zmienia znaczenia jako całości, ale poprawnie podkreśla.
Ponieważ ma to słowoPochodzenie łacińsko-francusko-niemieckie jest bardziej pojemne niż rosyjskie synonimy. „Imponujące” - co jeszcze może znaczyć? Jeśli porównamy to, jak powyżej, ze słowem „sympatyzuje”, wówczas będzie ono miało szerszy zakres znaczeń. Można powiedzieć, że „głośność” opisanych uczuć w znaczeniu „wrażenie” jest większa. Ma to nie tylko przyciągać i lubić, ale także wzbudzać szacunek, zaufanie, inspirować autorytet i cześć. Oznacza to, że słowo to oznacza nie tylko zewnętrzne, ale także wewnętrzne pozytywne cechy podmiotu, w którym się znajdujesz. Dlatego można powiedzieć tak o pewnym zjawisku. Na przykład: „Ta teoria robi na mnie wrażenie swoją głębią, logiką i przekonaniem”. Albo takie oświadczenie jest dopuszczalne w sprawie partii politycznej, a nawet wyznania religijnego. Z tego samego powodu można mówić nie tylko o osobie, ale także o jej indywidualnych cechach - umyśle, cechach osobowości i nie tylko.
Fani rosyjskiej literatury wciąż się kłócągdzie bardziej odpowiednie jest słowo „wrażenie”. Niektórzy uważają, że najbardziej organiczne użycie go w oficjalnej mowie, ze stylem komunikacji biznesowej, w dziennikarstwie, dziennikarstwie, w dyskursie naukowym i tak dalej. Na przykład w mowie potocznej termin ten wygląda nieco skomplikowanie, a nawet przecina ucho. Z drugiej strony sprzeciwiają się takim pedantom - jeśli ludzie są inteligentni, wówczas ich rozmowa składa się nie tylko z rodzimych słów i wyrażeń. Dlatego im bardziej inteligentna rozmowa, tym bardziej termin „pod wrażeniem” nie wyjdzie z ogólnego kontekstu. Nawiasem mówiąc, w języku współczesnym znaczenie, które ma pochodzenie niemieckie, jest bardziej akceptowane, podczas gdy w klasycznej rosyjskiej literaturze XIX wieku znaczenie, które pochodziło z języka francuskiego, było szeroko rozpowszechnione. W naszym niespokojnym świecie jest już przestarzały i prawie nigdy nie jest używany. Dlatego tacy pisarze, jak Lew Tołstoj, mogliby używać tego słowa w znaczeniu „moralnego tłumienia”, przeciwstawiając jego znaczenie czasownikowi „jak”. Teraz nie wydaje się to do końca jasne.
