Выразительностью и красотой русского языка Podziwiał Łomonosowa, Derzhavina, Gogola, Turgieniewa, Tołstoja i wielu innych pisarzy, poetów, których życie i twórczość były bezpośrednio związane ze słowem. Zwrócili uwagę na jego eufonię, bogate, zróżnicowane słownictwo, rozszerzoną semantykę, pozwalającą im umiejętnie posługiwać się wszystkimi środkami symbolicznymi i ekspresyjnymi.
Co to jest takie zjawisko językowejak peryferia? Przykłady tego dość często znajdujemy w codziennej komunikacji i mowie artystycznej. Jeśli usłyszysz, że ktoś zamiast słowa „księżyc” mówi „królowa nocy” lub „gwiazda nocna”, a zamiast „gwiazd” - „światła wiodące”, „perły” i „cenne placery”, to wiedz, że masz do czynienia ze wspomnianą koncepcją. W sztuce został wyróżniony przez starożytnych Greków i nadali mu definicję: „wyrażenie, które opisuje jedno zjawisko za pomocą drugiego”. To znaczy alegoria „jeden zamiast drugiego” - tak dosłownie po grecku brzmi „peryfraz”. Przykłady takich „wokół buszu” (inne tłumaczenie-interpretacja) są dość łatwe do znalezienia. Cóż, przynajmniej słynny apel Puszkina do morza: „Żegnaj, wolny żywiole!”
Środki ekspresji mowy, o których jestmowa w artykule o ludziach, którzy nie znają artystycznych ścieżek, są często mylone z parafrazą - słowem, które ma bardzo podobne brzmienie, ale ma zupełnie inne znaczenie. Termin ten odnosi się do różnych rodzajów powtarzania tekstu: szczegółowych, skróconych, dostosowanych, transkrypcji z poezji na prozę i odwrotnie. Należą do niego różne komentarze, w tym teksty naukowe. Peryferia ma zupełnie inny cel. Przykłady tego w mowie są pod wieloma względami podobne do roli zaimków w gramatyce. Oba zjawiska językowe nie wymieniają przedmiotów, znaków, lecz wskazują na nie: „on” zamiast „człowiek” i „jednoręki bandyta” zamiast „automat do gry”.
Tropes opisowo wyrażający niektóre pojęcia wz pomocą innych, w literaturoznawstwie jest ich całkiem sporo. Są to metafory, kalambury i porównania. Szczególnym miejscem wśród nich jest peryfraz. Przykłady zidentyfikowane w mowie potocznej i tekstach literackich pozwalają zaklasyfikować zjawisko do podgrup logicznych i obrazowych. Logicznie, moment opisowy opiera się na wyraźnych, widocznych, łatwo rozpoznawalnych połączeniach między obiektami, zjawiskami, zdarzeniami. A w przenośni - w systemie skojarzeń i ukrytych łączy unifikujących. Co to jest logiczne peryferia? Przykłady w języku rosyjskim są dość łatwe. To jest „autor” Bohatera naszych czasów ”zamiast„ Lermontowa ”i„ zielonych przestrzeni ”zamiast„ roślin ”. Ich charakterystyczną cechą jest szeroka dystrybucja, przejrzystość znaczenia leksykalnego, stereotypowa reprodukcja.
Nieco inny rodzaj przenośni.Przykłady z fikcji pomagają odkryć jej istotę tak dokładnie, jak to możliwe. Jeśli nazwiemy kogoś Oblomovem, stanie się jasne, że mamy na myśli takie ludzkie cechy, jak lenistwo, brak chęci zrobienia czegoś, bezczynne marzenie. Plyushkin od dawna jest synonimem chciwości w swoim najwyższym przejawie, rodzimi użytkownicy języka moskiewskiego w języku rosyjskim są często nazywani „białym kamieniem”, a Petersburg - słowa Puszkina: „Piotr stworzenie”. W tym przypadku nie mamy do czynienia z peryrazą w czystej postaci, ale z jej fuzją z innymi ścieżkami: metaforą i porównaniem. Często są one realizowane (tj. Utraciły swoje wyraźne znaczenie symboliczne), rozmieszczone lub ukryte.
Co jeszcze jest ciekawego w peryfazie?Przykłady z literatury i mowy potocznej dowodzą jej związku z innym fenomenem językowym - eufemizmem, a ściślej narzucaniem jednej koncepcji na drugą. W jakich przypadkach to się dzieje? Jeśli potrzebne jest zgrubne, stylistycznie zredukowane słowo, zastąp je innym, bardziej „szlachetnym” słowem. Na przykład zamiast „kaszleć” mówią „oczyść gardło”, zamiast „pierd” - „zepsuć powietrze”. Prostytutka nazywana jest „kobietą łatwej cnoty”, „heteroseksualną”, „przedstawicielką starożytnego zawodu”, „Messaliną”. Proces oczyszczania zatok - piękne wyrażenie „używaj chusteczki do nosa” itp. Pojawiały się eufemizmy i utrwaliły się w języku w czasie, gdy jego literackie normy zostały aktywnie ukształtowane, toczyła się walka o czystość i poprawność. Nawet Łomonosow, ze swoją teorią „trzech spokojów”, wyznaczył ostrą linię między słownictwem „wysokim”, „średnim” i „niskim”. Uważano, że wyrafinowani i wykształceni szlachta są bezwartościowi w stosowaniu niegrzeczności w mowie. I chociaż nauczanie Łomonosowa dotyczyło przede wszystkim
Istnieje inny powód eufemizmów:peryfraza ma charakter subiektywny i jest determinowana czynnikami religijnymi i kultowymi. Na przykład zamiast „piekła” w Rosji, szczególnie wśród ludzi, zwykło się mówić „nieczysty” lub „przebiegły”. Uważano, że takie imiona nie przyciągną nadmiernej uwagi sił pozaziemskich na ludzi, a te z kolei nie będą drażnić „bogów dusz”. W ten sam sposób chłopi nie wypowiedzieli na głos słów „brownie”, nazywając go „panem”, „dziadkiem”, „asystentem”. Dość często znaleziono słowo „Sam”. Wierzyli, że w przeciwnym razie ciastko zostanie obrażone i zaczną je brudzić. A jeśli nazwiesz to „właściwym”, w ten sposób możesz uspokoić ducha, który z pewnością przyniesie szczęście domowi.
