A língua russa é rica em várias unidades fraseológicas. Há uma miríade de expressões que são usadas, entendendo intuitivamente o que significam, mas muito raramente dão atenção à origem real ou à pronúncia correta, muito menos ao uso literário adequado. Um exemplo notável é a frase de efeito: "Através das adversidades até as estrelas." O que isso significa e por que essas palavras saíram exatamente assim? Essas questões são bastante interessantes tanto do ponto de vista do uso na fala coloquial quanto em relação ao uso literário.
As raízes desta expressão geralmente se referem ao famoso latim Per aspera ad astra, que, por sua vez, é atribuído a Lúcio Sêneca, que o utilizou em seu Furioso Hércules. O filósofo romano, que viveu no início do primeiro século DC, foi um dos mais brilhantes representantes do estoicismo.
Esta linha de pensamento obriga os seguidoresmanter uma posição firme, apesar de quaisquer golpes do destino. Aparentemente, isso inclina os cientistas a indicar a origem das palavras de Sêneca, que, como você sabe, não só foi um seguidor estrito dos ensinamentos do estoicismo, mas também foi para a morte para não mudar suas crenças, levando sua esposa ao mesmo tempo. Na verdade, não é com freqüência em nossos tempos que você encontra tal convicção em sua posição filosófica.
Voltando à frase citada: Por aspera ad astra, você pode ver o significado originalmente embutido nele. Traduzido, soa mais ou menos assim: "para as estrelas, superando dificuldades no caminho". Na verdade, existe uma posição claramente estóica. Outra variante encontrada nas traduções de "Hércules" é "o caminho da Terra às estrelas não é suave". No entanto, essas já são as nuances de interpretação no quadro da linguagem para a qual a obra literária é traduzida. Seja como for, é aqui que se segue o significado principal da frase fraseológica "Através das dificuldades até as estrelas". O que isso significa para o próprio Sêneca pode ser adivinhado simplesmente com base no modo de pensar estóico e na atitude correspondente em relação à vida do autor.
Obviamente, este é um movimento para cima, em direção ao objetivo de seuexistência, sua realização com o envolvimento de todas as forças liberadas ao homem pela natureza, apesar dos obstáculos, grandes ou pequenos. Afinal, esse é o sentido da vida de um verdadeiro estóico. Também vale a pena mencionar o aparecimento na versão russa do volume de negócios da interessante palavra "espinhos". Significa um espinho, uma planta com espinhos, e também em sentido figurado, dificuldade, adversidade, etc. Não é tão fácil caminhar por uma estrada cheia de tais plantas. Aparentemente, essa palavra foi adicionada para aumentar o efeito. No idioma russo, foi essa opção que foi corrigida.
Considere a seguinte nuance associada ao aladoa expressão "Pelas dificuldades às estrelas". O que significa imaginar que as estrelas não são um objetivo, mas algo praticamente inatingível, uma fantasia? Quais são, em geral, as estrelas para uma pessoa no estágio atual de desenvolvimento de tecnologia. Nesse caso, surge outra interpretação, raramente mencionada nos dicionários fraseológicos. A saber: uma meta digna, mas aparentemente inatingível, cria obstáculos ainda mais difíceis.
No entanto, os momentos de interpretação não são o todomaterial que pode ser considerado no título do artigo. Na verdade, enquanto a ênfase era apenas no significado da frase "Através das adversidades até as estrelas" (o que significa).
Na linguagem coloquial, e não só, frequentementehá uma variedade dessa unidade fraseológica. Em vez de "através", "através" é usado. Em geral, a variação é bastante legítima, embora às vezes seja considerada incorreta, já que é a primeira proposta nos dicionários. Você não deve enganar o leitor respondendo inequivocamente como está correto e como não. Afinal, essa é apenas uma expressão estável, e as mudanças na linguagem costumam ser tão fugazes que essa estabilidade das unidades fraseológicas, na verdade, acaba sendo bastante instável.
Mas voltando ao que dizemos: “Através das dificuldadespara as estrelas ". O que isso significa? A propriedade de uma combinação de palavras, em termos de pronúncia, é muito instável. Como regra, nas conversas, as pessoas raramente usam esse ditado da forma como o apresentamos. Nossa frase soa melhor com a palavra "através", por mais paradoxal que possa parecer.
Este material não afirma ser completoanálise de todas as nuances ao responder à pergunta: "Pelas adversidades às estrelas: o que isso significa?" O tipo de informação oferecido não tem um propósito edificante, mas apenas fornece uma interpretação geralmente aceita.
