Grigory Dashevsky foi um excelente professor de latim e de história da literatura romana, um crítico literário, um talentoso escritor de ensaios e palimpsesto poético, e um tradutor brilhante.
A biografia do poeta é tão lacônica querefere-se ao penúltimo século do que ao nosso tempo. Grigory nasceu em 1964, em 25 de fevereiro, na capital da Rússia. Até seus últimos dias, ele permaneceu fiel à sua Moscou. Dashevsky estudou na Universidade Estadual de Moscou, no departamento clássico da faculdade de filologia.
Após a formatura, o jovem graduado começoulecionar latim na escola e, mais tarde, na Universidade Estadual de Moscou, alunos-filólogos - a história da literatura romana. Em seguida, ele trabalhou por mais de vinte anos no Departamento de Filologia Clássica da Universidade Estatal Russa de Humanidades. Durante seu trabalho, ele estagiou várias vezes no exterior, visitou Paris e Berlim.
Em paralelo com sua carreira docente, ele liderou seuuma coluna em uma editora totalmente não filológica "Kommersant". Graças às críticas literárias, ele ganhou o título de melhor crítico russo. Os tópicos de suas discussões tiveram ampla repercussão na sociedade. Quais foram suas declarações sobre os direitos das pessoas com deficiência, que causaram ressonância na sociedade e foram vigorosamente discutidas por muito tempo. Ele também publicou extensivamente nas revistas Citizen K, Kommersant Weekend e Emergency Reserve. Várias vezes foi convidado como convidado na televisão no programa "School of Scandal". Na universidade, ele era uma lenda viva, rascunhos de suas traduções e gravações em vídeo de palestras abundavam entre os alunos.
Grigory Dashevsky pertenceu a um tão rarohoje o tipo de poetas, mais predisposto às tradições universitárias do que às delícias boêmias. E isso apesar de sempre ter considerado Timur Kibirov o seu inspirador ideológico.
Críticos literários e estudiosos literários acreditaramque como poeta Grigory Dashevsky está mais relacionado ao gênero raro de palimpsesto. Traduzida literalmente, esta palavra significa "pergaminho, do qual as inscrições antigas foram apagadas e as novas escritas por cima". Não há tantos poetas que trabalharam neste estilo, especialmente entre os autores russos. Nos palimpsestos poéticos, as tradições estabelecidas interagem harmoniosamente com a modernidade. Você precisa ser um mestre da mais alta classe para escrever tal poesia. Na verdade, não se trata de traduções exatas de poemas e nem de afirmações próprias do clássico, trata-se de uma espécie de desenvolvimento da obra, de sua continuação, a chamada "lista de chamada poética". As criações de Grigory Dashevsky são únicas. Neles você pode encontrar brincadeiras intelectuais e elementos do pop, e imagens poéticas simplesmente apagam o espaço-tempo. Seus personagens parecem ser de um quintal vizinho e ao mesmo tempo de uma outra dimensão absoluta, e a gíria da rua é harmoniosamente substituída pelo minimalismo gravado do latim.
Grigory Dashevsky esteve ativamente envolvido em traduçõesescritores, filósofos do século XX, mas acima de tudo, ele amava obras sobre o sistema totalitário e a pessoa que interagia com ele. Este tema foi inesperada e paradoxalmente refletido no poema "Heinrich e Semyon", publicado em 2000.
Apesar da singularidade das obras, para todo oele recebeu poucos prêmios em sua carreira criativa. Apenas duas vezes seus trabalhos foram incluídos na lista de finalistas, ele recebeu um diploma do Instituto Soros e um dos mais prestigiados prêmios - em homenagem a Andrei Bely e Maurice Maxwacher. Os prêmios podem não ter encontrado seu herói durante sua vida, como muitas vezes acontece, o principal é que depois dele houve um grande patrimônio literário, bem como uma contribuição para a crítica literária e a poesia, cujo papel é difícil de superestimar. Seu mérito foi tentar manter uma relação tão instável entre educação, poesia e filosofia.
Dashevsky não era o ídolo da maioria, seu nome não erafoi ouvido por muitos, mas apesar da complexidade de percepção, sua obra é capaz de cativar qualquer pessoa, seja uma pessoa que absolutamente não é apaixonada por poesia ou educada em uma literatura completamente diferente. Suas obras não obedecem aos requisitos gerais e às leis da poesia. Eles não ouvem uma melodia musical, não há uma mudança clara de imagens, eles não pregam verdades comuns geralmente aceitas.
O tamanho da versificação é mais inerente ao esquecidoprotótipo clássico do que os cânones da poesia russa. O cartão de visita de Dashevsky é considerado o poema "Quarentena". Sua obra lembra a poesia de Catulo, que descreveu o amor infeliz de Safo. A obra de Catulo descreve o estado da heroína Safo, que confundiu a linha entre o amor e a morte. E o herói de Dashevsky, um jovem que olha para a enfermeira com a respiração suspensa, ao mesmo tempo desejando-a e temendo ouvir a terrível frase.
De acordo com jornalistas, estar emNa ala de terapia intensiva, Grigory Dashevsky fez sua última tradução de "Quarta-feira de Cinzas" de Elliot, que clamava para ensinar "indiferença e piedade". Vale ressaltar que as duas últimas linhas permaneceram sem tradução (Ore por nós agora e na hora da morte). Eles falam de um pedido para orar por nós agora e na hora da morte.
Dashevsky publicou seu primeiro livro de poesia.em 1989 com o nome de "Papier-mâché". Posteriormente escreveu mais 3 livros: "Mudança de Poses", criada em 1997, "Heinrich e Semyon" (2000), e também em 2001 - "A Duma de Ivan-Chai". Como autor, Grigory Dashevsky deixou algumas obras, ele se dedicou mais às traduções do alemão, francês e inglês. Amava trabalhar não só com poesia, mas também com obras de arte, obras filosóficas e científicas.
Suas traduções de Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Aldous Huxley, Truman Capote, Robert Penn Warren e Hannah Arendt eram muito solicitadas.
O autor gostou muito de trabalhar com as obrasfilósofo e antropólogo René Girard. Os mais famosos deles foram Violência e o Sagrado e O Bode Expiatório. Aliás, foi pela última obra que Dashevsky recebeu o Prêmio Maurice Waxmacher da França em 2010.
No outono de 2013, Grigory deu entrada no hospital.Dashevsky. Por muito tempo, familiares e colegas esconderam o verdadeiro motivo da internação. Sabia-se apenas que ele estava em estado muito grave e que precisava ser operado. Mas os médicos sentiram que Dashevsky Grigory, cuja doença foi apenas um choque para a maioria, era muito ruim e não podia tolerar a cirurgia.
Em setembro na rede social Facebook na páginaColegas de Tatyana Neshumova, pesquisadora do Museu de Moscou em homenagem a Marina Tsvetaeva, apareceu uma mensagem de que Grigory Dashevsky precisava de uma transfusão de sangue urgente. O que estava doente e que tipo de sangue era necessário não foi relatado. E só foi dito que qualquer um pode ajudá-lo. Pois ele não precisa de sangue especificamente para transfusão, mas para reabastecer o banco de sangue.
Sofrendo de uma doença debilitante, continuandolutando com ela por muito tempo, ele nunca buscou compaixão e apoio. A única coisa de que Dashevsky reclamou foi uma forte diminuição da capacidade de trabalho.
Em um hospital de Moscou, após uma longa luta contra uma doença grave, Grigory Dashevsky morreu em dezembro de 2013. A causa da morte do poeta permaneceu um mistério para a maioria.
