A misteriosa inscrição no Anel da Onipotência do épico "O Senhor dos Anéis": a história do aparecimento, tradução e significado

Embora muitos anos tenham se passado desde o lançamento das telastrilogia "O Senhor dos Anéis", a história do Anel da Onipotência e até hoje emociona os telespectadores. Entre os atributos desta história, que são tão frequentemente comprados pelos fãs, é este anel com um padrão gravado de runas élficas que continua a ser o mais popular. Então, o que essa inscrição misteriosa significa e qual é a história de sua origem?

A história da criação do Anel da Onipotência e suas propriedades

De volta a tempos imemoriais na Terra-médiahavia anéis antigos com várias habilidades mágicas. No entanto, eles eram apenas uma tentativa dos elfos de testar a força de suas habilidades e eram significativamente mais fracos do que os Anéis de Poder. No total, havia cerca de vinte poderosos Anéis de Poder. Os três primeiros foram criados por elfos poderosos e simbolizavam os três elementos: fogo, água e ar. Eles carregavam o bem em si mesmos, embora seu poder estivesse diretamente conectado com o Anel da Onipotência e desaparecesse junto com sua morte, mas como Sauron não era seu criador, eles não obedeciam ao Anel Principal.

Todos os outros dezesseis anéis (sete para os anõese nove para pessoas) conferiram a seus governantes um poder incrível e habilidades desumanas, embora carregassem o mal que seu criador Sauron colocou neles. Ao mesmo tempo, o Senhor do Anel Principal poderia controlar todos os outros portadores, bem como ler seus pensamentos.

O próprio Anel Supremo de Poder possuíapelo poder e vontade de seu criador cruel. Ao mesmo tempo, também tinha vontade própria e podia deixar seu dono temporário. O único a quem o anel obedecia incondicionalmente era Sauron. No entanto, tendo absorvido a maior parte de seu poder, o Anel do Poder tornou-se vital para seu criador. Todos (exceto Sauron) que ousaram usá-lo, tornaram-se invisíveis e também conferiram uma vida e poder incrivelmente longos. Além disso, o Anel da Onipotência pode suprimir a força de vontade da maioria das criaturas vivas, transformando-as em seus próprios escravos. As pessoas eram especialmente fáceis de ceder ao Anel. No entanto, os hobbits tinham uma certa "imunidade" à vontade do Anel e puderam resistir a ela por um bom tempo.

Eventos do épico "O Senhor dos Anéis"

Na época do início do primeiro livro do épico "O Senhor dos Anéis", o Anel Principal estava nas mãos do hobbit Bilbo Bolseiro por muitos anos.

Veio a ele de uma estranha criatura chamadaGollum, que certa vez matou seu melhor amigo pela posse do Anel. Antes de Gollum, o dono deste artefato era o rei humano Isildur, que tomou posse dele durante a batalha com Sauron. Isildur tinha a habilidade de destruir o Anel, mas então ele havia sucumbido ao feitiço e o manteve para si mesmo. No entanto, o Anel Superior logo o traiu e desapareceu de vista por muitos anos até que Deagol o encontrou, que mais tarde foi morto por Gollum e retirado do Anel.Bilbo é o primeiro dos proprietários do Anel a considerarele mesmo apenas seu guardião. Uma vez que o ajudou a escapar do dragão e muitos outros problemas. Mas com o retorno às suas terras nativas, o Anel cada vez mais tomava posse da mente do hobbit. No entanto, Bilbo conseguiu resistir e não sucumbir ao feitiço do artefato mágico. Ele finalmente desistiu da propriedade em favor de seu sobrinho Frodo.
Como seu tio, Frodo não se reconheceu como o mestre do Anel Supremo, chamando-se apenas seu guardião. O jovem Bolseiro achou mais difícil resistir à vontadeAnéis do que seu tio, pois naquela época Sauron renasceu e começou a coletar os Anéis de Poder sobreviventes. Ao mesmo tempo, o próprio Anel da Onipotência começou a se esforçar com todas as suas forças para retornar ao seu criador e ativamente tentou subjugar o pobre Frodo. Apesar de tudo isso, quase até o final da história, o hobbit e seu fiel amigo Sam conseguiram lidar com a vontade do artefato.

Inscrição no Anel da Onipotência em Élfico e Mordor

Se você não conhece sua verdadeira natureza, na aparênciaO High Ring não era diferente. Somente jogando-o no fogo se podia ver a inscrição no Anel da Onipotência. O texto, escrito em caracteres élficos (tengvar) no dialeto Mordoriano "negro", traduzido livremente é o seguinte.

Tornado imensamente popular pelo filme de Peter Jackson, as graciosas letras em anel torcido são muito semelhantes à escrita árabe. No original, a inscrição no Anel da Onipotência se parece com isso.
Os fãs do mundo da Terra-média há muito criam um especiallinguagem baseada em numerosas obras de Tolkien. Portanto, além da versão em inglês da inscrição, há uma transcrição na chamada "língua élfica". A inscrição no Anel da Onipotência é lida em inglês da seguinte forma.

Opções para traduzir as runas élficas do Anel Principal para o russo

Existem várias traduções para o russodeste texto. A maioria deles rima, razão pela qual a inscrição no Anel da Onipotência perde seu significado original. E ele é assim: "O único anel para governar a todos, o único anel para encontrá-los, o único anel para recolher todos eles e amarrá-los no escuro."
Na dublagem russa do filme "O Senhor dos Anéis", a inscrição no Anel da Onipotência soa assim.

Existem várias outras opções para traduzir a inscrição para o russo.

Aqui estão apenas os mais populares.

O que significa a inscrição no Anel da Onipotência?

Apesar das muitas variações na tradução, o significadoas letras permanecem inalteradas. Isso denota que o Anel Supremo foi criado para governar outros Anéis de Poder e para reuni-los e seus proprietários em uma única corrente para servir ao mal.

Hoje, como muitos anos atrás, durante o primeiroa publicação de um livro sobre as aventuras do hobbit Bilbo, a história da luta pelo Anel da Onipotência permanece incrivelmente popular. Há mais de uma tradução da inscrição para o russo e outras línguas. No entanto, o significado permanece o mesmo.

Apesar do significado ameaçador da inscrição, o AnelOnipotência continua sendo um dos tipos de bijuterias mais vendidos no mundo hoje. É feito de ouro, prata e outras ligas mais baratas. E todos que desejam uma quantia muito modesta podem comprá-lo e se sentir como o Senhor dos Anéis.