Muitas palavras de origem estrangeira são firmementeentrou em nossa vida cotidiana. Freqüentemente, os exibimos à direita e à esquerda, nem sempre pensando no significado estrito de seu uso, bem como no significado correspondente. Portanto, é aconselhável saber a história de origem, bem como o contexto de cada palavra, para não se complicar, principalmente em público ou ao falar em público. Pegue a palavra "impressionado", por exemplo. O que isso significa? Vamos tentar descobrir.
Se falarmos sobre a semântica desta palavra, entãoos tomos explicativos, que contêm o significado da maioria das expressões usadas na língua russa, em primeiro lugar nos dizem que estamos falando de uma certa impressão positiva que alguns assuntos ou situações produzem. O que significa “impressionar”? Gostar, atrair, inspirar respeito ou favorecimento, evocar sentimentos e associações agradáveis, bem como simpatia. Portanto, o antônimo dessa palavra pode ser considerado palavras como "despertar repulsa" ou "repulsa".
"Impressionante" ... O que é essa palavra e de onde vemapareceu em russo? Existem muitos pontos de vista sobre este assunto. Por exemplo, alguns estudiosos acreditam que o progenitor deste termo pode ser achado em dialetos proto-indo-europeus sob o disfarce de "pos-in-ere". Quanto às línguas antigas, esta palavra existe em latim e soa como imponere. Pode ser traduzido como "investir", bem como "impor" e "inspirar". E chegou até nós através da língua alemã, onde seu significado era muito próximo ao que conhecemos agora. Aí parece imponieren. Talvez sua contraparte francesa tenha tido alguma influência no significado moderno da palavra em russo. Lá, “impressionar” tem um significado especial: surpreender, suprimir com sua grandeza, até mesmo governar moralmente.
Apesar do fato de que esta palavra tem muitossinônimos, deve ser usado para o fim a que se destina e apenas em alguns casos adequados. Quando exatamente dizemos a palavra "impressionado"? Quais são essas situações? Em primeiro lugar, você precisa examinar o contexto e a carga gramatical e sintática. Por exemplo, apesar da semelhança de significados, não se pode substituir mutuamente a palavra "impressionado" por "simpatizar". Em primeiro lugar, porque se alguém gosta de você, então a última palavra é adequada para caracterizar tal situação. Ou seja, "ele simpatiza comigo". Se você se sente atraído por alguém, então já deveria dizer: "ele me atrai". Podemos dizer que o principal neste caso é quem exatamente por quem tem sentimentos positivos. Assim, há uma inversão - "impressionar" o significado é, por assim dizer, "simpatizar, pelo contrário". Isso não muda o significado em geral, mas coloca a ênfase corretamente.
Já que a palavra temOrigem latino-francês-alemão, então é mais amplo do que seus sinônimos russos. "Impressionante" - o que mais pode significar? Se a compararmos, como acima, com a palavra "simpatiza", então ela tem uma gama mais ampla de significados. Podemos dizer que o “volume” dos sentimentos descritos no termo “impressionar” é maior. Isso não é apenas para atrair e agradar, mas também para inspirar respeito, confiança, incutir autoridade e respeito. Ou seja, essa palavra assume não apenas características externas, mas também internas positivas do sujeito ao qual você está localizado. Portanto, isso pode ser dito sobre um determinado fenômeno. Por exemplo: "Esta teoria me impressiona por sua profundidade, lógica e poder de persuasão." Ou tal declaração é permitida sobre um partido político e até mesmo uma denominação religiosa. Pela mesma razão, pode-se falar dessa maneira não apenas sobre uma pessoa, mas também sobre suas qualidades individuais - mente, traços de caráter e assim por diante.
Os amantes da literatura russa ainda estão discutindo sobreonde exatamente a palavra "impressionar" é mais apropriada. Alguns acreditam que é mais organicamente usado no discurso oficial, em um estilo de comunicação empresarial, no jornalismo, no jornalismo, no discurso científico e assim por diante. Tipo, na linguagem coloquial, esse termo parece um tanto pretensioso e até machuca o ouvido. Por outro lado, tais pedantes se opõem - se as pessoas são inteligentes, sua conversa consiste não apenas em palavras e expressões comuns. Portanto, quanto mais inteligente for a conversa, mais o termo "impressiona" não ficará fora do contexto geral. Aliás, na língua moderna, o significado de origem alemã é mais aceito, enquanto na literatura russa clássica do século XIX, o significado que vinha da língua francesa era muito difundido. Em nosso mundo turbulento, ele já está desatualizado e praticamente não é usado. Portanto, escritores como Leão Tolstoi poderiam usar essa palavra no sentido de "suprimir moralmente", opondo seu significado a um verbo como "agradar". Agora não parece muito claro.
