Mais cedo ou mais tarde, ao aprender uma língua estrangeiratodos os tipos de dificuldades surgem. Os verbos frasais e as expressões idiomáticas são as armadilhas que “entusiasmam” a maioria dos alunos de inglês, desde um prestigioso estudante universitário de línguas até o viajante amador médio.
O problema não é nem com os próprios ingleses.verbos frasais ou expressões idiomáticas, nomeadamente em preposições que são usadas com substantivos, adjetivos, verbos ou particípios passados sem qualquer lógica. Você só precisa lembrar que depois de interessado é em, depois de bom é seguido por, e ir para casa não requer nenhuma preposição.
Os verbos frasais são verbos que compõem umum todo com uma ou mais palavras de serviço, que podem ser preposições e / ou advérbios. Por exemplo, stand for é uma combinação de um verbo com uma preposição, go off é uma combinação de um verbo com um advérbio e stand in for já inclui um verbo, um advérbio e uma preposição. Se palavras de serviço adicionais mudam o significado do verbo principal, então a combinação é chamada de verbo frasal, pois a partir de agora tem um significado idiomático diferente daqueles que tinham os componentes usados no passado.
No entanto, há momentos em que o significado da fraseo verbo e o significado de seu verbo principal são idênticos ou próximos em significado. E, portanto, eles não têm características idiomáticas. Portanto, nem todos os verbos frasais são traduzidos figurativamente. Por exemplo, correr para cima significa literalmente "correr para cima" (não carrega o caractere citado), quando figurativamente pode ser traduzido como "aumento de preço".
Alguns verbos frasais, como mencionado acima,são semelhantes em significado ao verbo principal. Nesses casos, a interpretação básica permanece inalterada, mas as palavras de serviço criam as condições para um significado adicional. Por exemplo, na frase: O avião voa para Nova York - o componente ligado indica que o avião continua a voar. Assim, o verbo frasal voar em reflete uma ação que dura por um período de tempo marcado.
Para um exemplo ilustrativo, vamos tomar vários tópicos com os verbos frasais e expressões idiomáticas mais usados na estrutura temática proposta.
Tópico nº 1. Hospital
O primeiro grupo de verbos relaciona-se a tópicos hospitalares.
Tópico número 2. Características do personagem
Esta lista de verbos frasais é aplicável para descreveruma pessoa e seus traços de personalidade. Algumas expressões são adequadas para enfatizar o sucesso e os traços positivos de alguém, enquanto outras são indispensáveis para marcar o fato da revelação inesperada de qualidades atípicas da natureza. Além disso, os verbos frasais abaixo ajudarão a expressar os sentimentos de alguém em relação a outra pessoa.
A próxima parte dos verbos frasais é adequada para descrever não apenas uma pessoa humana, mas também para determinar a natureza das relações entre as pessoas.
Apesar da complexidade dos verbos frasais eexpressões idiomáticas, os alunos não perdem o desejo de estudá-los. Eles entendem que os verbos frasais são uma parte importante do inglês, especialmente o inglês falado. Também está claro para os alunos que entender os idiomas contribui para uma comunicação bem-sucedida com cidadãos de países de língua inglesa.