A palavra "senhora" já existe há muito tempoemprestado do francês para o russo. Hoje é usado regularmente na linguagem cotidiana, mas nem todo mundo sabe o que realmente significa e quando entrou em uso. Madame é uma mulher, fica claro de imediato, mas a história nada diz sobre se todo o belo sexo é apropriado chamá-lo assim.
A história do surgimento de novas opções de tratamento
Muitas fontes confiáveis concordam quejá no século XVII existiam as definições "mademoiselle" e "madame". Esses são endereços usados para enfatizar o status de uma mulher. Inicialmente, essas palavras só podiam ser usadas em relação às senhoras nobres. Se compararmos o francês com o russo, a palavra "madame" é um sinônimo para a palavra "amante". Muito rapidamente, o novo apelo ganhou popularidade entre os proprietários de terras, os chamados ricos proprietários de propriedades ou as esposas da nobreza dessa classe. Mas "Mademoiselle", com a mão leve de Molière, que escreveu uma comédia sobre um camponês que se casou com a filha de um fazendeiro, por algum tempo significou damas nobres que escolhiam maridos não muito adequados. No entanto, com o tempo, ambos os apelos adquiriram um novo significado. “Mademoiselle” é uma jovem solteira e “madame” é uma mulher que se casou com um homem.
Sutilezas de uso
Já em 1690 o Fueretier em seu dicionárioindica que um tratamento especial pode ser usado não apenas em relação às senhoras mais nobres e ricas. Segundo ele, "Mademoiselle" é qualquer jovem, apenas se não vier de uma família de camponeses ou artesãos. Existem exceções, junto com uma definição profissional ou algum tipo de título, você só pode usar "madame". A mesma palavra se aplica a todas as mulheres de certa idade. É considerado pouco civilizado chamar uma senhora de meia-idade ou velha de “Mademoiselle”, mesmo que se saiba com certeza que ela não é casada.
Etiqueta francesa moderna
No mundo moderno, a etiqueta antiga é constantementeabolido. Na América, um apelo neutro e respeitoso a todas as pessoas do sexo bonito foi introduzido há muito tempo; nos países europeus, o termo "sênior" é freqüentemente usado, independentemente do status social da senhora. Hoje, "madame" não é necessariamente uma mulher casada. Este é o nome de todas as senhoras, incluindo as bastante jovens que não se casaram. Essa mudança de etiqueta foi adotada no nível legislativo. No entanto, a romântica e bela "mademoiselle" ainda não desapareceu completamente da fala e é muito usada em conversas informais.
