Japonsko je jedinečná krajina.Čo sa skrýva za týmito slovami? Špeciálny, na rozdiel od čohokoľvek iného príroda, kultúra, náboženstvo, filozofia, umenie, spôsob života, móda, kuchyňa, harmonické spolužitie špičkových technológií a starodávnych tradícií, ako aj samotný japonský jazyk - tak ťažké naučiť sa, ako je fascinujúce . Mená a priezviská sú jednou z najdôležitejších častí jazyka. Vždy majú v sebe kus histórie a Japonci sú dvojnásobne zvedaví.
Prečo by sme to všetko mali vedieť my cudzinci?Jednak preto, že je poučná a zaujímavá, pretože japonská kultúra prenikla do mnohých oblastí nášho moderného života. Je veľmi vzrušujúce dešifrovať mená známych ľudí: napríklad karikaturista Miyazaki - „chrám, palác“ + „mys“ a spisovateľ Murakami - „dedina“ + „vrchol“. Za druhé, to všetko sa už dlho a pevne stalo súčasťou subkultúry mládeže.
Milovníci komiksu (manga) a animácie(anime) jednoducho milujem brať rôzne japonské mená a priezviská ako pseudonymy. Sump a ďalšie online hry často používajú tieto aliasy aj pre postavy svojich hráčov. A nie je prekvapujúce: taká prezývka znie krásne, exoticky a nezabudnuteľne.
Krajina vychádzajúceho slnka vždy nájde čoprekvapiť neznalého cudzinca. Je pozoruhodné, že pri nahrávaní alebo oficiálnom zastupovaní osoby je na prvom mieste jeho priezvisko a potom meno, napríklad: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pre ruské ucho to znie nezvyčajne, a preto môže byť pre nás dosť ťažké rozlíšiť japonské mená a priezviská od seba. Samotní Japonci, aby sa vyhli zmätkom pri komunikácii s cudzincami, si svoje priezvisko často zapisujú veľkými písmenami. A to skutočne uľahčuje úlohu. Našťastie majú Japonci iba jedno krstné meno a jedno priezvisko. A títo ľudia už vôbec nemajú takú formu ako patronymická (patronymická).
Ďalšia neobvyklá vlastnosť japonskej komunikácie:aktívne používanie predpon. Tieto predpony sú navyše najčastejšie spojené s priezviskom. Európski psychológovia tvrdia, že pre človeka nie je nič príjemnejšie ako zvuk jeho mena - ale Japonci si zrejme myslia niečo iné. Mená sa preto používajú iba v situáciách veľmi blízkej a osobnej komunikácie.
Ako často sa používajú japonské názvy apriezviska? Prekvapivo sa dokonca aj rodinní príslušníci málokedy volajú krstným menom. Namiesto toho sa používajú špeciálne slová, ktoré znamenajú „mama“, „otec“, „dcéra“, „syn“, „staršia sestra“, „mladšia sestra“, „starší brat“, „mladší brat“ atď. K týmto slovám Tiež sa pridávajú predpony „chan (chan)“.
Dievčatá v Japonsku sa najčastejšie volajú mená,ktoré znamenajú niečo abstraktné, ale zároveň krásne, príjemné a ženské: „kvet“, „žeriav“, „bambus“, „lekno“, „chryzantéma“, „mesiac“ a podobne. Japonské mená a priezviská odlišuje jednoduchosť a harmónia.
Ženské mená v mnohých prípadoch obsahujú slabiky.(hieroglyfy) „mi“ - krása (napríklad: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) alebo „ko“ - dieťa (napríklad: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako ).
Je zaujímavé, že niektoré dievčatá v modernomJaponsko považuje koncovku „ko“ za nemodernú a vynecháva ju. Napríklad názov „Yumiko“ sa mení na každodenne používaný „Yumi“. A priatelia tejto dievčiny sa odvolávajú na „Yumi-chan“.
Všetky vyššie uvedené sú celkom bežnév našej dobe ženské japonské mená. A mená dievčat sú pozoruhodné aj svojou údernou poéziou, najmä ak preložíte exotickú kombináciu zvukov do ruštiny. Najčastejšie sprostredkúvajú obraz typickej japonskej vidieckej krajiny. Napríklad: Yamamoto - „úpätie hory“, Watanabe - „prejdi okolie“, Iwasaki - „skalný výbežok“, Kobayashi - „malý les“.
Japonské mená a priezviská otvárajú celý poetický svet. Ženy sú obzvlášť podobné dielam v štýle hokku, prekvapujú krásnym zvukom a harmonickým významom.
Mužské mená sú najťažšie čitateľné apreklad. Niektoré z nich sú odvodené od podstatných mien. Napríklad: Moku („tesár“), Akio („pekný“), Ketsu („víťazstvo“), Makoto („pravda“). Ostatné sú tvorené prídavnými menami alebo slovesami, napríklad: Satoshi („inteligentný“), Mamoru („chránený“), Takashi („vysoký“), Tsutomu („skús“).
Japonské mužské mená a priezviská veľmi často obsahujú hieroglyfy označujúce pohlavie: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „pomocník“, „strom“ atď.
Často sa používa poradové číslo.Táto tradícia vznikla v stredoveku, keď bolo v rodinách veľa detí. Napríklad meno Ichiro znamená „prvý syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „tretí syn“ a podobne až po Juro, čo znamená „desiaty syn“.
Je možné generovať krstné mená a priezviská japonských mužovlen na základe hieroglyfov dostupných v jazyku. Počas cisárskych dynastií vznešení ľudia pripisovali veľký význam pomenovaniu seba a svojich detí, ale v modernom Japonsku sa uprednostňuje jednoducho to, čo sa im páči z hľadiska zvuku a významu. Zároveň nie je vôbec potrebné, aby deti z tej istej rodiny nosili mená so spoločným hieroglyfom, ako sa to v minulosti bežne uplatňovalo v cisárskych dynastiách.
Všetky japonské mužské mená a priezviská spájajú dve črty: sémantické ozveny stredoveku a náročnosť čítania, najmä pre cudzinca.
Priezviská sa líšia veľkým počtom a rozmanitosťou: podľa lingvistov je v japonskom jazyku viac ako 100 000 priezvisk. Na porovnanie: existuje 300-400 tisíc ruských priezvisk.
V súčasnosti najbežnejšíJaponské priezviská: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zvedavý fakt:Japonské mená a priezviská sa líšia v popularite v závislosti od lokality. Napríklad na Okinawe (najjužnejšia prefektúra krajiny) sú priezviská Chinen, Higa a Shimabukuro celkom bežné, zatiaľ čo vo zvyšku Japonska ich nosí veľmi málo ľudí. Odborníci to pripisujú rozdielom v dialektoch a kultúre. Vďaka týmto rozdielom môžu Japonci podľa priezviska svojho partnera hovoriť, odkiaľ pochádzajú.
V európskej kultúre určitetradičné mená, z ktorých si rodičia vyberajú najvhodnejšie pre svoje dieťa. Módne trendy sa často menia a jeden alebo druhý sa stane populárnym, ale len zriedka niekto príde účelovo s jedinečným názvom. V japonskej kultúre je všetko inak: existuje oveľa viac singulárnych alebo vzácnych mien. Preto neexistuje žiadny tradičný zoznam. Japonské mená (a tiež priezviská) sú často tvorené krásnymi slovami alebo frázami.
Ženské mená sa predovšetkým líšia výrazným básnickým významom. Napríklad:
Medzi mužskými menami však nájdete krásne významy:
Existujú nielen krásne japonské mená. A priezviská môžu byť veľmi poetické. Napríklad:
Niekedy existujú aj vtipné japonské mená a priezviská, alebo skôr zábavné zvuky pre ruské ucho.
Medzi nimi sú mužské mená:Banka, Tichý (prízvuk na „a“), Usyo, Joban, Soshi (prízvuk na „o“). Medzi ženami je zábavné, keď rusky hovoriaci človek znie: Hej, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Takéto vtipné príklady sú však vzhľadom na bohatú škálu japonských mien mimoriadne zriedkavé.
Čo sa týka priezvisk, čo je tu pravdepodobnejšienájsť zvláštnu a ťažko vysloviteľnú kombináciu zvukov než vtipnú. To však ľahko kompenzujú početné vtipné paródie na japonské mená a priezviská. Všetky ich samozrejme vymysleli rusky hovoriaci vtipálci, ale stále existuje určitá fonetická podobnosť s originálmi. Napríklad taká paródia: japonský pretekár Toyama Tokanawa; alebo japonský spevák Tohripo Tovizgo. Za všetkými týmito „menami“ môžete ľahko uhádnuť frázu v ruštine.
Japonsko má stále zákonzachovaný zo stredoveku, podľa ktorého sú manželia povinní nosiť rovnaké priezvisko. Takmer vždy je to manželovo priezvisko, existujú však výnimky - napríklad ak je manželka zo vznešenej a slávnej rodiny. V Japonsku sa však doteraz nestáva, že by manželia mali dvojité priezvisko alebo každý jeden svoje.
Vo všeobecnosti v stredoveku iba Japoncicisári, aristokrati a samuraji nosili priezviská a obyčajní ľudia sa uspokojili s prezývkami, ktoré sa často spájali s menami. Ako prezývka sa často používalo napríklad miesto pobytu, zamestnanie alebo dokonca meno otca.
Japonky v stredoveku tiež často nie súmal priezviská: verilo sa, že nič nepotrebujú, pretože neboli dedičmi. Mená dievčat zo šľachtických rodov často končili „hime“ (čo znamená „princezná“). Samurajské manželky niesli mená končiace na „gozen“. Často ich oslovovalo meno a hodnosť manžela. Osobné mená, vtedy aj dnes, sa však používajú iba v úzkej komunikácii. Japonskí mnísi a mníšky zo šľachty niesli mená zakončené na „in“.
Každý Japonec dostane po smrti nové meno.(nazýva sa to „kaimyo“). Je napísaný na posvätnej drevenej tabuli s názvom ikhai. Tableta s posmrtným názvom sa používa pri pohrebných a pamätných rituáloch, pretože sa považuje za stelesnenie ducha zosnulej osoby. Ľudia často získavajú kaimyo a ikhai od budhistických mníchov počas svojho života. V mysliach Japoncov nie je smrť niečo tragické, je to skôr jedna z etáp na ceste nesmrteľnej duše.
Dozvedieť sa viac o japonských menách a priezviskách, môžete sa nielen naučiť základy jazyka zvláštnym spôsobom, ale tiež lepšie porozumieť filozofii tohto ľudu.
