Názov mesiacov v ukrajinčine a v rôznych jazykochsvet sa vyslovuje inak. V mnohých slovanských jazykoch sú si navzájom podobné. Pozrime sa, ako sa líšia názvy ročných období v rôznych krajinách.
V ukrajinčine názov každého mesiacaroka má označenie alebo stručný popis poveternostných podmienok tejto doby. Je to spôsobené historicky ustálenými znakmi, ktoré naši predkovia pozorovali od nepamäti.
Názov mesiacov v ukrajinčine je „misyatsi“. Teraz sa pozrime na hodnoty kalendárnych období v označení susedného štátu.
január
V preklade z ruštiny do ukrajinčiny - „sichen“. V latinčine znie január ako „lanarius“ a je pomenovaný po rímskom bohovi Janusovi (strážcovi domu a brány).
„Sicha“ je veľmi starodávny názov pre pôdu príjemnúprocesu. Už v tomto období začali ľudia dávať do poriadku svoje záhrady a pripravovali pôdu na jar. Vyvrátili pne, pozbierali konáre, trochu uvoľnili zem, ak nebol sneh. Odtiaľ pochádza aj názov zimného mesiaca, ktorý zahŕňa 31 dní.
február
„Divoký“ - druhý mesiac v roku podľa gregoriánovkalendár. Má 28 dní, a to v priestupnom roku - 29. V ukrajinčine bol tento názov stanovený na konci 19. storočia. „Divoký“ - znamená hrozivý, ťažký, tvrdohlavý ako samotné počasie tento mesiac.
marec
Berezen - od slova "breza".Tretí mesiac v roku má 31 dní. Význam vznikol z názvu remesla, keď sa zberal brezový popol na výrobu skla. Tento proces prebiehal počas topenia, iba v marci.
apríl
Druhý jarný mesiac, apríl, v ukrajinčineznie to ako „ukončiť“. Toto meno sa na neho nalepilo v 16. storočí. „Quitka“ znamená - kvet. Práve toto ročné obdobie sa vyznačuje živým kvitnutím prírody. Apríl má 30 dní.
máj
"Tráva" - od slova "tráva".Prvé snežienky a ďalšie kvety vybledli a zem bola pokrytá čerstvou voňavou trávou. To symbolizuje názov tretieho jarného mesiaca „tráva“. Tak ho nazývali jeho predkovia za čias Kyjevskej Rusi. Mesiac máj sa skladá z 31 kalendárnych dní.
S prekladom ukrajinských názvov letných mesiacov roka do ruštiny je všetko oveľa jednoduchšie. Každý mesiac má veľmi jasné označenie.
jún
„Červeň“ je prvý letný mesiac, ktorý zahŕňasama o sebe 30 dní. Vyznačuje sa najdlhšími dňami a najkratšími nocami. Názov mesiaca pochádza z ukrajinského slova „červ“. To bol názov červeného hmyzu, ktorý sa rodí v tomto období. Ich vnútro sa dlho používalo ako červená farba. Tu je druhý koncept názvu mesiaca od slova „red“ - červený.
júl
"Lipen" - siedmy mesiac v roku podľa gregoriánskeho jazykakalendár. V júli je 31 dní. Ukrajinský názov pre mesiac pochádza zo slova „lipa“. Tento čas sa vyznačuje zberom lipového kvetu a nazýva sa obdobím zberu medu.
august
Mesiac „kosák“ (august) pochádza zo slova „kosák“. Toto je nástroj používaný na kosenie obilia. Názov pochádza od starých Slovanov. August pozostáva z 31 dní.
septembra
Ako vyzerá „september“ v ukrajinčine? Prvý jesenný mesiac na Ukrajine sa volá „Veresen“.
Názov pochádza od Polesie. Tam počas tohto obdobia kvitne vres - cenná medonosná rastlina. Mesiac má 30 dní.
október
„Zhovten“ - čas žltnutia listov. Mesiac dostal toto meno od čias Kyjevskej Rusi. Ľudia ho tiež nazývali bahnom, pochmúrnym, opadavým, zimným, svadobným. Október - 31 dní.
november
November v ukrajinčine „padá lístie“zo slov: „odchádza“ a „padá“. Práve v tejto sezóne stromy konečne vyhodia svoje lístie, ktoré je charakterizované ako opad listov. November (v ukrajinčine „padanie listov“) má 30 dní.
december
„Prsa“ - od slova prsia (hrčky).V dávnych dobách, po jesenných dažďoch, priméry ušliapané vagónmi zamrzli. Po takýchto cestách sa jazdilo ťažko - prekážali zamrznuté hrudky. Prsníky sa tvorili aj na zamrznutých zoraných poliach. Odtiaľ pochádza aj názov mesiaca, ktorý má 31 dní a je posledným mesiacom v roku.
Názov mesiacov v ukrajinčine je ľahko pochopiteľnývýznam a pamätajte. V mnohých slovanských jazykoch (západná Európa a Rusko) sú názvy mesiacov slovanského pôvodu. Ale v rôznych jazykoch medzi týmito menami chýba vzájomná korešpondencia. Niekedy sú na rôznych jazykových územiach dokonca posunuté o jeden mesiac.
Ukrajinský, poľský, bieloruský, český a chorvátsky jazyk používajú názvy mesiacov výlučne slovansky.
Oficiálne slovanské názvy mesiacov sa nepoužívajú v ruskom, slovenskom a srbskom jazyku.
Medzinárodné názvy latinských mesiacov sa používajú v bulharčine a macedónčine. V slovinskom jazyku fungujú dva systémy paralelne.
Názvy mesiacov v ukrajinčine sú rôznez takýchto mien v ruskom jazyku. Mnohé z nich boli opravené od čias Kyjevskej Rusi a mali iba hodnoty charakteristické pre poveternostné podmienky. Mesiace v roku v ukrajinskom jazyku sú výlučne slovanského pôvodu. Zatiaľ čo v ruštine ich názov pochádza z latinských označení.
