Jazyk je prakticky živá bytosť so svojou vlastnou povahou, mentalitou, návykmi ... Rastie, mení sa, niečo zostáva navždy a niečo sa znova zapamätá.
Každý vie, že v cárskom Rusku bolo populárneFrancúzština, pretože teraz máme angličtinu. Potom, bez znalosti francúzštiny, bolo ťažké pohybovať sa v spoločnosti. Ľudia koniec koncov v tomto jazyku nielen priamo hovorili, žartovali, vymieňali si vtipy a strašlivé tajomstvá, ale používali aj veľa odvodených slov.
"Mauvais ton" (francúzsky.) - zlý tón, v ruskom výklade to znelo ako „zlé správanie“. Čo je to? V skutočnosti preklad slova neutrpel: zlé správanie, neschopnosť správať sa v spoločnosti, zlá výchova sa nazývali zlé spôsoby.
Toto slovo používali veľmi často:„Aha, má opäť mašle vo vlasoch - to je zlé správanie!“ Zlé správanie často volalo osobe, ktorá má všetky vyššie uvedené nedostatky: "Ó! Náš Vasilij Petrovič je úplné zlé správanie!" V úlohe podstatného mena sa slovo „mauvais ton“ (čo je, ako sme už zistili), v pádoch skloňuje, čo je logické.
Toto slovo sa často nachádza v dielachskvelá klasika, napríklad v Gogoľovom „Generálnom inšpektorovi“ (charakteristika sudcu Lyapkin-Tyapkin). Mnohí dokonca veria, že to bol Nikolaj Vasilievič, kto zaviedol do sekulárnej lexiky výraz „zlé správanie“ - zlé ruky sa stali nielen ľahkou rukou, ale aj neslušnou.
Naspäť do Francúzska s emigrantmiutekajúci pred sovietskou mocou. Toto slovo, rovnako ako mnoho iných, bolo anatematizované ako pozostatok cárstva. Robotníci a kolektívni poľnohospodári neprijali zlé správanie, neboli na túto francúzsku nežnosť. Aj keď k nám napriek tomu prenikla aj cez diela sovietskych autorov, kde to vyznelo mimoriadne ironicky a pomocou tohto výrazu sa naraz vysmievala celá inteligencia a sekulárna spoločnosť.
A aj keď myslíme na zlé správanie, je to nové slovo, v skutočnosti k nám prišlo na mnoho rokov a na svojej ceste prešlo mnohými represiami.
Takže sme prišli na to, čo znamená slovo „zlé správanie“. Ale spolu s ním k nám prišiel výraz „comme il faut“, pretože nemôžu jeden bez druhého žiť, hoci stoja na opačných stranách barikád.
Comme il faut v preklade z francúzštiny znamená „ako má“, „ako má“, „ako má“.
Toto slovo sa rovnako používa akoprídavné meno vo význame „slušný“, „rafinovaný“, „správny“, a tiež ako príslovka - vo význame „ako má“, „ako má“, „ako má byť“. To znamená, že môžete byť osobou, ktorá je veľmi dobrá, alebo sa môžete správať, akoby ste boli zle.
Nachádza sa rovnako často v klasických dielach mnohých autorov, predpokladá sa, že Lev Tolstoj mal tento výraz veľmi v obľube.
Koncept „comme il faut“ sa nám vrátil už v rokudeväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a stal sa spojený s kruhom nových Rusov vďaka rovnomennej televíznej šou, ktorá propagovala drahý tovar. Spočiatku priamy opak mauvais ton - bon ton (francúzsky) - dobrý tón. Ale toto slovo sa v modernom ruskom jazyku akosi vôbec nepresadilo. Aj keď skôr sa používal aj ako prídavné meno - bonton - a dokonca aj sloveso - bonton.
