Den mystiska inskriptionen på Allsmäktighetens ring från den episka "Ringenes herre": historien om utseende, översättning och betydelse

Även om det har gått många år sedan skärmarna släpptestrilogin "The Lord of the Rings", historien om Ring of Allmacht och till denna dag upphetsar tittarnas sinnen. Bland attributen i denna berättelse, som så ofta köps av fans, är det den här ringen med ett graverat mönster av elven runor som fortsätter att vara den mest populära. Så vad betyder denna mystiska inskription och vad är historien om dess ursprung?

Historien om skapandet av Allsmäktighetens ring och dess egenskaper

Tillbaka i urminnes tider i Middle-earthdet fanns forntida ringar med olika magiska förmågor. Men de var alla bara ett försök från älvorna att testa styrkan i sina färdigheter och var betydligt svagare än Ringarna av makt. Totalt fanns det cirka tjugo kraftfulla Rings of Power. De första tre av dem skapades av kraftfulla älvor och symboliserade de tre elementen: eld, vatten och luft. De bar bra i sig själva, även om deras makt var direkt kopplad till Allsmäktighetens ring och försvann tillsammans med dess död, men eftersom Sauron inte var deras skapare, följde de inte huvudringen.

Alla andra sexton ringar (sju för dvärgarnaoch nio för människor) gav sina härskare otrolig makt och omänskliga förmågor, även om de bar det onda som deras skapare Sauron lade in i dem. Samtidigt kunde Lord of the Main Ring styra alla andra bärare och läsa deras tankar.

Själva den högsta maktringen hademed kraft och vilja från hans grymma skapare. Samtidigt hade den också sin egen vilja och kunde lämna sin tillfälliga ägare. Den enda som ringen lydde ovillkorligt var Sauron. Men efter att ha absorberat lejonparten av sin makt blev maktringen vital för sin skapare. Alla (utom Sauron) som vågade bära det, det gjorde osynligt och gav också ett otroligt långt liv och kraft. Dessutom kan allsmäktighetens ring undertrycka viljan hos de flesta levande varelser och förvandla dem till sina egna slavar. Människor var särskilt lätta att ge efter för ringen. Hobbiterna hade emellertid en viss "immunitet" mot ringens vilja, och de kunde motstå den under ganska lång tid.

Händelser i den episka "The Lord of the Rings"

Vid tidpunkten för början av den första boken från epiken "The Lord of the Rings" hade huvudringen varit i hobbiten Bilbo Baggins i många år.

Det kom till honom från en konstig varelse som heterGollum, som en gång dödade sin bästa vän för besittningen av ringen. Före Gollum var ägaren av denna artefakt den mänskliga kungen Isildur, som tog den i besittning under striden med Sauron. Isildur hade förmågan att förstöra ringen, men då hade han undergått förtrollningen och behållit den för sig själv. Men High Ring förrådde honom snart och försvann ur sikte i många år tills Deagol hittade honom, som senare dödades av Gollum och togs från ringen.Bilbo är den första av Ringens ägare som övervägersjälv bara sin målvakt. En gång hjälpte det honom att fly från draken och många andra problem. Men med återkomsten till sina hemländer tog ringen mer och mer hobbitens sinne. Bilbo lyckades dock stå emot och inte ge efter för den magiska artefaktens förtrollning. Till slut gav han upp ägandet av det till förmån för sin brorson Frodo.
Liksom sin farbror kände Frodo inte igen sig själv som befälhavaren för den högsta ringen, utan kallade sig bara sin väktare. Young Baggins hade svårare att motstå testamentetRingar än sin farbror, eftersom Sauron vid den tiden återföddes och började samla de överlevande Rings of Power. Samtidigt började den Allsmäktige ringen sträva med all sin kraft att återvända till sin skapare och försökte aktivt dämpa stackars Frodo. Trots allt detta klarade hobbiten och hans trogna vän Sam framgångsrikt med artefaktens vilja fram till slutet av denna berättelse.

Inskription på ringen av allmakt i Elvish och Mordor

Om du inte vet dess sanna natur, i utseendeHigh Ring var inte annorlunda. Endast genom att kasta den i elden kunde man se inskriptionen på Allsmäktighetens Ring. Texten, skriven med alviska tecken (tengvar) i den "svarta" mordoriska dialekten, löst översatt, lyder som följer.

Gjord oerhört populär av Peter Jackson-filmen, den graciösa vridna ringbokstäverna liknar arabiskt manus. I originalet ser inskriptionen på Ring av allmakt ut så här.
Fans av Middle-earth-världen har länge skapat en specialspråk baserat på många verk av Tolkien. Därför finns det förutom den engelska versionen av inskriptionen en transkription på det så kallade "alviska språket". Inskriptionen på Allsmäktighetens ring läses på engelska enligt följande.

Alternativ för att översätta elva runorna på Main Ring till ryska

Det finns flera översättningar till ryskaav denna text. De flesta av dem rimar, varför inskriptionen på Allsmäktighetens Ring tappar sin ursprungliga betydelse. Och han är så här: "Den enda ringen som styr dem alla, den enda ringen som hittar dem, den enda ringen som samlar dem alla och knyter dem i mörkret."
I den ryska dubbningen av filmen "The Lord of the Rings" låter inskriptionen på ringen av allmakt så här.

Det finns flera alternativ för att översätta inskriptionen till ryska.

Här är bara de mest populära.

Vad betyder inskriptionen på ringen av allmakt?

Trots de många variationerna i översättning, innebördenbokstäverna förblir oförändrade. Den betecknar att den högsta ringen skapades för att styra andra maktringar och samla dem och deras ägare i en enda kedja för att tjäna det onda.

Idag, som för många år sedan, under den förstapubliceringen av en bok om hobbitens äventyr Bilbo, berättelsen om kampen för allmaktens ring är fortfarande oerhört populär. Det finns mer än en översättning av inskriptionen på den till ryska och andra språk. Men innebörden förblir oförändrad.

Trots den hotfulla innebörden av inskriptionen, ringenAllsmäktighet är fortfarande en av de bästsäljande typerna av kostymsmycken i världen idag. Den är tillverkad av guld, silver och andra billigare legeringar. Och alla som önskar ett mycket blygsamt belopp kan köpa det och känna sig som Ringenes Herre.