Modern engelska är betydligtskiljer sig från sin ursprungliga form - gammal engelska eller angelsaxiska. Ett slående exempel på detta är de antika litteraturmonumenten. Det är osannolikt att de kommer att förstås av en person som är långt ifrån att studera antik litteratur. Bilden nedan visar förändringarna i Psalm 23 under 1000 år.
Vad bidrog till sådana uppenbara förändringar i språket? Hur skiljer sig den moderna versionen från originalet?
Vilka perioder är engelska uppdelat i?
Gamla engelska historia började på 500-talettillsammans med de första germanska bosättningarna inom det moderna Storbritanniens territorium. Under tiden, under påverkan av den socio-politiska situationen, genomgick språket olika förändringar och delades in i:
- den gamla engelska perioden av det engelska språket var utbredd från 5: e till 7: e århundradet, markerad av ankomsten av de germanska stammarna och uppkomsten av skrift;
- Mellan engelska period av det engelska språket - från 5: e till 15: e århundradet Vid denna tidpunkt erövrades Storbritannien av normannerna, och 1475 börjar utskriftstiden;
- modern engelska - 1400-talet - fram till i dag.
Gamla engelska kännetecknas av närvarondialekter som uppträdde efter erövringen av Storbritannien av Angles, Saxons och Utes. Det fanns totalt fyra dialekter: Northumbrian, Mercian, Wessex och Kent. De två första talades av vinklarna, men på grund av det faktum att territoriet för deras bostad var långt ifrån varandra visade sig ett antal särdrag i var och en av dem. Wessex talades av saxarna och Kent av juterna.
Hur bildades språkets vokabulär?
Forskare uppskattar att det gamla engelska ordförrådet var mellan 30 000 och 100 000 ord. De är indelade i 3 grupper:
- specifika gamla engelska ord finns bara på detta språk;
- Indoeuropeiska - de äldsta orden för namnen på växter, djur och kroppsdelar, handlingsverb och ett stort antal siffror;
- Germanska - ord som bara finns i den här gruppen och är vanliga endast på gruppens språk.
På gammal engelska fanns det cirka 600 lån från det keltiska och latinska språket, som uppstod under påverkan av följande historiska händelser.
- 1: a århundradet e.Kr. e.Det romerska riket under kejsaren Claudius erövrade Storbritannien och gjorde det till sin koloni. Territorierna uppdelade i militärläger blev senare engelska städer: Lancaster, Manchester, Lincoln. Slutningarna "caster" och "chester" i översättning från latin betyder "läger", och slutet "koln" betyder "bosättning".
- V-talet.Storbritannien invaderades av de germanska stammarna av saxarna, vinklarna och uterna, vars dialekter ersatte det keltiska språket. De germanska stammarna förde in på det gamla engelska språket inte bara sin egen ordförråd utan också lån från latin: siden, ost, vin, pund, smör och andra.
- Året 597.Spridningen av kristendomen ledde till behovet av att låna ord för att beteckna religiösa begrepp: biskop, ljus, ängel, djävul, idol, hymn, munk och andra. Namnen på växter, sjukdomar, läkemedel, djur, kläder, hushållsartiklar, rätter och produkter lånades också från latin: tall, växt, lilja, feber, cancer, elefant, kamel, keps, rädisa och andra. Förutom direkt upplåning användes spårning ofta - bokstavligen översatta ord. Till exempel är måndag en förkortning för Monadie, bokstavlig översättning av Lunae Dies (”Månens dag”).
- 878 år.Angelsaxerna och danskarna undertecknar ett fredsavtal, vilket resulterar i att de senare får del av brittiska länder. Detta faktum påverkade också språket där ord som axel, ilska och bokstavskombinationerna sc- och sk- dök upp. Exempel: hud, skalle, himmel.
- 790 Vikingrajden ledde till att orden kastade, kallar, tar, dör. sjuk, ful, de, deras. både. Böjningen av böjningarna tillhör också denna period.
Gammal engelsk grammatik
Gamla engelska hade en mer komplex grammatik än modern engelska.
- när de skrev använde de de runiska, gotiska och latinska alfabeten.
- pronomen, substantiv och adjektiv ändrat efter kön.
- förutom singular och plural fanns det också en dubbel plural: ic (i) / we (we) / wit (we two).
- 5 fall: nominativ, genitiv, dativ, ackusativ och instrumental.
- glasat - glatt
- gläntar - glada;
- gladum - glad;
- glaedne - glad;
- glänta - glad.
- substantiv, adjektiv och pronomen avvisades beroende på ändelserna.
Vad är skillnaden mellan verbsystemet?
Gamla engelska verb var ett komplext grammatiskt system.
- Verb delades in i starka, svaga och andra. De starka hade 7 böjningar, de svaga hade 3 och de andra hade 2.
- Det fanns ingen framtidsspänning, det fanns bara nutiden och det förflutna.
- Verbet ändrades efter person och nummer.
Vad är skillnaden mellan modern engelska och gammal engelska?
På grund av historiska händelser har gammal engelska genomgått ett antal förändringar innan den fick sin moderna form. Vad är skillnaden mellan språkets moderna form och originalet?
Från fem fall är det bara två kvar - detta är vanligt och besittande.
I det moderna verbsystemet finns inga böjningar; i stället för dem finns oregelbundna verb kvar.
En framtidsspänning har dykt upp som skiljer sig frånförflutna och nuvarande genom frånvaron av dess verbform. Detta innebär att verbet i denna form inte ändras, och ordet fungerar som hjälpverbet.
En gerund dök upp - en opersonlig form av ett verb med egenskaperna hos ett substantiv och ett verb.
Vilka ord ingick i ordlistan för gammal engelska?
Brittiska länder tillhörde vid olika tidpunkter romarna, skandinaverna och germanska stammarna. Vilka ord ingick i ordboken?
- mona - måne - måne;
- brodor - bror - bror;
- modor - mor - mor;
- sunu - son - son;
- beon - vara - att vara;
- gör - gör - att göra;
- ic - jag - jag;
- två - två - två;
- husdjur - det;
- hand - hand-hand;
- clipian - ring - att ringa;
- brid - fågel - fågel.
Trots att gammal engelska och modern engelska skiljer sig i grunden från varandra, hade den förra ett stort inflytande på bildandet av den senare.
