วิธีพากย์เสียงอนิเมะ: คู่มือฉบับย่อและเคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มต้น

วัฒนธรรมของรัฐญี่ปุ่นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของพลเมืองสหพันธรัฐรัสเซีย ผู้ที่ไม่ชื่นชอบอนิเมะยังคงลงทุนส่วนหนึ่งของตัวเองในการโปรโมตการ์ตูนตลกโดยไม่ได้ตั้งใจ การเพิกเฉยต่อการดำรงอยู่หรือความเป็นปฏิปักษ์อย่างเปิดเผยต่อศิลปะญี่ปุ่นถือเป็นการลงทุนในประวัติศาสตร์การพัฒนา นักพากย์ของอนิเมะทราบว่าขั้นตอนนี้ยากและใช้เวลานาน แต่ในขณะเดียวกันรางวัลสำหรับการทำงานสำหรับบางคนก็สูงมาก นี่คือการรับรู้และเคารพของผู้ชม นักพากย์มืออาชีพรู้วิธีพากย์เสียงอนิเมะในแบบที่ทำให้คนดูเพลิดเพลิน

ขั้นตอนที่หนึ่ง

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการแปลก่อนที่จะเริ่มพากย์อนิเมะซีรีส์ใด ๆ ผู้ที่ตัดสินใจจะทำสิ่งนี้ควรได้รับข้อความที่เขาจะอ่านในอนาคต ตามกฎแล้วงานของนักแปลจะล่าช้าหากเพียงเพราะมีคนเพียงไม่กี่คนในรัสเซียที่เรียนภาษาญี่ปุ่นในลักษณะที่จะถ่ายทอดเนื้อหาของซีรีส์ที่ตีพิมพ์ให้ผู้อื่นได้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ผู้เชี่ยวชาญส่วนน้อยทำงานในด้านการพากย์เสียงอนิเมะ ดังนั้นก่อนอื่นการแปลจะดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษและหลังจากนั้นเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น Dubber ได้รับมือกับรูปแบบต่างๆที่สร้างขึ้นโดยผู้คนที่แตกต่างกัน เขาจะต้องเลือกข้อความที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดหรือรวมเข้าด้วยกันเป็นข้อความที่ให้ข้อมูลและอ่านง่ายที่สุด วิธีการพากย์เสียงอนิเมะโดยไม่ได้เตรียมตัวอย่างรอบคอบ? ไม่มีทาง. หากคุณเริ่มขี้เกียจในขั้นตอนนี้ผลลัพธ์ที่ดีของงานก็ไม่อยู่ในคำถาม

ขั้นตอนที่สอง

ไม่เพียง แต่ความต้องการสูงเท่านั้นการแปล แต่ยังรวมไปถึงผู้เขียนเองด้วยเหตุผลที่ชัดเจน เกณฑ์ที่สำคัญที่สุดในการประเมินผู้ได้รับตำแหน่งที่ไม่ได้รับการศึกษาคือการลงคะแนน เขาคือผู้กำหนดความสำเร็จของบุคคลในอาชีพที่ยากลำบากนี้ นอกเหนือจากความจริงที่ว่ามันควรจะเป็นที่น่าพอใจแล้วคนที่ตัดสินใจที่จะลองตัวเองในด้านการพากย์อนิเมะก็ไม่สามารถล้มเหลวในการมีถ้อยคำที่ดีหรือไม่ทราบว่ามีการเน้นย้ำอย่างไร นักพากย์ชื่อดังหลายคนยอมรับในการสัมภาษณ์ของพวกเขาว่าการฝึกอบรมเพื่อช่วยพูดนั้นเหนื่อยมากอย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขาเข้าใจวิธีการพากย์เสียงอนิเมะเพื่อให้ผู้คนชื่นชมกับความพยายามของพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงไม่ยอมแพ้และเดินไปสู่เป้าหมายอย่างมั่นใจ ดังนั้นคุณภาพอีกอย่างหนึ่งที่นักแสดงผาดโผนมืออาชีพควรมีคือความอดทน ในขณะที่ทำงานในซีรีส์นี้คุณจะต้องบันทึกบางช่วงเวลาซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง

ขั้นตอนที่สาม

อุปกรณ์ระดับมืออาชีพและโปรแกรมที่ดี- องค์ประกอบหลักสองประการของเสียงที่บันทึกไว้อย่างสมบูรณ์แบบซึ่งหมายถึงผู้รับประกันความสำเร็จของซีรีส์อนิเมะที่เรากำลังดำเนินการอยู่ ไมโครโฟนที่ดีจะให้วัสดุเสียงที่มีคุณภาพ การไม่มีเสียงรบกวนและความชัดเจนของการบันทึกจะอำนวยความสะดวกในการทำงานระหว่างการตัดต่อเสียงและผู้ชมจะได้รับชมซีรีส์การ์ตูนที่รอคอยมานานอย่างสะดวกสบายยิ่งขึ้น ผู้ที่เข้าใจวิธีการพากย์เสียงอนิเมะในระดับสูงจะไม่สนใจเทคนิค คุณไม่ควรเพิกเฉยต่อโปรแกรมที่ใช้ในการติดตั้งการ์ตูน ในการฝึกอบรมผู้เริ่มต้นสามารถใช้ Windows Movie Maker ได้ แต่สำหรับการทำงานที่จริงจังคุณจะต้องเชี่ยวชาญแอปพลิเคชันที่จริงจังมากขึ้น คุณต้องพร้อมที่จะใช้จ่ายเงินสำหรับวิดีโอบทแนะนำหรือใช้เวลาศึกษาด้วยตัวเองให้มาก

อนิเมะพากย์เสียงโดย Ancord

ในบรรดานักพากย์ชื่อดังชายคนนี้เป็นที่นิยมมากที่สุด เสียงที่ไพเราะของเขาจะเป็นที่จดจำของแฟนการ์ตูนญี่ปุ่นทุกคนและมุกตลกที่เปล่งประกายจะทำให้ผู้ชมยิ้มได้ คุณสมบัติหลักของนักพากย์คนนี้คือความสามารถในการปรับให้เข้ากับอารมณ์ของฉากในซีรีส์ หากช่วงเวลานั้นเต็มไปด้วยดราม่าเขาจะอ่านข้อความอย่างจริงจังที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้หากการกระทำนั้นมีสีสันด้วยความสนุกสนาน Vyacheslav จะปรุงรสด้วยอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม รายชื่ออนิเมะที่เปล่งออกมาโดย Ancord (ซีรีส์ยอดนิยม):

1) "นารูโตะ";

2) แฟรี่เทล;

3) "Beelzebub";

4) "หมอผีสีน้ำเงิน";

5) "หมายเลข";

6) "Keijo";

7 วัน".

การให้คะแนนอนิเมะไม่ใช่เรื่องง่ายต้องใช้เวลาและเงินเป็นจำนวนมากมีนิสัยที่แข็งแกร่งและที่สำคัญที่สุดคือความรักอย่างจริงใจต่ออาชีพเพราะงานนี้ขึ้นอยู่กับความพยายามด้วยความสมัครใจเป็นหลัก อย่างไรก็ตามรางวัลสำหรับบางคนมีค่ามากกว่าเงินธรรมดา