เมื่อพิจารณาสุภาษิต นักภาษาศาสตร์ต้องเจาะลึกที่มาของพวกเขา และตามนิรุกติศาสตร์ของวลีที่จับได้ พวกเขาสร้างความหมายขึ้น “พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา” - ดูเหมือนจะเป็นสุภาษิตง่ายๆ แต่นี่เป็นเพียงแวบแรกเท่านั้น
พจนานุกรมสมัยใหม่ส่วนใหญ่ให้สิ่งนี้ความหมาย "พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา": หากมีการกำหนดผู้รับผิดชอบจำนวนมากเกินไปเพื่อดำเนินงานผลลัพธ์อาจเป็นศูนย์หรือเชิงลบ ในกรณีนี้ วลี "ไม่มีตา" ถือเป็น "ไม่ต้องใส่" กล่าวคือ เด็กที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลนักการศึกษาหลายคนอาจถูกทอดทิ้งโดยไม่ได้รับการดูแลเลย ท้ายที่สุด พี่เลี้ยงแต่ละคนก็หวังว่าอีกคนจะทำหน้าที่แทนเธอ
ความหมายนี้ "พี่เลี้ยงทั้งเจ็ดมีลูกโดยไม่มีตา" ได้รับการยืนยันโดยสุภาษิตที่ตรงกันว่า "คนเลี้ยงแกะทั้งเจ็ดไม่มีฝูง" วลีติดปากนี้ แม้แต่ในการก่อสร้าง ก็คล้ายกับประโยคที่เข้าใจในที่นี้
โดยวิธีการที่ในภาษาสลาฟหลายภาษามีรูปแบบที่คล้ายคลึงกันในคำพูดที่ตรงกัน “เด็กผู้หญิงคนหนึ่งมีคนเลี้ยงแกะเจ็ดคน หมาป่าจึงลากตัวนั้นเข้าไปในป่า” หนึ่งในนั้น ค่านี้ตรงกับ "พี่เลี้ยงทั้งเจ็ดมีลูกไม่มีตา" และเวอร์ชันเช็ก "ยิ่งเลี้ยงแกะยิ่งสูญเสีย"
สุภาษิตต่อไปนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงผลลัพธ์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเมื่อมีผู้รับผิดชอบหลายคน: "ด้วยผู้ถือหางเสือเรือสองคน เรือจะจม"
“ที่ซึ่งสุภาพบุรุษร่ำรวย ที่นั่นกระท่อมไม่ได้รับการทำความสะอาด (ไม่ถูกกวาดทิ้งไป)” - เวอร์ชันโปแลนด์ซึ่งแสดงถึงความไร้เจ้าของของสถานที่ ความผิดปกติในนั้น แม้ว่าจะมีผู้บังคับบัญชาจำนวนมากก็ตาม
แต่การตีความวลีที่จับได้เมื่อทุกคำถูกรับรู้ในความหมายที่แท้จริงไม่สามารถละเลยได้ "ไม่มีตา" บางคนมองว่า "ไม่มีตา" คือ "ตาบอด"
ถ้าคุณเจาะลึกความหมายของสุภาษิตนี้แล้วเขาส่วนใหญ่จะทับซ้อนกับตัวเลือกแรก นั่นคือเมื่อพยาบาล พี่เลี้ยง นักการศึกษาหลายคนดูแลเด็ก มีความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนความรับผิดชอบจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งอันเป็นผลมาจากการที่เด็กถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการดูแลที่จำเป็นและอาจสูญเสียการมองเห็น
และข้อพิสูจน์ของวิธีการนี้เพื่อความหมายการวิเคราะห์คำพูดสามารถใช้สุภาษิตพื้นบ้านและคำพูดจากภาษาอื่นได้ ฉบับภาษายูเครนแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกไม่มีจมูก" หรือ "มีพี่เลี้ยงหลายคน - เด็กที่ไม่มีหัว" การเปลี่ยนรูปแบบ "ไม่มีหัว" - "ไม่มีสะดือ" หรือ "พิการ" โดยสิ้นเชิง
สุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านโปแลนด์เสนอจานสีที่ใหญ่กว่าของ "ความพิการ" ดังนั้น หากเขามีแม่-พี่เลี้ยงเด็กจำนวนมาก ก็อาจสูญเสียสายตาไปจากเดิมได้ และตามฉบับภาษายูเครนพวกเขาพยากรณ์ให้เขาถูกทิ้งไว้โดยไม่มีจมูกหรือไม่มีหัว ตามทัศนะของชาวโปแลนด์ล้วนๆ เกี่ยวกับสถานการณ์ เด็กอาจสูญเสียแขนหรือขา ค่อมหลังค่อมหรือดูป่วย
ดังจะเห็นได้จากลักษณะเปรียบเทียบทั้งหมดของสุภาษิตเหล่านี้ หมายเลขเจ็ดไม่ได้หมายถึงความหมายเฉพาะ แต่หมายถึง "มาก" และการรวมกัน "โดยไม่ใช้ตา" ก็บ่งบอกถึงการสูญเสียอวัยวะใด ๆ ของทารกซึ่งอยู่เบื้องหลังการตรวจสอบที่ไม่ถูกต้อง
บางครั้งสุภาษิต "เจ็ดพี่เลี้ยงมีลูกไม่มีตา"ความหมายกว้างขึ้น สิ่งนี้เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่พี่เลี้ยงแต่ละคน (นักการศึกษา ครู) เข้ามาทำหน้าที่ของเธออย่างมีความรับผิดชอบ แต่ไม่ได้ประสานความต้องการของเธอกับคนอื่นๆ ที่ได้รับมอบหมายให้มีหน้าที่รับผิดชอบที่คล้ายคลึงกัน
ถ้าเราพิจารณาตัวเลือกนี้ ค่าของปีกวลีเกี่ยวกับการเลี้ยงดู สิ่งนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยในครอบครัวที่พ่อแม่มอบหมายงานที่แตกต่างกัน บางครั้งก็ตรงกันข้าม ดังนั้นข้อกำหนดสำหรับเด็กจึงไม่เกิดร่วมกัน ผลของการเลี้ยงดูดังกล่าวจะเป็นที่เข้าใจได้โดยปราศจากคำพูด
การตีความสุภาษิตรุ่นนี้สอดคล้องกับสถานการณ์ของนิทานเรื่อง "Swan, Cancer and Pike" ของ Krylov
จากข้อมูลข้างต้นสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้
