“ ความลึกลับคืออะไร” คุณถามเฮอร์แมนคือใครเที่ยงคืนคืออะไรและเกี่ยวข้องกับอะไร? ในความเป็นจริงทุกอย่างง่าย: นี่เป็นวลีที่จับได้จาก "ราชินีแห่งโพดำ" ของพุชกิน Pushkinskaya เป็นเขาคนเดียวหรือเปล่า
ย้อนกลับไปในปี 1833 Alexander Sergeevich เขียนเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีเนื้อเรื่องที่ยังไม่เสร็จซึ่งทำให้เขามีชื่อเสียงมากและได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ ๆ ในต่างประเทศ การวางอุบายลึกลับ, รูปแบบของหิน, โชคลาภ, ความตื่นเต้นในการเล่นการพนัน, เกมแห่งความหลงใหล - ทั้งหมดนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสังคมโลก คนหนุ่มสาวไม่รวย แต่มีความใฝ่ฝันที่จะใฝ่ฝันที่จะ "สร้างโชคลาภ" ในเกม ผู้มีชีวิตที่เหนื่อยล้าจั๊กจี้ประสาทและได้รับความรู้สึกใหม่ ๆ รวมถึงเงินจำนวนมหาศาล อารมณ์ที่เร่าร้อนเหนือความลับและสิ่งแปลกปลอมค้นหาชุดค่าผสมที่รับประกันว่าจะชนะ 100% ความรักลับความไร้เดียงสาล่อลวงไร้ศีลธรรมของมนุษย์ - นี่คือบรรยากาศที่เต็มไปด้วยเรื่องราวที่มีเสียงดัง:“ เที่ยงคืนใกล้เข้ามาแล้ว ไม่!”
ฮีโร่ของเรื่องนี้เป็นชายหนุ่มจากต้นกำเนิดโดยชื่อของแฮร์มันน์ เขามีความกระตือรือร้น แต่ยากจนประหยัดเงินไม่หยิบบัตรแม้ว่าเขาจะฝันที่จะแตกธนาคารและกลายเป็นคนรวยในชั่วข้ามคืน เพื่อนของเขาเคยพูดถึงคุณยายของเขาซึ่งควรจะรู้ความลับของ“ ไพ่สามใบ” ซึ่งคุณสามารถรับรายได้นับล้าน คุณหญิงเก่ามีลูกศิษย์ที่ยากจน - ลิซ่า เมื่อล่อลวงเธอพระเอกพยายามเข้าใกล้หญิงชรา วลี "มันเป็นเที่ยงคืนแล้ว แต่เฮอร์แมนยังคงหายไป" ลิซ่าพูดโดยคาดหวังว่าจะเป็นคนรักในจินตนาการ อย่างไรก็ตามทุกอย่างจบลงอย่างน่าเศร้า เคาน์เตสที่ Hermann กลัวกำลังจะตาย ดูเหมือนว่าเขาจะรับรู้ไพ่ที่มีค่าแม้กระทั่งสองครั้งที่เขาได้รับชัยชนะครั้งใหญ่ อย่างไรก็ตามเป็นครั้งที่สามที่เล่นได้ทันทีและบ้าไปแล้ว ตอนนี้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวลีลึกลับ“ เที่ยงคืนใกล้เข้ามาแล้ว แต่เฮอร์แมนยังหายไป” และ“ ความผิดพลาด” บางอย่างในการสะกดคำ
ในต้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2433 ผู้ชมที่โด่งดังโรงละคร Mariinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้เข้าสู่รอบปฐมทัศน์ของโรงละครโอเปร่าซึ่งสำหรับศตวรรษที่สามนั้นไม่ได้มีขั้นตอนที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก นี่คือ Queen of Spades เพลงที่เขียนโดย P.I. Tchaikovsky ผู้ยิ่งใหญ่ งานนี้สร้างขึ้นจากเรื่องราวของพุชกินเช่นเดียวกับการใช้บทกวีของ Derzhavin และ Ryleev, Zhukovsky และ Batyushkov ผู้แต่งบทเพลงนี้คือ Modest Tchaikovsky น้องชายของนักแต่งเพลง เห็นได้ชัดว่าเขามาพร้อมกับคำพังเพยในอนาคต: "เที่ยงคืนใกล้เข้ามา แต่เฮอร์แมนยังคงหายไป"
ทำไมต้อง Tchaikovskyเพราะในข้อความ Pushkin ไม่มีข้อเสนอดังกล่าว นี่ไม่ใช่กวีต้นตำรับที่ผู้ใช้ librettist ประสบความสำเร็จ เช่นเดียวกับตัวละครหลักในโอเปร่า - ไม่ใช่คู่โดยตรงของฮีโร่ในเรื่อง ภาษาเยอรมัน ("Queen of Spades" - Operator) เป็นชื่อของตัวละครมันถูกเขียนด้วยตัวอักษร "n" หนึ่งตัวและสิ่งนี้ถูกต้องอย่างแน่นอน ผู้มีพระคุณอนุพันธ์จากมัน - Germanovna, Germanovich ในเรื่องดังกล่าวเราอ่านว่า: "เฮอร์มันน์เป็นลูกชายของชาวรัสเซียชาวรัสเซีย ... " นั่นคือนี่คือนามสกุลเยอรมันของฮีโร่เวอร์ชั่นรัสเซียของการสะกดคำภาษาเยอรมันสมัยใหม่ "Hermann" จาก "her Mann" ของเธอคือ ชายผู้ชายสามี ดังนั้นบทกวีของพุชคินเช่นร้อยแก้วของเขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าผู้เขียนเข้าหาภาษาอย่างสร้างสรรค์ได้อย่างไรและเอาชนะปรากฏการณ์ทางภาษาได้อย่างเชี่ยวชาญ แต่หากคุณไม่ทราบรายละเอียดปลีกย่อยเช่นนั้นคุณสามารถเข้าใจผิดในการสะกดคำและการตีความคำศัพท์
สำหรับความหมายของวลีมันกลายเป็นปีกการใช้ถ้อยคำ ในกรณีใดการใช้งานจะไม่เกิดขึ้น? สมมติว่าเรากำลังพูดถึงคนที่มาสาย และคุณต้องการที่จะไม่เพียง แต่เน้นความจริงของการขาดของใคร แต่จะทำมันแดกดัน หรือเมื่อคุณต้องการแสดงความรำคาญเกี่ยวกับความล่าช้านี้ จากนั้นมองดูนาฬิกาของคุณอย่างกล้าหาญและจงใจด้วยเสียงที่น่าทึ่งพูดว่า:“ เที่ยงคืนใกล้เข้ามาแล้ว แต่เฮอร์แมนยังหายไป!”
