Samuel Yakovlevich Marshak "พุดเดิ้ล"

Samuil Yakovlevich Marshak เป็นร่างที่รู้จักกันดีของวัฒนธรรมโซเวียตนักแปลกวีนักเขียนบทละครและนักเขียนเด็กที่โดดเด่น

S.Ya. Marshak "Poodle": ฉบับแรก

ทำงานให้กับเด็ก ๆMarshak สามารถนำมาประกอบกับประเภทที่แตกต่างกัน: เพลง, การนับเพลง, ปริศนา, บทกวี, คำพูดและอื่น ๆ บทกวี "พุดเดิ้ล" ของ Marshak ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ "Raduga" ในปี 1927 ในปี 1928 สำนักพิมพ์ "Giz" ออกงานใหม่ตกแต่งข้อความด้วยภาพประกอบโดย V.V. Lebedev

ภาพประกอบสำหรับบทกวี "พุดเดิ้ล"

"พุดเดิ้ล" ผลิตโดยสำนักพิมพ์อื่น สำหรับเอสY. Marshak การออกแบบหนังสือของเขามีความสำคัญยิ่ง ในปี 1960 หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ใน Detsky Mir พร้อมภาพประกอบโดย M. P. Miturich-Khlebnikov นี่เป็นหนึ่งใน "พุดเดิ้ล" ที่สว่างที่สุดและหายาก S. Ya. Marshak ตีพิมพ์ผลงานหลายชิ้นของเขาในการออกแบบของ M. P. Miturich ภาพประกอบในหนังสือเด็กมีความสำคัญอย่างยิ่ง พวกเขาช่วยให้ผู้อ่านตัวน้อยเข้าใจการทำงานและซึมซับมันได้ดีขึ้น จิตรกรรมและบทกวีในหนังสือเด็กเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก

ส. Marshak "Poodle": การวิเคราะห์งาน

พิจารณาผลงานของกวีที่มีชื่อเสียงในรายละเอียดเพิ่มเติม Samuil Yakovlevich Marshak มักจะเปลี่ยนแปลงบทกวี พุดเดิ้ลยังได้รับการแก้ไขหลายครั้ง รุ่นสุดท้ายของบทกวีมีให้สำหรับผู้อ่านสมัยใหม่ ไม่มีบรรทัดเกี่ยวกับการ์ตูนผจญภัยของหญิงชรากับพุดเดิ้ลในตลาดเกี่ยวกับการไล่แมวและแนวเหล่านั้นที่สุนัขช่วยยายที่เหนื่อยล้าซักผ้า ฉบับปี 1960 พร้อมภาพประกอบโดย M. P. Miturich รวมถึงเวอร์ชันที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง มีเส้นเกี่ยวกับการสเก็ตของวีรบุรุษของบทกวีจากภูเขาซึ่งไม่ได้อยู่ในฉบับแรก ๆ

"พุดเดิ้ล" เล่าถึงชีวิตของหญิงชราและเธอสุนัขพุดเดิ้ลขี้เล่น งานประกอบด้วย 18 บท, ควาตราอินและห้าบท บทกวีสามารถแบ่งออกเป็น 9 หัวข้อย่อยซึ่งแต่ละบทมีสองบท ธีมย่อยแรกแนะนำฮีโร่ของผลงานจากนั้นแต่ละธีมย่อยจะบอกเล่าเกี่ยวกับการผจญภัยของหญิงชราและการแสดงตลกของพุดเดิ้ลของเธอ ดังนั้นหัวข้อย่อยที่สองจึงเกี่ยวกับการที่พุดเดิ้ลมาลงเอยบนจานในบุฟเฟ่ต์อันที่สาม - เกี่ยวกับโรคเรื้อนของพุดเดิ้ลที่ซ่อนตัวอยู่ด้านหลังของหญิงชราเป็นเวลาสองสัปดาห์จากนั้นหัวข้อย่อยเกี่ยวกับการที่พุดเดิ้ลแกล้งตายส่วนที่ห้าเกี่ยวกับความสนุกสนานของฮีโร่บนสไลด์น้ำแข็ง ส่วนที่หกจะบอกเกี่ยวกับวิธีที่สุนัขถูกไก่จิกส่วนที่เจ็ดบอกเกี่ยวกับพุดเดิ้ลผู้ช่วยส่วนที่แปดเกี่ยวกับการพันพุดเดิ้ลเป็นเกลียว ส่วนที่เก้าเป็นส่วนสุดท้าย เกี่ยวกับการที่หญิงชราได้รับสายจูงและปลอกคอเป็นของขวัญและปฏิกิริยาของพุดเดิ้ลต่อสิ่งนี้

งานเขียนด้วยพยางค์จังหวะเบา เส้นสัมผัสตามขวาง นี่คือสิ่งที่ S.Ya. Marshak "พุดเดิ้ล" เป็นหนึ่งในผลงานที่มีการแปลบ่อยที่สุด

บทกวีเป็นที่รับรู้ได้ดีแม้แต่ผู้อ่านที่อายุน้อยก็สามารถเข้าใจพล็อตของงานได้ อารมณ์ขันเบา ๆ ในคำอธิบายการเล่นแผลง ๆ ของพุดเดิ้ลช่วยให้คุณอ่านบทกวีซ้ำได้อย่างเพลิดเพลิน