Bugün söyledikleri gibi "Seri", maceralar hakkındaWinnie-the-Pooh komik ayı yavrusu sadece iki bağımsız eserden oluşur: A.A. tarafından yazılan, Winnie-the-Pooh ve Aşağı kenarındaki House. Milne geçen yüzyılın 26-28 yıllarında, B. Zakhoder tarafından Rusça'ya mükemmelce tercüme edildi. Baba tarafından oğluna anlatılan kısa öyküler biçiminde inşa edilen bu tür ve parlak masallar nelerdir? Muhtemelen arkadaşlık, gelir, karşılıklı yardım hakkında. Ve onlar sadece sevinç ve iyimserlikle doludurlar ve onların arazileri çocuk oyunları gibidir. Yazar, kıkırdar ve nazikçe alay ediyormuş gibi, ana karakterlerin karakterlerini çizer. Ve Winnie the Pooh Rabbit en ilginç karakterlerden biridir.
Milne Christopher Robin, bir ayı, bir tavşan, yerleştiharika ormandaki domuz ve diğer karakterler. İşte bu masalların ana eylemi. Ve Ormanın kendisi oyunlar, çocukların fantezileri ve yaratıcı uçuş için büyülü bir yerdir. Kahramanlar kendi hayatlarını yaşamaya başlar. Bu harika orman zamanında donar. Erken çocukluğun uzun süren bir zamanı olan Milne tarafından ustaca aktarılır. Hikâyelerden birinin, bir cümle ile karakteristik olarak başladığı şaşılacak bir şey yok: “Bir zamanlar, geçen cuma gibi görünüyor…”
Bir peri masalı Teddy Bear ise sadece bir sembol.iyimserlik ve epikurizm, Tavşan pratiklik ve dikkatin bir örneğidir. Vinnie karakterini ziyaret etmeye geldiğinde tanınmış bölümü bile alın ve "evde kesinlikle kimsenin olmadığı" cevabını verir. Winnie the Pooh'un tavşanı aynı zamanda kilo kaybetmek için bekleyen giysileri kuruyan bir Ayı'nın ayaklarını kullanır. Bu arada, bu masal kahramanına göre, beynine sahip iki orman sakinlerinden biri (gerisi vata sahip). Bu nedenle, muhtemelen, “Winnie the Pooh” dan Tavşan, kendisini çok önemli bir insan olarak görmektedir. Her şeyde düzenliliği seviyor, birileri yanlış bir şey yaptığında çok kızgın, onlara verilen kurallara göre değil. Onun için sebze bahçesi - en önemli şey. Yere kazarak zamanını ayırır. "Winnie the Pooh" adlı kitapta, karakter ilk olarak oyuncak ayı ziyarete geldiğinde bölümde görünür.
1971 yılında "Soyuzmultfilm" yaratıldıStoakrovy Ormanı'ndan büyük bir parça - “Winnie the Pooh bir konuktır”, haklı olarak türün bir klasiği haline gelmiştir. Boris Zakhoder'ın yetenekli çevirisi ve özgün şiirleri, karakterlerin ustaca sesi, ana şeyleri ayırt etme ve çizgi filmin kısa bir sürede bunu söyleme zamanı var - tüm bunlar kasetin başarısının anahtarıydı. "Winnie the Pooh" dan (Sovyet versiyonu) tavşan - bu filmin ana karakteri. Hikayede, Pooh ve Piglet Tavşan'ı ziyaret etmeye geliyorlar ve yavrular, yemek yedikten sonra, deliğin çıkışında sıkışmış durumda. Ama ne anlatmalı - ona bakmak gerekiyor! Genel olarak, korunan ana arsa ile, bu çizgi Milne (Pinokyo ve Pinokyo'nun hikayesinde olduğu gibi) hikayelerine dayanan son derece bağımsız bir sanat eseri olarak görülebilir.
Disney çizgi dizi daha fazlatam uzunlukta ve konuşmak için orijinaline yakın (en azından ilk dizide). Her zaman olduğu gibi, karakterler iyi çizilir ve Christopher Robin ana karakterlerden biri olarak bulunur (Sovyet karikatürlerinde yoktur). Ancak bu, her yaştan çocuklar ve yetişkinler gibi birçok yönden de olsa, orijinal çalışmadan ziyade bir ekran sürümüdür.
