"Kartallar" - kült Amerikan grubuÜlke ve folk rock özellikle 70'lerde popülerdi. O zaman, albümleri on milyonlarca kopyalandı. Grubun koleksiyonlarının toplam sürümü - altmış beş milyon kopya - "The Beatles" ın dolaşımı ile karşılaştırılabilir. Grubun kendine özgü bir imzası var: diğer canavarların büyük hitleri gibi - “Dün”, “Zamanında Çocuk”, “Cennete Merdiven” - “Hotel California” Igls, tüm neslin marşları oldu.
Müzisyenler kendileri yatırım yapmaya çalışmadıklarını söylediderin anlam metninde, aksine, “hiçbir şey hakkında” bir şarkı bestelemek istediler. Ancak çoğu zaman, içerikte en derin olduğu ortaya çıkan kendiliğinden birleşen egzoz olduğu görülür. İddiaya göre "Hotel California" Igls - bir hapishane, bir psikiyatri hastanesi hakkında bir şarkı vardı, hatta bütün hayatımız hiçbir şeyin bir kişiye bağlı olmadığı bir hapishanedir.
Но и этим многообразие смыслов текста «Отель California "Kartallar bitmedi. Birçok harika eserin kaderi şarkıyı bekliyor: tarihe uzaklaştıkça, efsaneler ve varsayımlar. Aslında, İngilizceyi iyi bilen her kişi bağımsız olarak tercüme etmeye çalışabilir ve içeriğe dair tek doğru açıklamasını bulabilir.
"Igls", "Hotel California", çeviri:
Çöl ve karanlık yolda
Rüzgar saçlarımı karıştırdı.
Vızıltı kokusu hissettim
Ve bir çeşit ışık gördü.
Ona ulaşmaya karar verdim
Zaten hareket halindeyken uyuyakaldım.
Bir yere ulaşmak istedim
Bir gece kalmak için.
Onu kapının önünde gördüm.
Bir yerde bir zil çaldı
Ve düşündüm ki:
“Cennet olabilir,
Ya da belki cehennem.
Ve onun için çağırdı.
Ve elinde bir mum var.
Koridor aşağı açtı
Derinlerde sesler var
Bana öyle görünüyordu ki:
“California Otelinde sizi bekliyoruz!
Çok güzel yüzler. Çok güzel bir ev.
Her zaman ücretsiz odalarla doludur.
Her zaman bir mevsim var. Biz her zaman seni bekliyoruz. ”
Tiffany için deli oluyor
Ve kendi Mercedes'i var,
Burada iyi adamları var.
Onların sadece arkadaş olduklarını söylüyor.
Onun çocukları verandada dans ediyor
Her gün ter içinde
İlk başta hatırlamak için dans ederler
Ve sonra unutkanlık için.
Baş garsonu aradım
Bir şarap sipariş etmek istedim.
Dedi ki: “Altmış dokuzuncudan beri
Burada böyle bir şey yok. ”
Ve yine sesler çaldı
Uzakta, boğuk tonlarda
Uyumama izin vermediklerini söylediler,
Onları bir rüyada bile duydum.
“Sizi California Oteli'nde bekliyoruz,
Çok güzel yüzler. Ne kadar tatlı bir ev.
Bir Kaliforniya otelinde yaşıyoruz.
Ah ne sürpriz!
Ah ne sürpriz!
Onunla hiçbir ilgin olmadığını kanıtla. "
Tavanların hepsi aynalı,
Şampanya altına buz aktı.
Sonra bana şöyle dedi:
"İşte zindan, biz köleyiz."
Onlar kendileri Üstadı yarattılar,
Akşam yemeğinde onları tekrar bekliyor,
Hançer sallayacaklar
Ama onu öldüremeyecekler.
Çıkışa nasıl koştuğumu hatırlıyorum
Nasıl dağılmaya çalıştı
Yakında dönmeyi nasıl hayal ettim
Karayolu üzerinde, yolda.
Ancak katip bana şunları söyledi: “İşe yaramayacak,
Sadece resepsiyonda çalışıyoruz.
Numaranızı bırakabilirsiniz
Otelden ayrılamazsınız. ”
