İngilizce deyimsel fiiller yokRusça analogları. Bunlar, ayrı olarak kullanılabilen bir fiilin ve sonra hecenin bir kombinasyonudur, ancak birlikte bölünmez bir semantik yük taşırlar. Örneğin, giyinmek - "giyinmek", yetiştirmek - "beslemek, eğitmek", aşağıya bakmak - "yukarıdan aşağıya birine bakmak", "uzlaşmak, katlanmak". Gördüğünüz gibi, anlam aşağı yukarı şeffaf, açık ve tamamen beklenmedik olabilir.
Фразовые глаголы в английском языке очень активно Sözlü dilde kullanıldığında, literatürde daha yaygın olan daha titiz meslektaşların yerine kullanılır (örneğin, dayanak yerine). Ancak bu fiil fiilleri sanmıyorum - bu sadece konuşma tarzıdır. Yasal belgeler veya iş raporlarında bulunabilirler ve her yerde kendilerine özgü özellikleri bulunur. Kompozisyondaki aynı deyim fiilinin edebi, figüratif ve deyimsel anlamı olabilir.
İngilizcenin deyimsel fiilleri: türleri
Bu fiillerİngilizce'nin en canlı konularını sınıflandırmak çok zordur. Dizinlerden birinde beş yüzden fazla içeren İngilizce dilinin fiil fiilleri nasıl hatırlanabilir, ancak aslında çok daha fazlası vardır?
Birçok durumda, deyimsel fiilin anlamıparçalarının anlamını biliyor musunuz tahmin edebilirsiniz. Örneğin, erteleyin - "geç bir şeyi erteleyin." Koy - "put", off - bir şeyin kaldırılmasını, çıkarılmasını gösteren bir zarf. Şimdi, fiil erteleme ifadesinin nasıl tercüme edilebileceğini görelim: “erteleyin, kapatın (ışık), inin, uzaklaşın (iğrenmeye neden olun), müdahale edin, dikkatinizi dağıtın, bırakın (şüphe), avuç içi, erteleyin.” Tüm bu çeviri varyantlarında, ana fiil ve zarfın anlamının bir göstergesi bulunabilir. Tecrübe ile, içeriğe bağlı olarak cümlecik fiilinin anlamını tahmin edebileceksiniz, ancak ne yazık ki, bu her zaman mümkün değildir. Örneğin, “birine saygılı davranmak” için bakmak çok kolay değil.
Bu nedenle, önce İngilizce dil öbek fiillerinin çevirisini ezberlemeniz gerekir ve bunların yapılandırılması bu konuda yardımcı olacaktır. Ne tür cümleler fiilleri var?
1. Geçişsiz ifade fiilleri
Bu fiiller bağımsız olarak kullanılır, yani.ekstra yok. Örneğin: acele edin! - "Çabuk ol!"
Bunlar esnek, mobil fiiller, en çokRus öğrenciler için alışılmadık. Böyle bir öbek fiilin parçacığı ana kısımdan ayrılır ve eklemelerden sonra cümlenin sonundadır, ancak bazı fiiller hareketlilik gösterir: sonra hece, tamamlayıcı tarafından fiilden ayrılabilir veya edilemez. Örneğin: klasörlere bakıyor - "klasörlere göz atıyor." Ve aşağıdaki örnekte, ekleme parçacıktan sonra gelir, bu yüzden gagol ifadesi bölünebilir: klasörlere bakıyor - "klasörlere göz atıyor."
3. Bölünmez geçişli öbek fiiller
Bu fiillerle cümlelerdeki eklemeler gitsadece parçacıklardan sonra. Böylece, fiil tüm yapısını korur, bölünmez kalır. Mesela ışığı açtım. Yukarıda belirtildiği gibi, farklı anlamlara sahip olabileceği ve bunlardan birinin geçişli ve diğerinin geçişsiz olabileceği, yani bölünebilir ve bölünemez olabileceği ifade fiillerinin olduğunu unutmayın. Örneğin, yukarıya bakın. “Sözlüğe bak, referans kitabı” anlamında geçişli olacaktır (sözlükte terime bak - “sözlükte bu terime bak”) ve “daha iyi ol” anlamında bu fiil geçişsiz olacaktır (işler aramaya başlıyor - " her şey daha iyi oluyor ").
4. Çok Deyimli Fiiller
Bu fiiller nispeten azdır. Üç bölümden oluşurlar. Örneğin: aşağıya dön - "devam et (işe, konuşmaya, tartışmaya, işe gitmeye)."
Kendilerini sadece öbek fiiller olarak gizliyorlar,çünkü belirli edatların kullanılmasını gerektirirler, ancak gerçek bir çevirileri vardır. Örneğin: - “ile başla”, inanın - “inanın”, affet - “affet”, hakkında konuşun - “hakkında konuşun”. Bu fiiller toplama ile ayrılamaz. Eylemin gerçekleştirildiği nesne daima edattan sonra durur. Örneğin: aşka inan - "aşka inan", para hakkında konuş - "para hakkında konuş".
Bu sınıflandırmanınoldukça basitleştirilmiş, uzmanlar çok daha fazla öbek fiil grubu tanımlar. Örneğin, beş deyimsel fiil kategorisi, son kelimenin spesifik anlamına göre ayırt edilir.
İngilizce deyimsel fiiller nasıl öğrenilir?
Maalesef, buradaki yaratıcılığınıza güveninher zaman mümkün değil. Mümkün olduğunca pratik yapmalısınız. Uzmanlar, tam olarak hatırlamak için bilmediğiniz bir kelimeyi yedi veya on iki kez tekrarlamanız gerektiği konusunda anlaşamazlar, ancak sürekli tekrarlamadan yabancı dil öğrenmenin başarısının imkansız olduğunu kabul ederler. Aynı zamanda, mağazalarda bol miktarda bulunabilen cümlecik fiil koleksiyonları elde etmenin bir anlamı yoktur. İfade fiilinin mekanik ezberlenmesi ve çevirisi işe yaramaz. Bu fiiller İngiliz dilinin en canlı bölümlerinden biridir, bağlamdaki tekrarları çok önemlidir. Gerçekten ihtiyacınız olan ve öğrenme hedeflerinizle tutarlı olan büyük fiil listeleri listesinden seçim yapın. Bu konuyu incelemek için şema en iyi şu şekilde inşa edilmiştir: hecelerden sonra gelen kelimelerin başlangıç anlamının analizi ve fiillerin genel anlamı üzerindeki etkileri (çoğu zaman kalıpları yakalayabilirsiniz), en yaygın ifade fiillerinin seçimi, sonra ezberleme. Örneğin, bir gün bir öbek fiil alabilir ve zihinsel olarak çeşitli durumları oynayabilirsiniz, iki veya üç gün sonra kendinizi kontrol edin veya mini sınavlar düzenleyin.
