Paris'ten bahsetmişken, sadece yeniden ifade etmek istiyorum“Forrest Gump” filmindeki ünlü cümle: “Paris, her biri şaşırtıcı ve öngörülemeyen en büyük çikolata kutusudur, çünkü hangi dolgunun içinde olacağını asla bilemezsiniz. Viskoz, şekerli-tatlı veya tersine narenciye acı ile olabilir - önemli değil. Ana şey durmak değil, küçük butikler, eski moda bistrolar, cilveli bahçeler boyunca sonsuz Arnavut kaldırımlı sokaklarda gitmek değil, çünkü daha önce zamana ihtiyacınız var ... Paris'i görmek ve ölmek! ” Bu ifadeyi herkese tanıdık kim demiş? Bunun hakkında konuşuyoruz ve sadece daha fazla değil.
Kim “Paris'i gör ve öl” dedi?Bizi ilgilendiren bir soruyu cevaplamadan önce tarihe dönüyoruz. Ve bir yere değil, çok uzak bir geçmişe - Antik Roma'ya - gitmemiz gerekecek. Evet, tüm yollar Roma'ya çıkar ve hepsi de buradaki ifadeden kaynaklanır: "Roma'yı görün ve ölün!" Ama kimse her şeyi tam anlamıyla almamalıdır: Roma'yı ziyaret ettikten sonra hiç kimse unutulmayacaktı. Aksine - bu yedi tepedeki Ebedi Şehrin en yüksek derecesi, güzelliğinin ve ruhunun bu ölümlü dünyadaki hiçbir şeyle karşılaştırılamayacağı kabulü.
Daha sonra, kanatlı ifade aileyi terk ettive Napoli'ye gitti. Ve şimdi bu muhteşem güney kentinin sokaklarında, burada ve orada duyabilirsiniz: "Videre Napoli et Mori". Şimdilik gerçek çeviriyi atlayacağız, çünkü anlamak için iki seçenek var. Birincisi, sevgilimiz: "Napoli'yi görün ve ölün!" İkincisi, daha sadık: “Napoli ve Mori'yi görün!” - hepsi aynı mecazi anlamla: “Her şeyi görün!” Neden böyle bir karmaşa var? Gerçek şu ki, mori kelimesi iki şekilde yorumlanabilir. Latince, Napoli yakınında bulunan Mori köyünün adı ve "öl" fiili anlamına gelir.
Hikaye burada bitmiyor - çok fazlaparlak, etkileyici ve şaşırtıcı derecede doğru dönüş: "Gör ... ve öl!" İki asırdan fazla bir süre önce, İtalyanlar kendi gürültülü sloganlarını yarattılar: “Vedi Napoli e poi muori”, yani: “Napoli'yi görün ve ölün!” Ve şimdi, herhangi bir “kıç” olmadan. Yazılı olarak, ilk olarak 1787'de Johann Goethe'nin Avrupa ülkeleri arasında seyahat eden günlüğünde karşılaşıldı. Ancak, her şey akar, her şey değişir ve sahil kasabası eski ihtişamını kaybetti. Rüzgarlı bir arkadaş, yeni kahramanlar aramaya gitti - Paris'e ...
Burada güzel Fransız başkentindeyiz, yani "Paris'i görün ve ölün!"
Geçen yüzyılın 30'lu kıyılarında bir şehirdeSeine, Ilya Ehrenburg adlı genç bir adam tarafından hala bilinmeyen bir şekilde yaşadı ve çalıştı. Yahudi bir ailenin yerlisi olan Kiev'den basit bir göçmendi, ancak Yevgeny Yevtushenko'nun dediği gibi gerçek bir “Khreshchatyk Parisli”, çünkü bu inanılmaz şehre gerçekten aşıktı. Zamanla anavatanına, Sovyetler Birliği'ne dönmeye karar vermesine rağmen, dünyadaki sosyalizmin zaferinin ateşli bir destekçisi ve Sovyet sisteminin yorulmak bilmeyen bir propagandacısı olmasına rağmen, Paris'e hayran olmaya devam etti ve tekrar tekrar oraya geldi. Bunun kanıtı, 1931'de yayınlanan My Paris kitabı.
Kimin dediğini konuşmaya devam ediyoruz:"Paris'i görün ve ölün!" Bu kitapta, özellikle Sovyet halkı arasında, daha sonra olağan hale gelen bu devrim ilk olarak görülmektedir. Bu muhtemelen sadece belirli bir manyetizmaya değil, bu ifadenin eşsiz güzelliğine değil, aynı zamanda mevcut Sovyet vatandaşlarının yurtdışına seyahatini kısıtlayan “demir perde” ye de bağlı. Yasak meyvenin çok tatlı olduğu bilinmektedir.
Ama Ilya Ehrenburg'un kitabına geri dönün -İlki dedi ki: “Paris'i görmek ve ölmek!” Dünyada Fransa'nın başkentine adanmış birçok sanatçı var - sanatçıların ve şairlerin şehri, trend belirleyici ve gurme mutfağı. Bir yandan ona inandılar, hayran oldular ve diğer yandan fakir mahallelerinin yoksulluğunu ve çamurunu küçümsediler. Ama asıl şey tamamen farklı bir şekilde: herkes, hem hayranlar hem de kötü niyetli kişiler, muazzam büyüklüğü ve yaşamın telaşlı temposundan etkilendi. Yine de, Paris'in asla eşit olmadığı gerçeği konuşuldu ve bir kereden fazla yazıldı. Ilya Ehrenburg'un “My Paris” kitabının dünyasını fetheden nedir?
Sıradan insanların hayatı hakkında yazdı ve fotoğraflar çekti.vatandaşlar nasıl doğdukları, çalıştıkları, aşık oldukları, çalıştıkları, rahatladıkları hakkında. Aslında, hayatları milyonlarca ve milyarlarca aynı hayattan farklı değil, ancak "Yaşam Yolu" adlı oyunun eylemleri, Paris sokaklarını saran Seine, Montmartre'nin zemininde gerçekleşiyor. Ve tüm bunlar bir kişi tarafından acımasızca kaldırıldı - çalışmanın yazarı ve “Paris'i görün ve ölün!” İfadesini söyleyenler. Sonuç olarak, bir buçuk bin fotoğraf kartımız var. En iyi kitaba girdi - gerçek bir fotoğraf albümü. İlginç bir gerçek, ilk kez çekimin gizli bir kamera - yan vizörü olan bir kamera tarafından gerçekleştirilmesidir. Bu, ilk önce başkentin insan tarafını göstermeyi amaçlayan Ilya Ehrenburg'un fikriydi - özü, çünkü saraylar ve Eyfel Kulesi benzersiz bir atmosfer, şehrin havasını değil, sakinlerini yarattı. Böylece, İlya Ehrenburg - çevirmen, şair, yazar, yayıncı, fotoğrafçı ve aynı zamanda “Paris'i görün ve ölün!” Diyen, Eşsiz çalışmasıyla bizi sadece Fransız başkentine hayran kalmaya değil, yaşamak ve sonsuz aşk için ölmeye çağırdı. eşsiz güzelliği ve tüm dünya.
