Rus dili mecazi açıdan zengindirkelimelere parlaklık ve şişkinlik veren kavramlar. Belki de bu yüzden, canlı konuşmayı ifadenin tam olarak korunması, duygusal renklendirme ile diğer dillere çevirmenin zor olmasının nedeni budur. Bir schmuck kim bir yabancıya nasıl açıklanır? Sadece üç harften oluşan kısa bir sözcük, anlam dolu bir anlam ifade etmiyor, algı ise içeriğe, yüz ifadesine ve bu kelimenin yapıldığı duruma bağlı olarak değişebilir. Bütün Ruslar bu kelimenin yanı sıra diğer birçok argo ifadesinin doğru ve uygun şekilde nasıl kullanılacağını da anlamıyor.
Çok uzun zaman önce ülkemize suçlu ya dagangster. Bunun bir gerçeği var: suçlu şarkı sözlerinin popülaritesi, hırsızların jargonunun yaygın kullanımı, cezaevi “kavramlarının” günlük yaşamda kullanımı ve buna bağlı sosyal bağların kısa sürede silinmesi zor. Suç dünyasına hiç dokunmamış insanlar bile, kelimenin tam anlamıyla her pencereden gelen hırsız chanson tarafından duyuldu. Bunun ışığında, argoların günlük kelime hazinelerine girmesi şaşırtıcı değildir.
Öyleyse kim schmuck ve buna nasıl tepki vereceksinbir kelime mi? Genellikle “schmuck” tanımı, çeşitli sebeplerden ve hatta haklı bir sebepten nefret eden bir kimseye ifade eder, sadece hakaret etmek ve bu nedenle hor görmek için bir sebep gösterir. Belki de bu tek gerçek açıklamadır, çünkü bu kelime resmi açıklayıcı sözlüklerde görünmemektedir. Bu kelime, bir okuldan çocuk, ergen, herhangi bir mesleğin yetişkinleri - bir hemşireden bir milletvekiline kadar mevcuttur.
"Schmuck" kelimesinin kökeninin en ısrarcı versiyonu -kısaltmanın, parlak ve aşağılayıcı bir anlamı olan bağımsız bir isme dönüşmesidir. Anketler, İnternet kullanıcılarının çoğunun, en popüler iki açıklamadan birinin schmuck'ın kim olduğu sorusuna cevap verdiğini göstermektedir:
Diğer sürümler önemsiz sayılabilir,Ordu yorumunun da ilginç olmasına rağmen. Buna göre, kısaltma, cesur savaşçılara göre, yalnızca insanların açgözlü, korkakça, güvenilmez, hor görmeyi hak ettiği "maddi destek parçaları" anlamına gelir. Diğer tüm açıklamalar, akıl için jimnastik ve esprili kod çözme ile ortaya çıkma girişimidir.
Bu argo terimin bir özelliğitanımların bazı belirsizlikleri nedeniyle, değerin katı bir çerçeveye sıkıştırılması zordur. Örneğin, bir kişi hangi noktada bu şüpheli unvanı zaten talep edebilir? Hat nereye gidiyor? Saldırgan bir insanın uzmanlık değerlendirmesine ne kadar güvenebilirsin, "Sen schmuck!" Diye bir hakaret olarak atıyorsun.
Genel olarak "schmuck" kelimesinin anlamıBu ifadeyi kullananın kişisel değerlendirici algısı olarak yorumlayabilir. Aynı zamanda, konuşmacının kendi sözlükteki durumunu belirleyen bir yönü görmezden gelinemez. Anlam aynı kalır: schmuck - bu, değerli bir şeyi temsil etmeyen, "daha fazla aşağılanabileceği anlamına gelen" yemin "anlamına gelen aşağılanmış bir kişiliktir.
Siyasette son trend göz önüne alındığında veBütün konuşmacıların dillerini izlemesi gereken gazetecilik, argo kabul edilebilirliği hakkındaki kavramlarını gözden geçirmeye değer. Konuşmacı tam olarak kim olduğunu bilmiyor olsa bile, kelimenin ve bağlamın etkileyici renklendirmesi, ona şeref ve onura hakaret etmek için mahkemeye başvuru yapma zamanı olduğu fikrini kolaylıkla verebilir.
Rusça yeminli kelimeler sözlüğü açarsanızDiyelim ki, bizim dilimizdeki kelime haznesinin bu bölümünün sadece zengin değil, akla gelmez şekilde çok yönlü olduğunu itiraf etmelisiniz. Küçük “schmuck” kelimesi, değişen şiddetteki diğer rahatsız edici sözler arasında basitçe kaybolur. Dahası, "schmuck" ın nasıl çevrildiğini anlarsanız, bunun küfür etmediğini, yani argo olmadığını kabul etmeniz gerekir ve yalnızca bağlam, yüz ifadeleri ve tonlamaları hakarete eşdeğer hale getirebilir.
Schmuck kelimesinin kendi kendine yeterliliğine rağmen,Birçok türev vardır: chmoshnik (chmoshnitsa), chmyr, chmyryugan, chmoshny, chmory (chmir), aç veya köklü. Aynı zamanda, “schmuck” vakalara göre eğimli değildir, ancak türevler zaten daha doğru sözel yapılar oluşturmamıza izin verir.
“Schmuck” un ne anlama geldiğini analiz ederek,bazen bu kelimenin türevleri diğer, daha kültürel ifadeler için anlamlı eşanlamlılar olarak kullanılır. Örneğin, genellikle "çirkin" veya "modaya uygun" yerine "chmoshny" ifadesi kullanılır. Yani, Chmoshniki'de doğal bir görünüme sahip olmak. Yemin etmek veya kaşlarını çatmak, bir kişiyi ezmek, hakaret etmek, bir kişiyi schmuck seviyesine düşürmektir. Köklü bir kişinin saldırgan saldırılara uğradığı ve bunun sonucu olarak onurunu ve onurunu kaybettiği bir insan olduğu ortaya çıkıyor.
Çoğu hakarette olduğu gibi, gerekli değildirbir kişinin bir schmuck olduğunu iddia etmek için bir neden veya iyi bir nedene sahip olmak. Burada, sözlü saldırganlığın basit yasası tetiklenir, buna göre neden ve sonuç değişir. Hakaret hedefe isabet ederse ve bir kişiye rahatsızlık getirirse, bu, mağdurun kendisine yönelik agresif ifadelerin meşruiyetini doğruladığı anlamına gelir.
Genellikle bu tür hakaretlergözler, yani bir saldırı nesnesi yokluğunda. Bu durumda, sözlü saldırganlığın bir amacı yoktur, ancak psiko-duygusal stresi hafifletmek için bir valf görevi görür. Devlet trafik müfettişliği çalışanı para cezası yazarsa, doğrudan yüzüne hakaret etmeye başlaması pek olası değildir, ancak daha sonra güvenli bir mesafede, hırsızların jargonunu kullanarak ona mümkün olan tüm epitetleri verir. Bu, öfke, hayal kırıklığı ve sorunu için sorumlu olduğu iddiasıyla başa çıkmayı mümkün kılar. Adressiz bir sözlü yöntem kullanarak iç saldırganlığı ortadan kaldırma amacına sahip olan sıradan bir ünlem ise "schmuck" un nasıl tercüme edildiğini ayrıntılı olarak anlamak gerekli değildir.
Aynaya kendiniz bakarsanız ve schmuck'ı görürsenizbazıları, muhtemelen başka birinin sözlü saldırganlığı tarafından kışkırtılan düşük benlik saygısının bir işareti olabilir. Kelime bir serçe değil, ama belleğimizin inanılmaz bir seçiciliği var, bu yüzden size hitap eden elverişsiz bir tanıma bir bakış en uygun olmayan anda ortaya çıkabilir. Yorgunsanız, birbiri ardına bir sorun yaşarsanız, kişisel yaşamınız iyi gitmez, o zaman koruyucu bir tepki olarak, ruh iç dünyayı olumsuz dış faktörlere ayarlamaya çalışabilir.
Bu en az direniş yolu, insanruh plastiktir ve bizi aşırı çabalardan ve yıkıcı stresten korumaya çalışır. Bu şema her zaman bizim yararımız için işe yaramıyor, bu yüzden aniden yukarıdan dökülen sorunları bir chmoshnik'in zorunlu bir niteliği olarak gerçekten huzurlu bir şekilde algıladığınızı fark ederseniz, iç dünyanızı ciddiye almalısınız. Chmoshnik'in varsayılan olarak sahip olmadığı kendi başlarına baş edemiyorsanız, yardım için bir psikoloğa başvurmanız gerekir. Bu kendi başına bile gidebilen bir yaşam alanı değil.
Negatif renklendirmenin etkileyici ifadeleri yanlışgöründüğü kadar zararsız. Hayatı ciddi şekilde zehirleyebilir, misilleme saldırganlığına neden olabilir ve karşılıklı anlayışı yok edebilirler. Argo aslında sosyal bir etikettir. Hırsızların jargonunu kullanan bir kişi, asi gençlerin umduğu gibi özgür ve parlak görünmez, ancak sadece düşük sosyal statüye sahip bir damgalama koyar.
Farklı argo seviyeleri kullanmakiletişimi kolaylaştıran bir araç. Sözlük, özellikle toplumun marjinal katmanları ile ilgili olarak “Ben benimim” sinyalidir. Bununla birlikte, yüksek sosyal kategorilerin kendi argo ifadeleri vardır. Yabancı dillerin özel alt türleri olarak incelenmelidirler. En güvenli olanı, ortalama bir meçhul sözcük, ortalama edebi norm olarak düşünülebilir, bu sayede anında “kendiniz” olmazsınız, aynı zamanda toplumun “düşmanca” bir katmanına ait olduğunu göstermezsiniz.
