Krylov'un masallarının catchlarını hatırla

Ivan Andreevich Krylov dikkatle tedavi edildiyaşamı boyunca kamu ve yetkililer. 1844'te öldüğü zaman, fabulistin kitapları, 77.000 kopya miktarında Rusya'da yayınlandı. Ödül aldı ve kraldan cömert bir emeklilik aldı, 1838'deki yıldönümü imparatorun himayesi altında büyük bir ulusal bayram haline geldi.

Yazara Rus Lafonten denildi.Elbette bu gerçeğin payı, şuydu: onun tarafından yaratılan 200 masaldan, Aesop ve La Fontaine'nin eserleri üzerine yazılmış bir çok şey yazıldı. Ancak birçok eserin temeli orijinal arsadır. 19. yüzyılın okuyucuları için, bu ayetler, sadece hiciv ve iyi Rusça ile değil, aynı zamanda okurları çağdaş olan olaylar ve insanları (hanedanlar da dahil) alay ettikleri için de ilginçti. Mizahçıların bugün yarattığı parodiler gibiydi.

Ama Rus La Fontaine’in eserleriZamanımızın karakteristiği sorunları: rüşvet, bürokrasi, tembellik, kibir, açgözlülük ve diğer birçok kötü davranış bugün gelişmektedir. Ancak okuyucunun bilmediği ya da bu yazarı sevmediği görülse bile - yanılıyor, çünkü Krylov'un masallarından gelen seyir ifadeleri uzun zamandır Rusça konuşan herhangi birinin aktif sözlüğünün bir parçası haline geldi.

Yapmak istemeyen bir çocuğa kızmakgereksinimleri, biz acı bağırıyoruz: "Bir Vaska dinler ama yemek!" sırıtma karmaşık görünüyordu soruna, basit bir çözüm buldu olması: Bazı için ölü bir mektup olmadığını kaydeden "sadece açılan bir tabut", içini çekti: "Bir arabası ve şimdi orada " Modern yaşamın çılgınca temposu hakkında arkadaşlara söylüyorum, şöyle diyoruz: "Bir tekerleğin içinde bir sincap gibi dönüyorum." Bazen, birkaç resmi görevlinin birbirini görmezden geldiği için eğlendireceğiz ve acı bir şekilde şöyle diyoruz: “Gugukon, guguk'u övmek için horozu över”.

Bazen kanatlılara çok doğru bir şekilde teklif vermiyoruzKrylov'un masallarından ifadeler ve bunları kısmen kullanın ya da biraz değiştirin. Kendileri arasında anlaşamayanlar, aynı adı taşıyan masaldan Kuğu, Yengeç ve Pike ile karşılaştırılır. Yerinde yardım “kötü muamele” olarak adlandırılacaktır. Sıkıntıya, bir kişinin aşırı konuşkanlığına ve hassas bir konuya dikkat edin ve zihinsel olarak “ışığı görün”: “Ve bu damga, onun topunun içinde!” Uzun bir aramanın ardından, görünür bir yerde yatan büyük bir nesneden sonra dikkatimizi çektik: “Filin farkına varmadım! "Ve akvaryumda yüzen bir akvaryum balığı yakalamak için boşuna uğraşan bir yavru kedi öğretici olarak şunu söyleyecektir:" Ne, Ryzhik, gözü ve diş nymetini görüyor mu? "

Bazen ünlülerin kim olduğunu bilmiyoruzifadeler ve resimler. Görünüşe göre, böyle nominal karakterler ve ifadeler her zaman var olmuştur. Bununla birlikte, kökenini, işini ciddiye ve düşünceli bir şekilde ele alan, her küçük başyapıtı sonsuza dek sarsan bu tam, tembel ve dikkatsiz kişiye borçludurlar.

Krylov'un son 200 yıldaki efsanelerindeki kanatlı ifadeleri, Rus dilinin ayrılmaz bir parçası haline geldi.

Кстати, литературным критикам и простым читателям Ivan Andreevich'in içeriğe halel getirmeksizin yabancı toprağa aktarılması imkansız olan tamamen yerli bir fenomen olduğu her zaman görülüyordu. Bu arada, İngiltere'de XIX yüzyılın en çevrilebilir Rus şairidir. İngilizlerin kanatlı ifadeleri gerçekte deyimler haline gelen Krylov'un masallarından nasıl tercüme ettikleri ayrı bir çalışma için bir konudur.

Bu yüzden uzun kış akşamlarından biri, Rus La Fontaine’in eserlerinin hacmini, önyargısız ve şükranla tekrar okuyabilirsiniz.