З появою на екранах кінотеатрів екранізаціїфантастичного роману братів Стругацьких «Населений острів» і як наслідок популяризації цього твору у багатьох виникло нерозуміння деяких слів і виразів, вживають персонажі. Наприклад, що таке масаракш? Деякі припускали, що це якесь абстрактне назву. А іншим здавалося, що це вигадане наріччя або назва неіснуючого в реальному світі об'єкта. І це майже правда. Але про все по порядку. У цій статті ми розповімо про історію появи цього слова і про те, що таке масаракш.
Масаракш - це поширене лайливе словоу жителів неіснуючої планети Саракш. Придумано воно було братами Стругацькими і часто зустрічається в їх фантастичному романі «Залюднений острів». Слово «масаракш», переклад якого в буквальному сенсі означає «перевернутий навиворіт світ», також зустрічається в творі цих чудових авторів «Жук у мурашнику». Зустрічаються і більш розгорнуті варіації цього лайки - «тридцять три рази масаракш», а також «масаракш-і-масаракш».
В произведении Аркадия и Бориса Стругацких «Залюднений острів» поява цього слова пов'язане з космогонічними уявленнями мешканців Саракша. Незвично велика рефракція світла в атмосфері цієї планети піднімала вище лінію горизонту. В результаті цього мешканці Саракша припускали, що поверхня їх планети увігнута. Альтернативна думка про те, що вони живуть на опуклій поверхні, хоч і виникло, але не отримало визнання. Воно навіть переслідувалося офіційним віросповіданням, а прихильники цієї ідеї вважалися єретиками. Як відгук цього конфлікту ідей і виникло вираз, що означає перевернутий світ.
Також є й інший варіант відповіді на питання протому, що таке масаракш. Назва планети Саракш співзвучно з реальним географічним об'єктом - селищем Саракташ, який розташований в Оренбурзькій області. Тут буде доречним зазначити, що в іншому творі братів Стругацьких фігурує місто Ташлінск, також утворений від назви села Ташла все в тій же Оренбурзької області. І цьому є своє пояснення. Під час ВВВ письменників евакуювали з Ленінграда саме в це село, а Аркадій дуже часто відвідував Саракташ.
Починаючи з кінця сімдесятих років це словонабуло популярності в середовищі шанувальників наукової фантастики. Так, відомо кілька фан-клубів з аналогічною назвою. У сучасному сленгу це слово використовується як синонім події, переворачивающего все з ніг на голову.
