Ісландія вважається частиною європейськогоспільноти, але має дуже багато відмінностей в культурі і традиціях. Це відноситься і до повних іменах місцевих жителів. Наприклад, ісландські прізвища - це патроніми (рідше матроніми), які дуже складно сприймати на слух простому європейцю.
При цьому більшість ісландців зареєстровані в "Фейсбуці". Країна вважається найбільш активної в соціальній мережі. Чи не помилитися при зверненні до жителю Ісландії допоможе ця стаття.
Назва цієї острівної держави перекладається як «країна льодів». Ісландією називається і острів, який разом з невеликими острівцями навколо становить територію країни.
Довгий час держава було залежне від інших, таких як Норвегія, потім Данія, Великобританія, США. Тільки в 1944 році вона здобуває незалежність, ставши республікою.
Населення країни складає трохи більше трьохсот тисяч жителів. Всі вони зайняті в сільському господарстві, рибальстві, промисловості, ремеслах, торгівлі, транспорті.
Дев'яносто вісім відсотків жителів островаскладають ісландці, які є нащадками вікінгів. Решта два відсотки - це іноземці. Ісландські прізвища з'явилися в країні завдяки іноземцям.
Традиційно повне ісландський ім'я складається зімені та по батькові. Зустріти, наприклад, жіночі ісландські прізвища практично неможливо. Звертаючись до жителю Ісландії, слід вживати тільки його ім'я, незалежно від віку і стану.
Навіть телефонні довідники в країні створюються шляхом сортування в алфавітному порядку імен. Далі до них дописується по батькові.
Через невелику чисельність населення ісландськіпрізвища і не потрібні. В країні рідко можна зустріти тезок по імені та по батькові. Однак якщо таке трапляється, то в хід йде по батькові другого порядку. Для цього до імені додається ім'я діда. Наприклад, Хейдар Еріксон Бьярнарсонар означає, що чоловіка звати Хейдар, він син Еріка, сина Бьярні.
Яку ж конструкцію має батькові ісландців?
Звичайне батькові в Ісландії складається з іменібатька, поставленого в родовому відмінку з приставкою на кінці слова «син» для хлопчиків і «дочка» для дівчаток. Таке батькові і грає роль звичної для європейців прізвища.
Як звучить прізвище на ісландському? Для прикладу візьмемо ім'я відомої на весь світ вокалістки, автора пісень, актриси і продюсера Бьорк Гудмундсдоуттір. Оскільки користуватися при зверненні по батькові не прийнято, всі знають її як Бьорк (що означає її ім'я, дізнаємося трохи пізніше). По батькові говорить про те, що вона дочка Гудмунда. Якщо перефразувати на російський манер, то співачку можна було б називати Бьорк Гудмундовна.
В країні існують по батькові, яківиробляються від імені матері (матроніми). Таке трапляється, якщо мати або дитина побажали дистанціюватися від батька. Бувають випадки, коли Матрона використовують заради благозвучності при поєднанні імені та по батькові. Ще рідше можна зустріти ісландці, в імені якого присутні одночасно два по батькові (від імені батька і матері). Наприклад, одного з політиків Рейк'явіка звали Дагюр Бергтоурюсон Еггертссон.
Для іноземців багато ісландські імена і прізвищаздаються дуже складними як у вимові, так і в розумінні. Але до них потрібно просто звикнути. У деяких випадках без батькові досить складно визначити, до якої статі належить те чи інше ім'я. Розібратися в цьому допоможе список імен з їх значеннями.
Приклади ісландських імен та їх значення:
При народженні дітей найчастіше дають не одне ім'я, адва або три. Це допомагає ідентифікувати один одного, створюючи менше збігів по імені та по батькові. Багато ісландці в повсякденному житті воліють користуватися скороченими версіями своїх імен. Наприклад, Гуврун - Гуна, Стефан - Степп і так далі.
В країні все ж можна зустріти справжні, врозумінні європейців, ісландські прізвища. Однак їх має невелике число жителів. Найчастіше прізвища зберігаються як спадщина від батьків з іноземним походженням. Ті небагато, хто мають прізвища, доповнюють своє повне ім'я по батькові, вставляючи його посередині у скороченій формі.
Мають прізвища такі відомі ісландці, як:
На законодавчому рівні питання про іменуванняврегульовувалося тільки в 1925 році. До цього часу можна було пройти легальну процедуру і отримати довільну прізвище. Наприклад, подібною можливістю свого часу скористався Галдор Лакснесс - літератор і лауреат Нобелівської премії. При народженні йому дали ім'я Хальтоур Гвюдйоунссон.
