Відповідь на питання, винесене в заголовок нашоїпублікації, гранично простий: оскільки Артем і Артемій - це різні імена, то й освічені від них по батькові будуть відрізнятися за написанням. Відповідно, син чоловіка на ім'я Артем повинен носити по батькові Артемович, а нащадок Артемія - Артемович.
Імена, близькі за звучанням, як правило, маютьспільне коріння. В окремих випадках з плином часу відбувається їх відокремлення. Розбіжності в правописі батькові Артемович або Артемович виглядають дещо надуманими, так як немає ніяких підстав вважати ці імена однаковими. Морфологічні зміни мови відбувалися завжди, і цей процес цілком природний.
Розглянемо це твердження на прикладіпоширеного нині жіночого імені Олена. У свідоцтвах про народження наших мам і бабусь такого написання практично не зустрічається. Батькам, які бажають назвати дочку Оленкою, в РАГСі пропонували записати дівчинку Оленою або Ольгою. Сьогодні Олена - цілком самостійне ім'я. Те ж саме, але значно раніше сталося з чоловічими іменами Артем і Артемій.
В переводе с греческого это имя звучит как «Сильний, міцний, що володіє хорошим здоров'ям». У багатьох джерелах наводяться відомості, що воно походить від імені міфологічної Артеміди - покровительки сімейних уз і помічниці в пологах. Античні автори також називають Артеміду богинею полювання, родючості, захисницею всього живого на Землі.
Тут ми бачимо один з рідкісних випадків, коли чоловіче ім'я утворено від жіночого. Зазвичай все відбувається рівно навпаки. Для порівняння: Василь і Василиса, Олександр і Олександра, Євген і Євгенія.
Часто можна чути думку, що Артем - цезменшувальна форма імені, а при хрещенні хлопчика все одно назвуть Артемієм. Отже, немає ніякої різниці, яким буде батькові майбутніх дітей: Артемович або Артемович. Це твердження далеко від істини. Щоб довести свою точку зору, заглянемо в православні святці. У християнстві шануються кілька святих, що носять це ім'я. Крім великомученика Артемія Антіохійського і чудотворця Артемія Веркольского, є також апостол Артема.
Хоча в останньому з імен присутній закінчення«-А», можна констатувати, що морфологічна поділ відбувся дуже давно. Яке батькові: Артемович або Артемович - носив би нащадок Артем? Очевидно, що найбільш вірним є перший варіант.
Згідно сформованим в російській мові традицій,по батькові від імен, що закінчуються на «-а», утворюються шляхом приєднання суфікса «-овіч». Наприклад: Гаврилович, Данилович, Вавіловіч. Виняток становлять імена Сава, Микита, Фома і деякі інші. Їх сини будуть носити по батькові Савич, Микитович, Хомич. Хоча останнім часом це положення дещо застаріла. Нащадків людей з подібними іменами часто записують Микитович, Савович, Фомовічамі.
Однак по батькові Артемович (або Артемович) не входить в список виключень, і труднощів з його написанням виникнути не повинно.
Отже, ми переконалися, що Артем і Артемій - не однеі також. У побуті хлопчиків можна називати Тёмамі, Артюшков або Артемьюшкамі, але суть від цього не змінюється. Запис в свідоцтві про народження з абсолютною точністю покаже, як звуть юнака чи дорослого чоловіка. Те ж саме відноситься до по-батькові Артемович або Артемович. Вони повинні записуватися в залежності від того, яке з цих двох імен носить батько дитини.
Щоб розвіяти останні сумніви в тому, який із цих варіантів єдино вірний, заглянемо в будь-який довідник з російської мови і прочитаємо правила:
"Від чоловічого імені, що закінчується на твердийприголосний звук (крім шиплячих ж, ш, ч, щ, ц), по батькові утворюються шляхом приєднання суфіксів «-овіч / барана». Наприклад: Іванович - Іванівна, Петрович - Петрівна і т.д. ".
В це правило відмінно вписується і «Артем». Син чоловіка з таким ім'ям буде Артемовичем, а дочка Артемівна.
Тепер розглянемо імена, що закінчуються «-ий»: Віталій, Василь, Терентій, Юрій та інші подібні. Тут правило таке: якщо закінчення імені є ненаголошених, то при утворенні батькові додаються суфікси «-вич / евна». При цьому остання буква відкидається, а попередній їй звук «і» або залишається, або ж замінюється м'яким знаком. Перехід «і» в м'який знак відбувається в тому випадку, коли перед закінченням імені варто поєднання «-нт-» (наприклад, Вікентій - Вікентійович, Терентій - Терентійович).
Це ж правило поширюється на імена, депісля відсікання закінчення «-ий» залишається один приголосний звук: Артемій, Віталій, Арсеній та інші. Тому, поза всяким сумнівом, вибираючи між варіантами Артемович або Артемович, слід віддавати перевагу останньому. Для порівняння проаналізуємо пару настільки ж близьких між собою імен Кондрат і Кіндрат. Сини чоловіків з такими іменами будуть носити по батькові Кондратович і Кіндратович.
