Кожна соціальна група має свій особливий набірфраз і понять, лексикон, в якому традиційні словосполучення або окремі слова замінені на «вузькоспеціальні». Підлітки, представники неформальних субкультур, фахівці в якійсь галузі, кримінальники - всі вони розмовляють в тій чи іншій мірі на своєму особливому діалекті. Однак часто такі слова стають досить популярними і переходять з вузьких кіл в широкі маси. В такому випадку бажано чітко уявляти, що саме означає це поняття і в яких випадках його вживають. Розберемо значення слова «ніштяк».
На перший погляд все здається вкрай простим ізрозумілим, чого там розбиратися? Найчастіше цей термін використовують для позначення всього хорошого, приємного, що дарує позитив чи позитивні емоції. Наприклад, на питання: «Як відпустку?» - вам відповіли: «ніштяк!» І відразу стає ясно, що відпочинок у людини вдався. Звідки ж воно прийшло до нас в розмовну мову? З кримінального світу. Поступово закріпилося завдяки руху хіпі, а потім осіло в словникових запасах молоді. Значення слова «ніштяк» змінювалося в залежності від того, в яке середовище вона вживатися.
Ті, чия молодість припала на 7-8 десяток 20століття, пам'ятають рух хіпі та їх вельми специфічний лексикон, в якому англійські слова, перекручуючи, виголошувалися на особливий манер, оточені цілком навіть російськими: «Ну що айзи на мене викотив?» Левова частка їх термінів була взята з блатного світу: «баян», «рухатися» - шприц і колотися відповідно. З вуст хіпі значення слова «ніштяк» слід розуміти як залишки будь-якої їжі на тарілці в відкритих вуличних кафе, які вони не гребували є. Також це могли бути будь-які використані речі, що дісталися безкоштовно або за чисто символічні копійки. Цим же словом іменувалися недопалки сигарет або цигарок з коноплею.
У середовищі кримінальників значення слова «ніштяк»трактується неоднозначно: від негативного до більш звичного «все добре». Залежить від загального контексту розмови і його емоційного забарвлення. Для того щоб було зрозуміло, звідки йдуть такі полярні смислові навантаження, доведеться звернутися до витоків. В єврейській мові існує слово, яке в перекладі на могутній і великий російський звучить як «ніштак», а означає воно "ми будемо спокійні". Інша версія, по якій слово «ніштяк» набуває негативний зміст, каже, що їм прийнято позначати промежину, відстань від анального отвору до статевого органу. Тобто справи не туди і не сюди, в застої. З огляду на, що багато жаргонні фрази і слова мають досить яскраве сексуальне забарвлення, то ця теорія має під собою грунт.
Все ж сьогодні більшістю людей значення«Ніштяк» сприймається як позитивне. У сенсі «все ОК», «добре». Якщо ж вам доведеться волею долі стикатися з кримінальними елементами, не поспішайте блищати своїми знаннями блатного діалекту, інакше наслідки можуть бути сумними. І взагалі, в цьому світі прийнято мало говорити і не базікати даремно, адже за слова можуть зажадати відповіді.
