وكم منا لا يعرف ما هي الوحدات اللغوية ؟! يعلم الجميع تقريبًا ، لأننا جميعًا نستخدمها في حديثنا. وما معنى عبارة "المياه السابعة على الهلام"؟
سنحاول الإجابة على هذا السؤال في هذه المقالة.
علم العبارات هو علم يتعامل مع دراسة العبارات المستقرة ، المجمدة في اللغة ويدل على مفهوم واحد محدد.
هناك الكثير من هذه التعبيرات: "بناء العيون" (إغراء شخص ما) ، "الجنة بجلد الغنم" (تجارب صعبة) ، "عض لسانك" (اخرس) وهكذا.
تُستخدم معظم عبارات العبارات اليوم بشكل شائع تعبيرات يستخدمها الناس في كلامهم اليومي.
دراسات العبارات الحديثة كثيراعدد هذه العبارات المجمدة. من بينها عبارات عتيقة ("تفاحة الشقاق" ، "عمل هرقل" ، "غراب أبيض") ، كتابي ("حجر عثرة" ، "ضرب الأطفال" ، "ليس من هذا العالم") ، أوروبا الغربية ("على قدم كبيرة" ، "العودة إلى خروفنا" ، "محامية الشيطان" ، "لكنها تدور") ، الروس ("قطع على الأنف" ، "عمل أخرق" ، "فيرستا كولومنسكايا" ، "خدمة الدب" ، "الخط الأحمر" )
تشمل مجموعة وحدات العبارات الروسية أيضًا "المياه السابعة على الهلام" المجمدة التي ندرسها ، وهو ما يعني هذا التعبير ، سننظر فيه بمزيد من التفصيل.
بادئ ذي بدء ، من الضروري النظر في تاريخ أصل هذه العبارة.
يشير هذا التعبير إلى قريب بعيد جدًا ، على سبيل المثال ، ابن عمك الرابع أو عم ابن عمك الثاني. لا يمكنك حتى تحديد درجة العلاقة مع شخص معين بدقة.
معنى عبارة "المياه السابعة على الهلام" لها جذور في التاريخ الروسي.
اليوم ، هناك ثلاث نظريات رئيسية من أصلها:
الفرضية الأولى. مياه غير مناسبة
في روسيا أحبوا الهلام كثيرًا ، حلت محل الكثيرالمشروبات. ومع ذلك ، عندما تم تعريضه للضوء ، تم فصل سائل منه ، والذي لا يشبه على الإطلاق الشراب الأصلي. كان هذا السائل يسمى "الماء الأخير للهلام".
الفرضية الثانية. كيسيل من النشا
عندما أمر بطرس الأكبر الفلاحين بالزراعةالبطاطس ، ثم تم استخدام نشا البطاطس لإنتاج هلام. في الوقت نفسه ، كانت المياه المتبقية من تكنولوجيا الطبخ تسمى "هلام المياه".
الفرضية الثالثة. كيسيل على الشوفان
تقنية أخرى لتحضير الهلام اقترحت ضخها على الشوفان. تم تصريف المياه من الحبوب. وكان التغيير السابع للمياه "المياه السابعة على الهلام".
في الأدب الروسي ، غالبًا ما يتم العثور على عبارة "المياه السابعة على الهلام". غالبًا ما لا يتم وصف معنى وحدة العبارات ، ولكنه واضح للمتحدثين الأصليين للغة الروسية.
وجود هذا التعبير في أعمال الروسيشير الأدب إلى أنه تم استخدامه بالفعل بنشاط في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. تم العثور على هذا البيان في رواية غونشاروف Oblomov ، في نص قصة دوستويفسكي بعنوان "حلم العم" وفي العديد من الآخرين.
بالمناسبة ، أحيانًا ما يعني معنى وحدة العبارات "الماء السابع على الهلام" عبارة أخرى. يتم استخدام رقم مختلف - ليس السابع ، ولكن الماء العاشر على الهلام.
ومع ذلك ، هذا يعني الشيء نفسه ، حيث لا يتم استخدام الرقم المحدد بشكل ملموس ، ولكن بطريقة رمزية معممة.
يشير التعبير نفسه إلى بعضموقف رافض. "الماء السابع على الهلام" (معنى وحدة العبارات واضح لنا) هو نداء إلى الأقارب البعيدين ، الذين لا يرغب المرء حقًا في معرفته. هؤلاء الناس ليسوا بحاجة خاصة ، لذا فقد أصبحوا غرباء بالفعل ، والعلاقات معهم عبء إضافي.
بشكل عام ، يتم استخدام هذا التعبير عندما لا ترغب في التواصل مع الأقارب.
لذلك ، لا أحد مسرور عندما ينادونهمثل هذه العبارة. من الأفضل أن تكون غريبًا تمامًا من أن تسمع مثل هذا الاسم المهين. يبدو أن هذا يشير إلى أن أبناء العم الثاني لا يعتبرون أنفسهم أقارب.
درسنا معنى عبارة "الماء السابع على الهلام" ، هذا التعبير المجمد لا يفهمه الأجانب جيدًا ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين تعتبر الروسية لغتهم الأم ، فهي أكثر وضوحًا من الوضوح.
