في كثير من الأحيان يستخدم الناس في خطابهم مجنحالكلمات ، دون التفكير في مصدر هذا التعبير ، ما هو الحمل الدلالي. على سبيل المثال ، ما هو معنى العبارة "قطعة لا تذهب إلى الحلق"؟
إذا نظرت إلى هذه العبارة حرفيا ، إذنأجنبي ، على سبيل المثال ، لا يمكن أن يفهم على الفور ما هو في خطر فيه. "قطعة" هي جزء من شيء ما ، "حنجرة" - عضو بشري ، "لا تذهب" - لا تتحرك مع القدمين.
في الواقع ، لفهم معنى العبارات"لا تذهب قطعة في الحلق ،" الاعتماد على معنى كل كلمة على حدة ، يكاد يكون من المستحيل. "ليس من الواضح أن (جزء) لا يؤدي حركة متعدية مع القدمين في الاتجاه من البلعوم إلى المريء"؟ نوع من قصة رائعة تبين.
في هذه الأثناء ، تختلف وحدات العبارات في أنها يجب أن لا يتم عرضها في أجزاء ، ولكن فقط في تكوين كل الكلمات ، هذا هو تركيبة كلمة غير قابلة للتجزئة.
Значение фразеологизма «Кусок в горло не идет» يمكن تفسيرها وهكذا. "قطعة" بالمعنى المجازي تعني الخبز والطعام والغذاء. مثال على استخدام الكلمة في هذا المعنى هو عبارة "ليس هناك منزل في المنزل!" ، مما يعني عدم وجود أي منتج للأكل.
Пища поступает в желудок, проходя через горло.وبالتالي ، يمكن اعتبار "قطعة في الحلق" كعملية لتناول شيء ما. مثال على استخدام هذه العبارة: "لذا يصب أحدهم قطعة واحدة في الحلق" ، هكذا يقولون عن الأشخاص الذين يعانون من الشراهة.
غالبًا ما يستخدم الفعل "اذهب" بمعنى لاالحركة ، وأداء بعض الإجراءات. يحمل الجسيم "لا" معنى النتيجة المؤسفة للعمل أو غيابه على الإطلاق. "إنها لا تعمل على الإطلاق - بل تنفجر!" - لذلك يقولون عندما يحدث خطأ ما.
انطلاقاً من دلالات الألفاظ هذه ، من الممكن استنباط معنى أكثر تفهماً للعبارة: "القطعة لا تذهب إلى الحلق". لا يستطيع الشخص (أو لا يريد) تناول الطعام - وهذا ما يعنيه حقًا.
سؤال آخر:ما سبب الإحجام عن الأكل ، لماذا لا تذهب قطعة في الحلق؟ معنى المعجم معظم القواميس يعامل كفقدان الشهية بسبب التعب ، والإثارة ، والاستياء أو تجارب ثقيلة. في الواقع ، غالبا ما تؤدي الحالات المجهدة إلى حقيقة أن الشخص لا يستطيع أن يأكل. أو لا تريد أن تفعل ذلك.
هناك العديد من المرادفات لهذه العبارة catch:
هذه العبارات مطابقة لعبارة "قطعة لا تذهب إلى الحلق".
ولكن في بعض الأحيان يستخدم الناس هذه الكلمات للوصف حالته ليست عقلية بل جسدية. ثم معنى عبارة "قطعة لا تذهب إلى الحلق" يصور نقص الشهية بسبب المرض أو سوء الصحة. في هذا النموذج ، يكون لهذه العبارة معنى أكثر مباشرة ، لأنه لا يمكن استهلاك الطعام في الواقع بسبب الحالة الجسدية للشخص: الحنجرة أو المريء أو الغثيان أو أمراض الفم.
البعض يشعر بالاشمئزاز من الطعام بسببقذارة. هذه حالة جسدية أيضًا. ومفهومة تماما. كيف ، على سبيل المثال ، يمكنك أن تأكل في مشرحة؟ أم تناول العشاء بجانب رجل يتقزز ويتجشأ على الطاولة؟
ولكن بغض النظر عن معنى وتفسير عبارة "قطعة لا تذهب إلى الحلق" ، يشار إليها بوحدات عبارات ، حيث يتم استخدامها عادة في الكلام في هذا الشكل.
مثال
كنت لا أفهم أمي عندما قالتأنها لا تملك قطعة في حلقها. أحببت أن أكل الطعام اللذيذ. لم أعاني من نقص في الشهية حتى عندما استقرت "الدهون" في الفيزياء في مذكراتي. على الرغم من أن والدتي ادعت أن التجارب يمكن أن تثبط تمامًا الشهية.
بالطبع ، لقد عانيت بشدة بسبب فشليفي المدرسة. ولكن هذه هي الروائح التي جاءت من المطبخ! هم فقط قادوني للجنون! ونسيت بطريقة ما المشاكل. وبعد عشاء لذيذ ، شعرت بالارتياح لدرجة أن "الإدخالات" والمدخلات الدهنية في مذكرات "أحضر الآباء إلى المدرسة!" أصبح صغيرًا جدًا وغير مهم.
ثم ظهر في صفنا - جميل ،فخور ولا مني. وأنا ، بالطبع ، وقعت في حبه على الفور. إلى الأذنين. يمكنني قضاء ساعات في النظر إلى ملفه الشخصي ليلاً ونهارًا أفكر فيه فقط. لكنه كان غير مبالٍ بالنسبة لي.
بطريقة غير محسوسة بالنسبة لي ، ذهب الطعام اللذيذالخطة الثانية. لم تعد الكعك والسلطات الخاصة بأمي ترضيني ، وفقد البرش والدجاج المقلي رائحتهما وجاذبيتهما. ليس ذلك فحسب ، فقد بدا كل الطعام وكأنه علكة لا طعم لها ...
في البداية ، جلست على المائدة ، وعلقت كل شيء في فمي ومضغت بجد. لكن تدريجياً حتى مشهد الأكل أصبح مقززًا بالنسبة لي.
لذلك حان الوقت الذي بدأت فيه قطعة في أن تصبح عبر حلقي. الآن بدأت أفهم أمي. آه ، إذا كان قد نظر في اتجاهي ، لكان قد ابتسم لي! ..
