في كثير من الأحيان ، سمعت مشاهدي الأفلام الأمريكية تحية "الوها" ، تنحدر من هاواي. هذا عادة ما ينتهي بمعرفة لغة هاواي. دعونا معرفة المزيد عنه قليلا.
لفهم أي لغة في هاوايالجزر ومن أين جاءت ، ننتقل إلى الجغرافيا. هاواي - أرخبيل في المحيط الهادئ ، والذي يتكون من ثماني جزر رئيسية ، والعديد من الجزر الصغيرة والجزر المرجانية. تقع في وسط المحيط وهي عمليا أكثر الجزر المأهولة بالسكان في العالم. المنطقة تابعة للولايات المتحدة وهي الولاية الخمسين.
كان أول الناس في هاواي البولينيزيين ،الذين من المفترض أنهم أتوا إلى هنا من جزر Marquesas. لذلك ، فإن اللغة والثقافة في هاواي هي الأقرب إلى ثقافة بولينيزيا. في وقت لاحق ، قدم المهاجرون من تاهيتي مساهماتهم ، حيث جلبوا معهم معتقدات دينية جديدة والبنية الاجتماعية للمجتمع. علم الأوروبيون عن هاواي فقط في عام 1778 من المستكشف جيمس كوك ، الذي أطلق عليهم ساندويتش باسم راعيهم.
ينتمي هاواي إلى المجموعة البولينيزيةاللغات التي ينتمي إليها عائلة الأسترونيزية. هذه هي اللغات المعترف بها الشائعة في أوقيانوسيا ، في المنطقة الواقعة بين نيوزيلندا وجزيرة إيستر وهاواي. منزل الأجداد هي جزر تونغا. الأقرب إلى هاواي هي الماركيز والتاهيتية والماورية.
لغة هاواي موجودة أصلا فقط فيالجزر التي تحمل الاسم نفسه. بعد انضمامها إلى الولايات المتحدة ، توسعت مساحة التوزيع بشكل طفيف. في الوقت نفسه ، في هاواي نفسها ، تم استبدالها بنشاط باللغة الإنجليزية. الآن يتم قبول كلتا اللغتين رسميًا في الولاية.
الأبجدية الحديثة في اللاتينية وردت في1822 سنة. من خلال الجهود التي يبذلها بعض الأوروبيين والأمريكيين ، يتم نشر الصحافة في هاواي ، وتعقد خطب الكنيسة ، وتملأ الوثائق الرسمية. قبل ذلك ، لم يكن هناك سوى الفن الشعري والفنون الشعبية المحلية كوسيلة للحفاظ عليه.
للوهلة الأولى ، اللغة بسيطة للغاية ، لأنهاتتكون الأبجدية من اثني عشر حرفًا فقط ، والتي تمثلها خمسة أحرف متحركة (a ، e ، i ، o ، u) ، سبعة أحرف العلة (p ، k ، h ، m ، n ، l ، w) وصوت إضافي واحد ("). الصوت الأخير غالبًا ما يشير إلى الحروف الساكنة ، والتي تشير إلى صوت القوس guttural ، نفس الشيء ، على سبيل المثال ، موجود في الكلمة الإنجليزية "oh".
أحرف العلة مطلوبة بعد كل ساكن.والكلمات تنتهي دائمًا (palaoa - bread، mahalo - thanks). لا يمكن أن يكون اثنان من الحروف الساكنة قريبين ، لذا فإن لغة هاواي مليئة للغاية. نطقها ناعم ، لأنه لا توجد أصوات خشنة وصعبة الهسهسة.
على الرغم من قلة عدد الحروف ، كل منلديهم العديد من المعاني المتميزة. هذه الميزة تجعل اللغة مجازية ، وكل الكلمات يمكن إدراكها على مختلف المستويات الدلالية. كلمة الوها المعروفة لنا تعني التحية ، الوداع والرحمة ، ويمكن تفسيرها بأنها "سعيدة برؤيتك ، أنا أحبك".
Как изучить гавайский язык?ليس من السهل العثور على كتاب تفسير العبارات الشائعة ، على الرغم من أنه من الممكن التعرف عليه باستخدام الحد الأدنى من موارد الإنترنت. يمكن أن تتكون كلمات هاواي من حرفين أو ثلاثة أحرف فقط ، على سبيل المثال ، سوف تبدو الأسماك مثل i`a و tea-ki و water-wai. على العكس ، يتكون البعض من اثني عشر حرفًا ، وهذا يعني مفهومًا واسعًا إلى حد ما. وبالتالي ، فإن اسم سمك الزناد في هاواي يفسر على أنه "سمكة صغيرة ذات زعانف زرقاء" وينطق باسم humuhumunukunukuapuaa.
Диалекты языка практически не изучены, хотя علم لهجاته. الرئيسية والأكثر شيوعا هي لغة هاواي التقليدية. في جزيرة Niihau هناك نسختها الخاصة من هاواي ، وكذلك اللغة المحكية. كلاهما يختلفان كثيرا عن الإصدار الكلاسيكي.
ساهم التأثير الأمريكي على سكان الجزرتشكيل لغة جديدة - "بجين". تحدث هذه الظاهرة غالبًا عندما تضطر مجموعتان إثنيتان للتفاعل عن كثب مع بعضهما البعض ، لكن الاختلافات اللغوية بينهما كبيرة جدًا. The Hawaiian Pidgin هو مزيج من اللغة الإنجليزية وهاواي تتخللها المفردات اليابانية والبرتغالية.
في هاواي يعيش تقريبا1.4 مليون نسمة. من بين هؤلاء ، هناك 27 ألف فقط يتحدثون لغة هاواي. يتم استخدامه بشكل رئيسي من قبل سكان هاواي العرقية ، الذين هم من نسل السكان الأصليين للجزر. يستخدم الكثيرون لغتهم الأم كلغة ثانية ، وغالبًا ما يتحدثون الإنجليزية في الحياة اليومية.
أول التعرف على سكان الجزر مع الأوروبيينكان له تأثير إيجابي على تطور اللغة ، بينما في عام 1898 تم حظره. كل الجهود التي يبذلها المبشرون المشاركون في الترويج لها في جميع مجالات الحياة العامة لم تثمر.
بدأت استعادة اللغة في عام 1989.الآن يدرس في جامعة هاواي في هيلو ، مدارس اللغات. بالإضافة إلى الجزر ، امتدت جزيرة هاواي إلى ولايات أخرى في البلاد ، حتى في ألاسكا ، ويتم الترويج للثقافة المحلية بنشاط في السينما ، على سبيل المثال ، التقط الرسوم المتحركة "ليلو وستيتش" أو حفلة هاواي في فيلم "Runaway Bride".
