من بين المشاكل التي تهم اللغويات ،مكان مهم هو دراسة السمات اللغوية للنشاط اللفظي للسمات البينية ، والتي تسمى "الترجمة". غالبًا ما تقع نظرية الترجمة في بؤرة اهتمام اللغويين.
من الصعب المبالغة في تقدير أهمية الترجمة ، والتيبدأت لحظة ظهور للوفاء بالوظيفة الاجتماعية الأكثر أهمية ، وخلق الظروف للاتصال بين الناس بين اللغات. نشأت في العصور القديمة ، عندما تم تشكيل الجمعيات من الناس الذين تحدثوا بلغات مختلفة في تاريخ الحضارة. على الفور كان هناك أشخاص يمتلكون اثنين ويساعدون التواصل مع الآخرين من هذه الجمعيات. على هذا النحو ، لم تكن النظرية العامة للترجمة موجودة بعد ، لكن كل متخصص في هذا المجال كان له مقاربته الخاصة.
بعد أن اخترع الإنسان الكتابة ، انضم متخصصون في ترجمة النصوص الرسمية والدينية والتجارية إلى مجموعة من المترجمين الفوريين والمترجمين الفوريين والمترجمين.
الترجمات الكتابية أعطت الناس الفرصةللانضمام إلى التراث الثقافي للدول الأخرى. حصلت الأدبيات الوطنية والعلوم والثقافة على فرص وافرة للتفاعل والإثراء المتبادل. معرفة اللغات الأجنبية يجعل من الممكن قراءة البرامج النصية. ومع ذلك ، لا يمكن للجميع إتقان لغة أجنبية واحدة.
النظرية الأولى للترجمة تم إنشاؤها بواسطةالمترجمين ، الذين يسعون إلى تعميم تجربتهم ، وغالبًا تجربة زملائهم في المتجر. وبالطبع ، قال أبرز المترجمين في وقتهم للعالم عن استراتيجيتهم ، على الرغم من أن حساباتهم المفاهيمية في كثير من الأحيان لا تتطابق مع المبادئ العلمية الحديثة ، لذا لم يتمكنوا من تشكيل مفهوم تجريبي ثابت. ومع ذلك ، لا تزال نظرية الترجمة تحتفظ بالاهتمام بالاعتبارات التي حددتها.
حتى في الفترة العصور القديمة بين المترجمينكان هناك نقاش حول مراسلات الترجمة إلى الأصل. وبجعل الترجمات الأولى للكتب المقدسة ، بما في ذلك الكتاب المقدس ، يسعى معظم المتخصصين إلى نسخ النصوص الأصلية حرفيًا ، مما جعل الترجمة غامضة ، وأحيانًا غير مفهومة تمامًا. ولذلك ، فإن محاولات بعض المترجمين لتبرير نظرياً حرية أكبر للنص المترجم من النص الأصلي ، فمن المعقول تماماً تبرير الحاجة إلى عدم الترجمة حرفياً ، لكن المعنى ، وفي بعض الأحيان حتى مجرد انطباع أو سحر نص أجنبي.
حتى تصريحاتهم الأولية المتعلقة بأهداف المترجم تشير إلى بداية المناقشات ، التي نشعر بها اليوم ، في وقتنا ، بنظرية الترجمة وممارستها.
نوعان من التحويلات ، بالتناوب ، كل الوقت متبوعبعضهم البعض في عملية التنمية الثقافية. تعتقد مجموعة واحدة من المتخصصين أن الترجمة يجب أن تتوافق مع خصوصيات وعادات الناطقين بها ، في حين أن المجموعة الأخرى ، على العكس ، تدافع عن الحفاظ على بنية اللغة الأصلية ، حتى يتم تكييف اللغة الأم بالقوة. في الحالة الأولى ، تُسمى الترجمة مجانًا ، وفي الحالة الثانية تكون حرفيًا.
وكما هو الحال أثناء الاتصال الشفوي ، تعتبر النصوص الخاصة بمن يتحدثون ومن يستمعون إلى نصوص متساوية ، لذلك فإن النص المترجم يعتبر معادلاً للنص المترجم.
ترجمة فنية ونظرية وممارسةالتي تختلف عن ترجمة النصوص ذات الطبيعة العلمية أو التقنية ، لها خصوصياتها الخاصة. وظيفة لغة الخيال هي التأثير العاطفي الذي يمارسه على القارئ.
التعرف على الأدب الأجنبي كلهإن قراء العالم ملزمون بترجمة فنية ، واحدة من أكثرها تعقيدا ، والتي تتطلب من المترجم أن يكون حيلة ، أن يعيش في النص ، وحدّة كل الحواس ، والتعبير الذاتي الخلاق الذي لا يحجب أصالة المؤلف.
