Руският език е богат на различни идиоми.Използват се огромен брой изрази, които интуитивно разбират какво означават те, но много рядко мислят за истинския произход или правилното произношение, да не говорим за адекватна литературна употреба. Ярък пример е уловната фраза: "Чрез тръни към звездите". Какво означава това и защо точно тези думи се превръщат в завой? Тези въпроси са доста интересни както от гледна точка на използването им в разговорната реч, така и по отношение на литературната употреба.
Корените на този израз обикновено се отнасятизвестният латински Per aspera ad astra, който от своя страна се приписва на Луций Сенека, който го е използвал в работата си The Furious Hercules. Римският философ, който е живял в началото на І век, е един от най-ярките представители на стоицизма.
Тази линия на мисълта задължава последователите.запази твърда позиция въпреки ударите на съдбата. Очевидно това налага учени да посочат точно думите на Сенека, която, както знаете, не е само строг последовател на учението на стоицизма, но е отишла в смъртта си, за да не променя убежденията си, да вземе жена си в същото време. Наистина, не ни се случва често да намирате такова убеждение във вашата философска позиция.
Връщайки се към цитираната фраза:За aspera ad astra, можете да видите смисъла, първоначално вграден в него. Преведено, звучи така: "на звездите, преодоляване на трудностите по пътя." В действителност се усеща ясна стоическа позиция. Друг вариант, намерен в превода на "Херкулес", е "не гладка пътека от земята към звездите". Това обаче са нюанси на интерпретация в рамките на езика, на който се превежда литературното произведение. Така или иначе, тук следва основното значение на израза „Чрез тръни към звездите“. Какво означава това за самия Сенека, вече можете да предположите просто от стоическия начин на мислене и съответното отношение към жизнената дейност на автора.
Очевидно е, че това е движение нагоре към вашата цел.съществуването, постигането му с участието на всички сили, освободени от природата на човека, въпреки пречките, големи или малки. В края на краищата, това е смисълът на живота за истинския стоик. Заслужава да се спомене и появата в руската версия на оборота на интересната дума "тръни". Това означава трън, растение с тръни, както и в преносен смисъл трудност, неприятности и т.н. Не е толкова лесно да се ходи по път, обрасъл с подобни растения. Очевидно тази дума беше добавена, за да засили ефекта. В руския език е фиксирана тази опция.
Помислете за следния нюанс, свързан с крилатитеизразът "Чрез тръни към звездите". Какво означава, ако си представим, че звездите не са цел, а нещо практически недостижимо, фантазия? Какво по принцип са звездите за човека на настоящия етап от технологичното развитие. В този случай има и друго тълкуване, което рядко се споменава фразеологични речници. А именно: достойна, но на пръв поглед недостижима цел поражда още по-трудни препятствия.
Моментите на тълкуване обаче не са всичкиматериал, който може да бъде разгледан в заглавието на статията. Всъщност досега фокусът е бил само върху значението на фразата „Чрез тръни към звездите“ (какво означава това).
В разговорната реч, и не само, честоима един вид на тази фразеологична единица. Вместо "чрез" се използва "чрез". Като цяло, вариацията е съвсем легитимна, въпреки че понякога се счита за неправилна, тъй като първата се предлага в речниците. Не трябва да заблуждавате читателя, да отговаряте недвусмислено, как правилно и как - не. В крайна сметка, това е само стабилен израз, а промените в езика често са толкова преходни, че тази стабилност на фразеологичните единици се оказва доста нестабилна.
Но обратно към нашето изявление: „Чрез трънизвездите. Какво означава това? Свойството на комбинацията от думи по отношение на произношението е много нестабилно. По правило, в разговора хората рядко използват тази максима във формата, в която я представихме. Нашата фраза звучи по-добре с думата „през“, парадоксално.
Този материал не твърди, че е добре балансиран.анализ на всички нюанси в отговора на въпроса: "Чрез тръни към звездите: какво означава това?". Видът на предложената информация няма никаква обучителна цел, а само дава общоприето тълкуване.
