Спонджбоб е забавна жълта гъбакакто е известно на почитателите на едноименната серия карикатури, живее на дъното на океана. Нейният образ със сигурност няма да бъде толкова запомнящ се за зрителя без веселия глас на героя. От тази статия ще разберете кой изказва СпонджБоб за английски и руски версии.
Нещо за героя
SpongeBob SquarePants - героят е много мил иоптимистичен. Той живее в ананасова къща, работи в ресторант, наречен Кръсти Крабс. Най-добрият приятел на Спондж Боб е Патрик, който живее в близка къща. Това е розова звезда. Спондж обожава да ловува медузи, да играе със сапунени мехурчета и да чати с домашния си охлюв - Хари. Fun SpongeBob и други жители на измисления град на „Бикини дъното“ харесаха не само деца, но и възрастни. Затова карикатурата започна бързо да набира популярност. Особено привлекателна е толерантността му към другите и невинността.
Идеята да създадете такъв необичаен герой, вашиятповедение, наподобяващо незаинтересовано дете, възникна от Стивън Хиленберг, аниматор и морски биолог. Образът на героя се променя няколко пъти, но в крайна сметка стигна до това, което е сега - големи сини очи, кафяви панталони и червена вратовръзка.
Звук
На първо място, ще бъде полезно да разберете койозвучен от SpongeBob в оригиналния английски. "Съживи" анимационния герой успя да американският актьор Том Кени. Между другото, това не е първата му подобна работа по озвучаване на карикатури. Гласът му се говори и от героите на такива анимационни сериали като Cotopes и The Thornberry Wild Family.
С автором Губки Боба Хилленбергом Кенни работал преди това веднъж - изрази героя в анимационния филм „Съвременният живот на Роко“. Гласът е измислен спонтанно и след известно време актьорът забрави отличителните си черти. Хиленберг обаче си спомни за него и дори намери клип от епизода, за да пресъздаде образа. Смехът на героя се оказа особено уникален - той беше толкова слаб и свистещ, че бързо се отегчи.
Когда мультсериал начали переводить на другие езици, тогава като начална точка студентите приеха истински гласа на Спондж Боб на английски. Някои дори добавиха оригиналните си елементи към произношението му. Така че, във Франция, Спондж Боб казва малко да се изслушва, напомняйки за нещо на Доналд Дък.
Кой гласи SpongeBob в Русия?
В руската версия на Спонджбоб SquarePantsговори в гласа на актьора Сергей Балабанов. Той работи в Московския театър за млади зрители, а също така често дублира чужди карикатури и филми. Първият си опит в подобен дублаж той получава през 1988 г., като участва в дублажа „Скуби Ду“. В съветско време Сергей Балабанов работи върху създаването на тогава известната телевизионна програма "ABVGDeyka", където клоунът Клепа говори с гласа си. Актьорът гласува и много чужди филми. Например, последната му творба беше плюшено мече от „Третата екстра“.
Днес много потребители на Интернетинтересува се от въпроса кой изрази SpongeBob. И мнозина стават истински фенове на работата на Сергей Балабанов. Всъщност без неговата старателна работа по създаването на глас за известен герой едва ли би се харесал на руска публика.
