Не стоит листать толковый словарь иностранных думи в опит да се намери декодиране на термина: "kawaii е ...". Не е известно обаче със сигурност, че този жаргон се използва за означаване на нещо докосващо и докосващо, с една дума - очарователно.
В заимствовании данного слова, может быть, и не би имало нужда, ако не и от онази уникална хипертрофия на качества, която е вградена в нейната стойност. Терминът е от японски произход: дойде при нас от японската манга и аниме, които, както знаете, са известни с хиперболични преувеличени емоции. От речника на феновете на анимето думата „kawaii” се трансформира в жаргони на други младежки субкултури и оттам се превръща в ежедневна реч. В анимето има поджанр - „каваи“. В буквален превод от японски език "kawaii" е "shusi-pusi", по-ясно може да се тълкува като "сладък пухкав". Този поджанр е специализиран в разкази за главните герои - сладки животни, докосващи се пухкави бучки, въпреки че понякога, според развитието на сюжета, могат да им се случат значителни смущения и сюрреалистична фантасмагория. Естествено, kawaii породи фен арт и оказа значително влияние върху модните тенденции в юношеските и детски дрехи. Дължим му доминирането на дрехите от „каваи“ - това са шапки с дълги уши, костюми, върху качулките на които освен ушите се изпъкват и очи и поли с кончета. Следователно такова значително разпространение на подобни образи в ежедневието ни кара да мислим за каваите като за нов японски културен феномен.
«Кавайный» – это такой специфический термин, който е в състояние да даде само субективна оценка на всяко явление, нещо или живо същество. Буквално наричат всичко сладко, прекрасно, очарователно, възхитително, но често терминът се използва като знак за качество или потвърждение на положителна оценка. Понякога терминът се използва в значението на „малък“, но това е, ако думата олицетворява възрастен, държейки се като малко дете, любител на глупавост. За да обясните по-лесно на невежите какво означава „каваи“, трябва да използвате синонимите на жаргон - бляскав, хубав. Тези думи „обогатиха“ речника ни много по-рано и, може би, ще бъдат по-разбираеми за събеседника. Във всеки случай, понастоящем няма конкретни правила, които строго да определят значението на думата "kawaii". Едно е ясно - във всеки регион терминът се използва и тълкува от жителите по различни начини. Сякаш всеки за себе си определя мярката на конницата.
Отделна категория аниме фенове твърдятче kawaii е имитация на домашни любимци, традиционно котки, тяхната благодат и маниери: пълна безпрепятствена разрешителност, един вид мързел ... героите на DiGiCharat "a се считат за общопризнат пример, всеки от тях е каваи няшка. Никой не знае със сигурност какво е, но всички са трогнати. Други считат Мируру (Тенши ни Нарумон) за стандарт, с невинния си чар, спонтанност и лека грубост. Няма другари по вкус и цвят. Друг спорен герой е Лъки Стар Такара Миюки. Тя е умна, красива, въпреки че носи очила, объркан - една нежност, не брои гърди с размер 3. Миса Амане и Мичуру Кайо („Запис на смъртта“), Икуто (от „Очарованието на пазителите“), Гилбърт Найтри („Сърцето на Пандора“), Гаара и Саске („Наруто“) са сред останалите кандидати. Ден Шун и Руно (от „Бакуган“).
В съвременната американска култура илюстратор отКалифорнийският Джеррод Меруяма превръща любимите си герои в приятни и привличащи вниманието създания, вдъхновени от героите на Пиксар и Дисни. Особено обичаше главните герои от невероятната карикатура "История на играчките"
Заслужава да се уточни, че този термин не съдържасексуални обертонове. Kawaii е заместител на плюшена играчка. Мнозина, виждайки малко коте / кученце и т.н., изпитват изгарящо желание да го гушкат, а тийнейджърките викат: "Кое е готино?" веднага прегърнете още едно дарено плюшено мече. Това е адекватната реакция на каваите - пробуждането на инстинктите на децата, дълбоко скрити в умовете. Интересен факт е, че в японския език има дума (пароним) „ковай“, което означава „страшно и страшно“. Използва се като противоположна на думата „каваи“, така че една променена буква може да предизвика объркване и любопитство. Малко вероятно е някое от момичетата, като се похвали с нова блуза, да се зарадва, когато приятел, вместо ласкателни отзиви, нарече новото нещо страшно.
