Притчи: пряко и преносно значение. „Седемте бавачки имат дете без око“: значението на диктума

Рассматривая пословицы, языковеды обязательно задълбавам в техния произход. И въз основа на етимологията на фразата за улов, те установяват нейното значение. „Седемте бавачки имат дете без око“ - изглежда, че това е проста поговорка, но това е само на пръв поглед.

Съвременна интерпретация

Повечето съвременни речници дават товакоето означава „Седем банички на дете без око“: ако са назначени твърде много хора за изпълнение на задача, резултатът може да бъде нулев или отрицателен. В този случай фразата "без окото" се счита за "без надзор". Тоест дете, определено за няколко учители, може изобщо да остане без надзор. В крайна сметка всяка бавачка ще се надява, че друга ще свърши работата за нея.

Синонимни поговорки, когато се използва "око" в значението на "око"

Това значение „Седемте бавачки имат дете без око“, се потвърждава от синонимната поговорка „Седемте пастири нямат стада“. Тази фраза, дори и в строителството, прилича на тази, която се разбира тук.

Кстати, во многих славянских языках существуют подобни вариации на синонимна поговорка. „Имаше седем овчари на едно светло място - така вълците са се завлекли в гората“ - един от тях. Тази стойност съвпада с „Седемте бавачки имат дете без око“ и с чешката версия „Колкото повече овчари, толкова по-голяма е загубата“.

Ярко демонстрира злополучния резултат с няколко отговорни хора и такава поговорка: „С двама кормчии корабът ще потъне“.

„Където има много господа, хижата не е почистена (не метан)“ - полската версия, която показва безстопанствеността на стаята, бъркотия в нея, въпреки големия брой шефове.

Буквалното значение на поговорката „Седемте бавачки на дете без око“

Но тълкуването на фразата за улов, когато всяка дума се възприема в буквалния смисъл, не може да бъде пренебрегната. „Без окото“ някои хора възприемат като „без очи“, тоест „слепи“.

Если углубиться в смысл данной пословицы, то он в много отношения се пресича с първия вариант. Тоест, когато няколко медицински сестри, бавачки и учители се грижат за дете, тогава съществува възможност за прехвърляне на отговорността от една на друга, в резултат на което детето остава без необходимото внимание и може да загуби зрение.

И доказателство за този семантичен подходанализът на диктума може да служи като народни поговорки и поговорки от други езици. В превод на руски език украинският вариант гласи: „Седемте бавачки имат дете без нос“ или „Където има много бавачки, дете без глава“. Опции за замяна на "без глава" - или "без пъпа", или дори "сакат".

Польские народные пословицы и поговорки предлагат още по-голяма палитра от „увреждания“. Така че едно дете, ако има много майки-бавачки, традиционно може да загуби окото си. И според украинските версии, той е пророкуван да остане без нос или без глава. Според чисто полски възглед за ситуацията, детето може да загуби ръката или крака, да стане гърбаво или да има болезнен вид.

Как видно из сравнительной характеристики всех от тези поговорки числото седем не означава конкретно значение, а се появява в смисъла на „много“. А комбинацията „без око“ просто показва загубата на всеки орган от бебето, за което е установено неправилно търсене.

Няма бизнес, където няма споразумение

Понякога поговорката „Седемте бавачки имат дете без око“значението е по-широко. Това се случва в ситуации, когато всяка бавачка (възпитател, учител) подхожда към своята функция доста отговорно, но не координира изискванията си с други хора, които също имат отговорности от този вид.

Если рассматривать этот вариант значения крылатой фрази относно точно възпитанието, това се случва доста често в семействата, където родителите си поставят различни задачи, понякога диаметрално противоположни. Следователно техните изисквания към детето са взаимно изключващи се. Какъв ще бъде резултатът от такова образование, е разбираемо без думи.

Тази версия на тълкуването на поговорката е в тон с положението на баснята на Крилов „Лебед, рак и щука“.

Използвайки поговорката "Седемте бавачки имат дете без око"

Въз основа на гореизложеното можем да направим следния извод.

1. Говорейки за всяко предприятие, организацияслучаи, когато отговорностите на всеки член не са конкретно определени, е трудно да се разчита на положителен резултат. Пример: „Има много шефове в управлението на нашите къщи, но от това няма полза, само вреда. И го вземете да потърсите виновния, така че скоро ще станете от крака: всички кимват на съсед и никой не го интересува! Така се оказва, че седем майки имат дете без надзор. "
2. Опираясь на вариант значения пословицы, что дитя той губи някакъв орган, когато няколко майки-бавачки участват в образователния процес, човек може да предложи да се използва фразата в този контекст: „И двамата началници бяха отговорни за изграждането на къщата, в резултат на това бе използван некачествен бетон и последният етаж се срути. Наистина казват, че седемте бавачки имат хром и криви деца! “
3. Рядко използван смисъл на поговорката, когато всичкиръководителят (възпитателят) излага своите изисквания, без да ги съгласува с други шефове, се отразява в изречението: „Главният учител по образователна работа изисква по време на почивката да организира игри с деца в центъра за отдих, директорът организира„ петминутни “часове в стаята на учителя, а началникът на обучението го принуждава да подготви дъска за към следващия урок: Бързате между техните изисквания, в резултат един първокласник си счупи главата със стъкло, другият реши да напусне дома напълно, без да чака края на уроците и родителите му да дойдат за него, а третият заспи на тоалетната в тоалетната. за мен..."