"Night Watch" и "Day Watch" са популярнифилми с участието на известни актьори, въз основа на произведения на Лукяненко. Може би, ако не и за тези снимки, много от нашите съвременници не биха знаели за съществуването на руски език на една дума, значението на което ще бъде разгледано в статията.
Часовникът е наблюдение, интелигентност.Това се казва в един от обяснителните речници на руския език. Освен това, това е името на специална служба, ангажирана с разузнавателни дейности. Ушаков даде тази дума следната дефиниция: обиколка, направена за целите на инспекцията. С тази гледна точка авторът на друг известен речник, Ожегов, се съгласява.
"Гледайте" е дума, която е остаряла.Организациите, споменати по-горе, не съществуват отдавна. Въпреки това, през 2008 г. в Одеса бе създадена обществена асоциация, наречена "Dozor". Тази организация осъществява широк спектър от дейности: провежда различни социални събития, се противопоставя на русофобията, участва в патриотичното обучение на младото поколение. Но когато става дума за асоциацията в Одеса, думата "гледай" - това е концепция, която няма нищо общо с оригинала.
Гледайте какво?Вселената, създадена в книгите му от Сергей Лукяненко. Той не е автор на историческа проза и затова неговият "часовник" няма нищо общо с организации, съществували преди няколко века.
Глаголът "дозировка" се среща в произведениятадревни автори. Синоними за него: "наблюдават", "контролират" в определен контекст - "управление". В една от творбите си Айшхил обсъжда съдбата на царете. Ръководителите, по негово мнение, трябва да зареждат за делата на обикновените смъртни, да контролират съдбите си.
И друга подобна дума е "стражарка".Не е трудно да се предположи, че то е било използвано, когато става дума за човек, който наблюдава. Но не за онзи, който шпионира собствената си лична инициатива. А за служителя на така наречения патрул.
Сред архаизмите, които са от същия корендумата, чието значение имаме предвид, има също такова съществително като "разузнавач". Какви синоними могат да бъдат избрани за него? "Гвардия", "пазач", "патрул". Думите с корен "патрул" съвременните автори използват рядко. На такива съществителни, глаголи и аджективи авторите прибягват в случай, че се стремят да създават на страниците на творбите си духа на древността.
