Favorit sætning "Dette er bare et ordsprog, en eventyr."fremover ”kan fortolkes på to måder. Og hvordan tingene bliver mere interessante og mere interessante, eller det er bare blomster, bær kommer videre. Og som et løfte og som en trussel. Dette er i den daglige samtale.
Og hvad synes pro om ordsproglærde russisk folklore? Folklorister glæder os med en meget morsom fortolkning af ordsproget - “ordsprog”, “pobaska”, “pabasenotsk”, “balkan”, “pribakulotsk”. Og de forklarer: et ordsprog er en eventyr, men meget kort. Med et par korte historier, rasede fortællerne publikum og forberedte dem til en lang episk eller episk historie, der krævede opmærksomhed. Så du kan se landsbyhaugen, en gammel historiefortæller, som en tryllekunstner og skramle hundrede ordspor i træk, og hvidhovedede bondebørn stak omkring ham og lytter ivrig efter enhver fabel. Her er et ordsprog, hvor et eksempel viser al rigdommen ved hjælp af det russiske sprog, som hun normalt bruger: ”Et eventyr kommer fra sivka, fra en burka, fra ting fra en fure. På havet, på havet, på øen Buyan, er der en bagt tyr, knust løg i nærheden af det ... Dette er et ordsprog: historien vil være foran. ”
Især er det interessant at give eksempler på ordsprogpopulære, men svære at finde - du er nødt til at lytte til gamle historiefortællere. Selvom der er mange sådanne korte, anekdotiske historier med storslået, poleret russisk, spredt i henhold til optegnelserne over etnografer, der rejste gennem russiske landsbyer i 18-1900-tallet og skrev folkeeventyr, epos og historier. Her er, hvor man kan kigge efter eksempler på påskud.
Flere klassificeringer af sådanne vittigheder er officielt identificeret, og kendere af folklore, der kæmper med hinanden, hævder, at russiske folkeeventyr kommer til:
Da formålet med ordsprog er ønskefor at drille lytteren, få ham til at ønske at fortsætte, kan det ikke være kendt og standard. En dygtig historiefortæller vil pakke sig sammen, smuldre som en lille dæmon og give et dusin ord, som ingen nogensinde har sagt før. Forveks ikke et ordsprog med en start.
Det er svært at give eksempler på ord, men begyndelser -så meget som nødvendigt. Dette er "i det fjerne kongerige", og "en lang fortælling fortæller" og mange andre, der er kendt fra barndommen. Og ordsproget selv begynder normalt med en fabelagtig begyndelse: "I et bestemt kongerige, i den tilstand ...", og slutter med et løfte: "Dette er ikke et eventyr, men et ordsprog, hele fortællingen kommer senere, fremad." Ordtaket er altid rytmisk, synonymt, meget harmonisk, passerer glat ind i den videre fortælling, men nogle gange parodierer det selve eventyret.
Ordsprog er et barn fra buffoonery æra, dens lysstyrke oglivlighed. Hun mangler frygteligt nu i den barske verden af moderne bureaukrati. Jeg spekulerer på, hvordan en session med statsdumaen vil se ud, begyndende med et ordsprog? Måske ville lovene blive skrevet mere menneskeligt? Men indtil videre er dette kun en fabelagtig mulighed, og på grund af manglen på historiefortællere i vores asfalterede værfter er det stadig for os at lede efter eksempler på ordsprog i etnografer og folkloristers bøger.
