Hvad er Shantrapa? Sjældenhedsordet er for nylig blevet populært, men hvad det virkelig betyder, er næppe kendt for dem, der brugte det. Store bards nævnte ofte "shantrap" i deres sange: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.
“... Dette er Chertanovo, ikke Saint Tropez,
der er et sted at jage efter shantrapa. "
Forklarende ordbøger (Dal, Ozhegov, Fasmer, Efremova)fortolke ordet "shantrapa" som et synonym for en ubetydelig, uhøflig og borisk person fra samfundets lavere lag med en fuldstændig mangel på manerer. En ynkelig flok skurke, kriminelle og faldne mænd. Siden trediverne af det tyvende århundrede blev gadebørn, der vandrede rundt i gaderne, kaldet shantrapa. Det var forbudt for børnene i gårdspladsen at lege med dem, anstændige piger undgik dem, og portnerne og portierne, der kun så shantrapet, jagede hende straks ud af gården.
Med dette udtryk betyder de også en blanding af noget vagt med lav kvalitet, et selskab af hooligans og ukendte mistænkelige mennesker.
Den mest populære fortolkning af ordet"Shantrapa" er en version af de franske vejledere. Efter Napoleons nederlag forblev mange soldater fra den franske hær for at bo i Rusland og ansat som lærere for jordejerne. Efter alt blev det franske sprog derefter betragtet som en indikator for uddannelse, involvering i det høje samfund.
På fransk betyder shantrapa "vil ikkesyng, ikke en sanger ”: dette var dommen fra lærerne, der arbejdede deltid i lokale sognekirker som bandmestre. Børn af bønder, der ikke havde et musikalsk øre eller en melodisk stemme, fik en sådan sætning og blev overlod til sig selv, da de fleste af dem ikke havde råd til at gå i skole. Selvfølgelig begyndte de at gå vild med gaderne og undertiden stjæle slik, frugt eller små nipsgenstande fra købmænd.
Ifølge nogle versioner af lingvister er shantrapstammer fra det gamle tjekkiske "shantrok", hvilket betød en bedrager, en løgner, mens "shantrok" kom fra det gamle tyske ord "santrok", der betyder bedrag.
Rullende smerter, en skurk, affald og bastard eralle relaterede ord shantrapa, hvilket yderligere bekræfter forbindelsen med ordets tyske oprindelse. I samme sammenhæng bruger de ordene: ragamuffins, skurke og skurke, punkere og bølle (fra ordet "hooligan"). Essensen forbliver den samme - shantrapa. Dette er et samlet ord, der har absorberet enhver betegnelse på mennesker, der er uærlige.
I 2010 skød en talentfuld instruktør af georgisk oprindelse Otar Ioseliani filmen med samme navn - "Shantrapa".
Nogle kritikere har trukket paralleller med instruktørens liv, skønt sidstnævnte benægter nogen lighed i handlingen.
