"Milady" appel er ubetingeten forening med Milady Winter, skurken og kardinale spion. For at forstå, hvorfor Dumas valgte dette ord, i sig selv respektfuldt, forestille sig, at en kvinde ikke hedder navn, men kun "Fru". Hendes navn vidste måske ikke. Det var ingen grund.
Dette ord er fra de højeste samfundskredse.Det angiver kvindens ædle fødsel og højtstående position. Betydningen af ordet "min frue" vil hjælpe med at forstå titlen i Storbritannien. Arvelige titler inkluderer titlerne Duke, Marquis, Earl, Viscount og Baron. Marquis er hustru eller datter til en adelsmand med titlen Marquis. Grevinden er grevens kone. Viscountess - Kone eller datter til en adelsmand med titlen Viscount. Disse ædle damer blev behandlet som "min dame."
Titlerne på ridder og baronet blev ikke arvet, men ikke desto mindre fortjente deres ægtefæller behandlingen af "min frue" fra de lavere.
Men hvad med Dumas heltinde?Lucy Hey betragtes som en af hendes prototyper. Dette er datter af Henry Percy, den vanærede jarl. Lucy giftede sig med James Haye, jarl af Carlisle, hendes fætter. Hun, som grevinde, kunne fuldt ud kaldes min dame.
Bernard Shaws stykke "Pygmalion" er rettet modafsløring af forskellen i opdragelsen af en ædel dame og en pige fra almindelige mennesker. Selvom dette ikke er en model til at skelne mellem titlenes hierarki, bliver noget klart, hvis du bladrer gennem dets sider.
Eliza Doolittle, blomsterhandler, blev opvokset i lang tidog underviste inden hun blev en dame med eksemplarisk opførsel i samfundet med upåklagelig manerer og udsøgt tale. Før det kunne hun kun adresseres som frøken. Efter træning husker hun med taknemmelighed appellen fra en ven af professor Pickering til hende: "... du kaldte mig frøken Doolittle." Og så spørger han Higgins: "Hvorfor lavede du en hertuginde ud af mig?"
Milady er en officiel appel til ægtefællenmed titlen person. Og selvom dette ord ikke er en titel i sig selv, indikerer det en kvindes position. Damen er ikke kun en appel, men en integreret del af den fulde titel. For eksempel Lady Mounbatten, Lady Essex, Lady Churchill, Lady McCartney.
Dette er en undtagelse.Det dikteres af den populære kærlighed til Lady Dee. I henhold til reglerne for aristokratisk etikette er det sandt at kalde hende Lady Diana Spencer inden ægteskabet (Dianas far var jarl) og prinsesse af Wales efter (Charles, Dianas mand, bar titlen prins).
Prinsesserne er ikke navngivet.Men den populære kærlighed til hende opfandt en ikke-eksisterende titel, som forblev hos hende for evigt. Tilsyneladende afspejler adressen "Milady Diana" ikke varmen fra de britiske følelser.
Når Donna Rosa kommer til Foggy Albiond'Alvadoret, hun er adresseret på to måder: Donna og Milady. Efterladt alene med fodmanden kalder denne tante fra Brasilien Brasset, der stiller spørgsmålet: "Hvad vil du, sir?" Dette forårsager en storm af forargelse: "Hvilken slags sir er jeg for dig?" Brasset undskylder og spørger, hvad Milady vil have. Det viser sig, et glas cognac. Tjeneren rejser til cognacen, og når han bringer den, udbryder dommer Kriegs, som er i nærheden: "Hvor praktisk!" - og drinks til damens helbred. Donna Rosa sender fodmanden væk, og han siger, "Okay sir." En gentagen storm af indignation, men allerede forstærket af den uhøflige Kriegs: ”Ring til damen sir! Dette er min dame! "
Ushakovs ordbog fortolker ordet "donna" somet høfligt præfiks til navnet på en adelskvinde. Som du ved, var hun enken til Don Pedro. I modsætning til kommentaren fra heltinden Kalyagin: "Du kender aldrig Pedro i Brasilien!", På det tidspunkt var der kun to personer med det navn og titlen, der var kendt. Disse er Pedro I og Pedro II. Begge er herskende kejsere.
I denne henseende er det ikke overraskende, at hun af respekt for Donna Rosa kaldes min dame.
Milady er kun en appel.Han føjes ikke til titlen, og sådan en dame omtales i samtalen som en dame. For eksempel kan du ikke sige "My Lady Margaret Thatcher er ankommet til Buckingham Palace." Det ville være korrekt at ringe til hendes dame.
Den anden betydning af ordet "dame" er en respektfuldappellerer til en kvinde. Så de kan vende sig fra talerstolen: "Mine damer og herrer!" Sådan bemærkes bemærkelsesværdige kvaliteter: ”Hun er en ægte dame,” siger Henry Morgan om den, der drømmer i romanen “Hearts of Three” af D. London.
I den berømte fortælling af L.Carolla var en engelsk folkelig karakter, The March Hare. Han er kendt for sine latterlige excentriske egenskaber, og hertuginden udelukkede ham fra retten. I den indenlandske lydproduktion, hvor V. Vysotsky fungerede som medforfatter til teksterne, bevares den historisk accepterede appel til hertuginden:
Milady er ikke et karaktertræk, hertuginden var en frygtelig uhøflig kvinde. Og om en rigtig dame vil de sige, at hun har perfekte manerer. Hertuginden kunne siges at have ikke opført sig som en dame.
I 2012 blev ordet "miss" forbudt i England somdiskriminerende. Det er overraskende, at "milady" stadig forbliver i reglerne for etikette. Uanset hvad det er, er det nyttigt at forstå forskellen i behandling, når du læser engelsk litteratur.
