Frasal verb og idiomer til det avancerede niveau

Før eller senere når du lærer et fremmed sprogalle slags vanskeligheder opstår. Frasalverb og idiomatiske udtryk er de faldgruber, der "ophidser" de fleste engelske elever, fra en prestigefyldt sprogstuderende til den gennemsnitlige amatør rejsende.

Ting at huske

Problemet er ikke engang med engelskene selv.phrasal verbs eller idiomer, nemlig i præpositioner, der bruges med navneord, adjektiver, verb eller fortidige partikler uden nogen logik. Du skal bare huske, at når interesseret er i, efter god efterfølges af kl, og at gå hjem ikke kræver nogen præpositioner overhovedet.

Hvad er phrasal verbs?

Phrasal verbs er verb, der udgør enen helhed med et eller flere serviceord, som kan være præpositioner og / og adverb. Stå for er f.eks. En kombination af et verbum med en præposition, go off er en kombination af et verbum med et adverb, og stand in for allerede indeholder et verbum, et adverb og en præposition. Hvis yderligere serviceord ændrer betydningen af ​​hovedverbet, kaldes kombinationen et phrasal verb, da det fra nu af har en idiomatisk betydning, der adskiller sig fra dem, der havde komponenterne brugt tidligere.

Frasal verb i brug: værdier

Der er dog tidspunkter, hvor betydningen af ​​sætningenverbet og betydningen af ​​dets vigtigste verb er identiske eller tæt på betydningen. Og således har de ingen idiomatiske egenskaber. Så ikke alle udtryksord er oversat billedligt. For eksempel betyder at køre op bogstaveligt talt "at løbe opad" (bærer ikke den førnævnte karakter), når det på en figurativ måde kan oversættes som "prisstigning."

Nogle frasal verb, som nævnt ovenfor,har samme betydning som hovedverbet. I sådanne tilfælde forbliver den grundlæggende fortolkning uændret, men serviceordene skaber betingelser for yderligere betydning. For eksempel i sætningen: Flyet flyver videre til New York - On-komponenten indikerer, at flyet fortsætter med at flyve. Således afspejler frasal verbet flyve på en handling, der varer i en markeret periode.

Phrasal verbs: en liste over avancerede phrasal verbs

For et illustrativt eksempel, lad os tage flere emner med de mest anvendte frasale verb og idiomer i den foreslåede tematiske ramme.

Emne nr. 1. Hospital

Den første gruppe verb har relation til hospitalets emner.

1. At komme igennem smth. Overføre, komme sig eller komme sig efter en alvorlig sygdom eller situation.
2. At opbygge. 1) Forøg effekt, energi. 2) Hjælp nogen med at bevæge sig væk fra enhver hændelse / hændelse, gør ham stærk igen, især efter en sygdom.
3. At bekæmpe smth / smb off. Besejr noget ubehageligt eller over enhver forestående trussel (for eksempel bekæmp en infektion, forkølelse).
4. At gå videre med smth. Fortsæt med at gøre noget (såsom at tage piller).
5. At slides af. Forsvind gradvist, indtil eksistensen er fuldstændigt ophørt.
6. At bringe smth på. Forårsage sygdom eller ømhed.
7. At føle sig op til at gøre smth. Kunne gøre noget (både fysisk og mentalt).
8. At prøve smth ud på smb. Test et emne for effektivitet (såsom smertestillende midler eller andre lægemidler).

Frasal verbs + idiomatiske udtryk

1. At være op og omkring. Overlev sygdommen og vend tilbage til det normale liv.
2. At være over det værste. Begynd at komme dig efter en tidligere sygdom.
3. At være i gode hænder. Vær i gode hænder (som de siger om plejepersonale).
4. At tage en tur til det værre / bedre. Pludselig føler dig dårligere eller bedre (for eksempel under rehabilitering).
5. At leve igennem smth. Kom igennem vanskelige tider uden at bryde sammen (overlev krig eller hungersnød).
6. At gå igennem smth. Kom igennem vanskelige tider. Udhold for eksempel svær smerte, gennemgå operation.

Emne nummer 2. Karakteristiske træk

Denne sætningsliste er relevant til beskrivelseen person og hans personlighedstræk. Nogle udtryk er egnede til at understrege nogens succes og positive træk, mens andre er uundværlige for at markere det faktum, at den uventede afsløring af ukarakteristiske naturkvaliteter er. Frasalverbene nedenfor hjælper også med at udtrykke nogens følelser over for en anden person.

1. At fremstille nogen eller smth. Har et indtryk af nogen eller noget.
2. At vise sig at være nogen eller smth. Åbn op på den anden side i nogens øjne (tilfældigt).
3. At komme af. At få succes med at overvinde visse vanskeligheder, at få succes i noget (for eksempel at lykkes med at opfylde en plan, fremme en idé).
4. At udskyde nogen eller nogen. Fraråd en anden person fra noget (fra at komme tættere på nogen).
5. At leve op til smth. Opnå de forventede forhåbninger. For eksempel det rette niveau, længe ventede indtryk.
6. Bliver opfattet som. Være perfekt forstået (om en besked, en idé).
7. At sætte smth over. Det er let og naturligt at formidle en idé til andre, være omgængelig, dygtigt udtrykke dine tanker.

Den næste del af phrasal verb er velegnet til at beskrive ikke kun en menneskelig person, men også til at bestemme arten af ​​forholdet mellem mennesker.

1. At aflevere smth. Giv (hånd) nogen en vare med ret til at eje og kontrollere den.
2. At tage nogen ind. Bedrag bevidst, vildled nogen.
3. At tale nogen til at gøre noget.At overbevise nogen om at gøre noget, at tage nogle forretninger. En sådan erklæring bruges oftest i en negativ sammenhæng, for eksempel når en person overbeviser en anden om at tage en handling (lovlig eller ulovlig), hvor den anden senere vil omvende sig eller blive straffet for dem. Og den første gør det med vilje.
4. At komme over som smth. For at skabe et indtryk af ejeren af ​​nogle specifikke træk, egenskaber.
5. At komme væk med smth. Slip af med kritik og straf for alt.
6. At give nogen eller smth ud som nogen eller smth. At forkaste nogen eller noget for, hvad det objekt eller den person faktisk ikke er.
7. At gå efter noget. Dommer (f.eks. Efter tøj ved første øjekast).
8. At se igennem nogen eller smth. At se en persons virkelige essens uden at være opmærksom på den behagelige ydre skal.

Træk dig ikke tilbage før vanskeligheder

På trods af kompleksiteten af ​​phrasal verbs ogidiomer, studerende mister ikke ønsket om at studere dem. De forstår, at phrasal-verb er en vigtig del af engelsk, især talt engelsk. Det er også klart for studerende, at forståelse af idiomer bidrager til en vellykket kommunikation med borgere i engelsktalende lande.