Hotel California Eagles, περιεχόμενο και μετάφραση

Οι Eagles είναι μια λατρευτική αμερικανική μπάνταΗ χώρα και ο λαϊκός βράχος ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής στη δεκαετία του εβδομήντα. Εκείνη την εποχή, τα άλμπουμ τους αντιγράφηκαν από δεκάδες εκατομμύρια. Η συνολική απελευθέρωση των συλλογών της ομάδας - εξήντα πέντε εκατομμύρια αντίτυπα - είναι συγκρίσιμη με τις εκτυπώσεις των The Beatles. Η ομάδα έχει επίσης το δικό της τραγούδι: όπως τα μεγάλα χτυπήματα άλλων τεράτων - Χθες, «Το παιδί στην ώρα», «Η σκάλα στον ουρανό» - «Το ξενοδοχείο στην Καλιφόρνια» Οι αετοί έγιναν ύμνος ολόκληρης της γενιάς.

Όπως και άλλα τραγούδια αετών, το "Hotel California"είναι φορτωμένο με υπαινιγμούς και πολλαπλές οροφές. Υπάρχουν πολλές ερμηνείες του τραγουδιού. Ήδη στην αρχή του κειμένου, οι μεταφραστές και οι διερμηνείς σκοντάφτουν στη λέξη colitas ("ουρές"). Πολλοί έχουν καταλάβει εδώ μια ξεκάθαρη υπόδειξη μαριχουάνας, ένα από τα "λαϊκά" ονόματα των οποίων είναι foxtail (foxtail). Αργότερα οι μουσικοί ομολόγησαν ότι το είχαν κατά νου. Αλλά οι αινίγματα δεν τελείωσαν εκεί, παρόλο που μερικοί οπαδοί κατέληξαν αμέσως στο συμπέρασμα ότι το κείμενο "Hotel California" Eagles περιέγραψε το φάρμακο.

Μια άλλη δημοφιλής ερμηνεία σχετίζεται επίσηςΦάρμακα: το τραγούδι αναφέρεται στο κέντρο αποκατάστασης ναρκωτικών της Καλιφόρνια. Υπάρχουν πραγματικά πολλοί καθρέφτες, το αφεντικό ήταν μια γυναίκα που βλέπει σε στενές σχέσεις με τους ασθενείς και συνθήκες κράτησης - όπως σε μια φυλακή. Από ένα τέτοιο θεσμικό όργανο, δεν μπορείτε απλά να φύγετε, όχι μόνο με συμβολική αλλά και με κυριολεκτική έννοια.

Οι ίδιοι οι μουσικοί είπαν ότι δεν προσπάθησαν να επενδύσουνστο κείμενο της βαθύτερο νόημα, αντίθετα, θα ήθελε να γράψει ένα τραγούδι «για το τίποτα». Αλλά αρκετά συχνά η περίπτωση ότι ήταν μια αυθόρμητη συνειρμική εξάτμισης είναι πιο βαθιά στο περιεχόμενο. Ερμηνείες ήταν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς «Hotel California» Αετοί - τραγούδι των φυλακών, ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο, ακόμη και το γεγονός ότι ολόκληρη η ζωή μας - μια φυλακή στην οποία ο άνθρωπος από το τίποτα εξαρτάται.

Αλλά αυτή η ποικιλομορφία των εννοιών του κειμένου "ΞενοδοχείοΚαλιφόρνια »Ο Eagles δεν έχει εξαντληθεί. Η τύχη πολλών μεγάλων έργων περιμένει το τραγούδι: το πιο ιστορικό, οι περισσότεροι μύθοι και εικασίες. Στην πραγματικότητα, κάθε άτομο που μιλάει λίγο αγγλικά μπορεί να προσπαθήσει να κάνει μια μετάφραση από μόνο του και να βρει τη μόνη σωστή εξήγηση του περιεχομένου.

"Αετοί", "Ξενοδοχείο Καλιφόρνια", μετάφραση:

Σε ένα ερημικό και σκοτεινό δρόμο

Ο άνεμος μου έσκαγε τα μαλλιά,

Μύριζα το buzz

Και είδε ένα φως.

Αποφάσισα να φτάσω σε αυτόν,

Ήμουν ήδη κοιμισμένος,

Ήθελα να πάω κάπου,

Για να πάρετε μια διανυκτέρευση.

Την είδα στο κατώφλι.

Κάπου που ακουγόταν το κουδούνι,

Και σκέφτηκα στον εαυτό μου:

"Αυτό μπορεί να είναι ένας παράδεισος,

Ή ίσως η κόλαση. "

Αλλά την κάλεσε,

Και έχει ένα κερί στο χέρι της.

Ο διάδρομος οδήγησε κάτω,

Στα βάθη - φωνές,

Μου φάνηκε, λένε:

"Σας περιμένουμε στο ξενοδοχείο" Καλιφόρνια "!

Τόσα πολλά όμορφα πρόσωπα. Ένα τέτοιο ωραίο σπίτι.

Υπάρχουν πάντα πλήρη δωμάτια εδώ.

Είναι πάντα εποχή. Σας περιμένουμε πάντα. "

Θα τρελαθεί με την Tiffany

Και έχει τη δική του Mercedes,

Έχει ωραία παιδιά εδώ,

Λέει ότι είναι απλά φίλοι.

Οι τύποι της χορεύουν στην αίθριο

Στην εφίδρωση κάθε μέρα,

Στην αρχή χορεύουν να θυμούνται,

Και στη συνέχεια για να ξεχάσουμε.

Κάλεσα τον σερβιτόρο,

Ήθελα να παραγγείλω κάποιο κρασί.

Είπε: "Από το εξήντα ένατο

Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό εδώ ».

Και πάλι οι φωνές χτύπησαν,

Στην απόσταση, σε υποτονικούς τόνους,

Είπαν ότι δεν μας έδιναν κανένα ύπνο,

Τους άκουσα ακόμα και σε ένα όνειρο.

"Σας περιμένουμε στο ξενοδοχείο" Καλιφόρνια "

Τόσα πολλά όμορφα πρόσωπα. Ένα τέτοιο ωραίο σπίτι.

Ζούμε στο ξενοδοχείο "Καλιφόρνια".

Ω, τι έκπληξη!

Ω, τι έκπληξη!

Αποδείξτε ότι δεν έχετε τίποτα να κάνετε. "

Τα ανώτατα όρια απεικονίστηκαν πλήρως,

Πάγος ρέει κάτω από τη σαμπάνια.

Και τότε μου είπε:

"Υπάρχει μια φυλακή εδώ, και είμαστε σκλάβοι".

Δημιουργήθηκαν οι ίδιοι ο Δάσκαλος,

Τους περιμένει ξανά για δείπνο,

Θα κυνηγήσουν τα μαχαίρια τους,

Αλλά δεν θα μπορέσουν να τον σκοτώσουν.

Θυμήθηκα πώς έσπευσαν στην έξοδο,

Καθώς προσπάθησε να δραπετεύσει,

Πώς ονειρεύτηκα να επιστρέψω σύντομα

Στον αυτοκινητόδρομο, στο μονοπάτι.

Αλλά ο αχθοφόρος μου είπε: "Δεν θα λειτουργήσει,

Εργαζόμαστε μόνο στη ρεσεψιόν.

Μπορείτε να αφήσετε τον αριθμό σας,

Από το ξενοδοχείο δεν μπορείτε να φύγετε. "