Ο Grigory Dashevsky ήταν εξαιρετικός δάσκαλος της Λατινικής και της ιστορίας της ρωμαϊκής λογοτεχνίας, κριτικός λογοτεχνίας, ταλαντούχος συγγραφέας και ποιητικός palimpsest, και ένας λαμπρός μεταφραστής.
Η βιογραφία του ποιητή είναι τόσο λακωνική που μάλλοναναφέρεται στον προηγούμενο αιώνα παρά στον καιρό μας. Ο Γρηγόριος γεννήθηκε το 1964, στις 25 Φεβρουαρίου, στην πρωτεύουσα της Ρωσίας. Μέχρι τις τελευταίες μέρες, παρέμεινε πιστός στη Μόσχα του. Ο Ντάσεφσκι σπούδασε στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας στο κλασικό τμήμα της φιλολογικής σχολής.
Μετά την αποφοίτηση, ξεκίνησε ο νεαρός απόφοιτοςΔιδάξτε Λατινικά στο σχολείο και αργότερα στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας φοιτητές-φιλόλογοι - την ιστορία της ρωμαϊκής λογοτεχνίας. Στη συνέχεια εργάστηκε για περισσότερα από είκοσι χρόνια στο Τμήμα Κλασικής Φιλολογίας του Ρωσικού Κρατικού Πανεπιστημίου για τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες. Κατά τη διάρκεια της εργασίας του, ασκήθηκε αρκετές φορές στο εξωτερικό, επισκέφτηκε το Παρίσι και το Βερολίνο.
Παράλληλα με τη διδακτική του καριέρα, ηγήθηκε τουστήλη σε έναν εντελώς μη φιλολογικό εκδοτικό οίκο "Kommersant". Χάρη σε λογοτεχνικές κριτικές, κέρδισε τον τίτλο του καλύτερου Ρώσου κριτικού. Τα θέματα των συζητήσεων του είχαν μεγάλη απάντηση στην κοινωνία. Ποιες ήταν οι δηλώσεις του σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, που προκάλεσαν έναν συντονισμό στην κοινωνία και συζητήθηκαν έντονα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Δημοσίευσε επίσης εκτενώς στα περιοδικά Citizen K, Kommersant Weekend and Emergency Reserve. Αρκετές φορές προσκλήθηκε ως επισκέπτης στην τηλεόραση στο πρόγραμμα "School of Scandal". Στο πανεπιστήμιο ήταν ένας ζωντανός μύθος, σχέδια των μεταφράσεών του και βιντεοσκοπήσεις διαλέξεων κυκλοφόρησαν μεταξύ των μαθητών.
Ο Γκριγκόρι Ντάσεφσκι ανήκε σε ένα τόσο σπάνιοΣήμερα ο τύπος των ποιητών, περισσότερο προδιάθεση για πανεπιστημιακές παραδόσεις παρά για μποέμ απολαύσεις. Και αυτό παρά το γεγονός ότι πάντα θεωρούσε τον Τιμόρ Κιμπιρόφ ως ιδεολογικό εμπνευστή του.
Οι λογοτεχνικοί κριτικοί και λογοτέχνες λογοτέχνες πίστευανότι ως ποιητής Grigory Dashevsky σχετίζεται περισσότερο με το σπάνιο είδος του palimpsest. Μεταφρασμένη κυριολεκτικά, αυτή η λέξη σημαίνει "περγαμηνή από την οποία διαγράφηκαν οι παλιές επιγραφές και γράφτηκαν νέες." Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί ποιητές που δούλεψαν με αυτό το στυλ, ειδικά μεταξύ Ρώσων συγγραφέων. Στα ποιητικά palimpsests, οι καθιερωμένες παραδόσεις αλληλεπιδρούν αρμονικά με τη νεωτερικότητα. Πρέπει να γίνετε κύριος της ανώτερης τάξης για να γράψετε τέτοια ποίηση. Στην πραγματικότητα, αυτές δεν είναι ακριβείς μεταφράσεις ποιημάτων και όχι ατομικές δηλώσεις του κλασικού, αυτό είναι ένα είδος εξέλιξης του έργου, η συνέχισή του, η λεγόμενη «ποιητική κλήση». Οι δημιουργίες του Grigory Dashevsky είναι μοναδικές. Σε αυτά μπορεί κανείς να βρει στοιχεία πνευματικής κουρτίνας και ποπ, και οι ποιητικές εικόνες απλώς σβήνουν το διάστημα - το χρόνο. Οι ήρωές του φαίνεται να προέρχονται από μια γειτονική αυλή και ταυτόχρονα από μια απόλυτη άλλη διάσταση, και η αργκό του δρόμου αντικαθίσταται αρμονικά από τον μινιμαλισμό των λατινικών.
Ο Γκριγκόρι Ντάσεφσκι ασχολήθηκε ενεργά με τις μεταφράσειςσυγγραφείς, φιλόσοφοι του εικοστού αιώνα, αλλά πάνω απ 'όλα αγαπούσε έργα στο ολοκληρωτικό σύστημα και στο άτομο που αλληλεπιδρά με αυτό. Αυτό το θέμα αντανακλάται απροσδόκητα και παράδοξα στο ποίημα "Heinrich and Semyon", που δημοσιεύθηκε το 2000.
Παρά τη μοναδικότητα των έργων, για το σύνολοέχει λάβει λίγα βραβεία στην καλλιτεχνική του καριέρα. Μόνο δύο φορές τα έργα του συμπεριλήφθηκαν στη λίστα, έλαβε δίπλωμα από το Ινστιτούτο Soros και ένα από τα πιο διάσημα βραβεία - που πήρε το όνομά του από τον Andrei Bely και τον Maurice Makswacher. Τα βραβεία μπορεί να μην είχαν βρει τον ήρωά τους κατά τη διάρκεια της ζωής του, όπως συμβαίνει συχνά, το κύριο πράγμα είναι ότι μετά από αυτόν υπήρχε μια μεγάλη λογοτεχνική κληρονομιά, καθώς και μια συμβολή στη λογοτεχνική κριτική και την ποίηση, ο ρόλος των οποίων είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί. Η αξία του ήταν ότι προσπάθησε να διατηρήσει μια τόσο ασταθής σχέση μεταξύ εκπαίδευσης, ποίησης και φιλοσοφίας.
Ο Ντάσεφσκι δεν ήταν το είδωλο της πλειοψηφίας, το όνομά του δεν ήτανακούστηκε από πολλούς, αλλά παρά την πολυπλοκότητα της αντίληψης, το έργο του είναι ικανό να γοητεύσει οποιονδήποτε, είτε πρόκειται για άτομο που δεν λατρεύει απολύτως την ποίηση ή έθεσε μια εντελώς διαφορετική λογοτεχνία. Τα έργα του δεν συμμορφώνονται με τις γενικές απαιτήσεις και τους νόμους της ποίησης. Δεν ακούνε μια μουσική μελωδία, δεν υπάρχει σαφής αλλαγή των εικόνων, δεν κηρύττουν κοινά αποδεκτές κοινές αλήθειες.
Το μέγεθος της διαφοροποίησης είναι πιο εγγενές στα ξεχασμένακλασικό πρωτότυπο από τους κανόνες της ρωσικής ποίησης. Η τηλεφωνική κάρτα του Dashevsky θεωρείται το ποίημα "Καραντίνα". Το έργο του θυμίζει την ποίηση του Catullus, ο οποίος περιέγραψε την δυστυχισμένη αγάπη του Sappho. Το έργο του Catullus περιγράφει την κατάσταση της ηρωίδας Σαπφώ, η οποία έχει θολώσει τη γραμμή μεταξύ αγάπης και θανάτου. Και ο ήρωας του Ντάσεφσκι, ενός νεαρού άνδρα που κοιτάζει τη νοσοκόμα με μια βυθισμένη καρδιά, ταυτόχρονα την επιθυμεί και φοβάται να ακούσει την τρομερή πρόταση.
Σύμφωνα με δημοσιογράφους, το να είσαι στοΟ θάλαμος εντατικής θεραπείας, ο Γρηγόριος Ντάσεφσκι έκανε την τελευταία του μετάφραση του «Ash Wednesday» του Elliot, το οποίο κάλεσε να διδάξει «αδιαφορία και κρίμα». Αξίζει να σημειωθεί ότι οι δύο τελευταίες γραμμές παρέμειναν αμετάφραστες (Prayforusnowandatthehourofourdeath). Μιλούν για ένα αίτημα να προσευχηθούν για μας τώρα και την ώρα του θανάτου.
Ο Ντάσεφσκι δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο ποίησης.το 1989 με το όνομα "Papier-mâché". Αργότερα έγραψε 3 ακόμη βιβλία: "Change of Poses", που δημιουργήθηκε το 1997, "Heinrich and Semyon" (2000), και επίσης το 2001 - "The Duma of Ivan-Chai". Ως συγγραφέας, ο Γρηγόριος Ντάσεφσκι άφησε πίσω του μερικά έργα, ασχολήθηκε περισσότερο με μεταφράσεις από γερμανικά, γαλλικά και αγγλικά. Του άρεσε να δουλεύει όχι μόνο με την ποίηση, αλλά και με έργα τέχνης, φιλοσοφικά και επιστημονικά έργα.
Οι μεταφράσεις του από τον Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, τον Τζόζεφ Μπρόντσκυ, τον Άλντοξ Χάξλεϊ, τον Τρούμαν Καπότε, τον Ρόμπερτ Πεν Γουόρεν και τη Χάνα Άρεντ, ήταν ιδιαίτερα απαιτητικοί.
Ο συγγραφέας απόλαυσε πραγματικά να δουλεύει με τα έργαφιλόσοφος και ανθρωπολόγος Ρενι Γκιράρντ. Τα πιο διάσημα από αυτά ήταν η Βία και ο Ιερός και ο Αποδιοπομπαίος τράγος. Παρεμπιπτόντως, ήταν για την τελευταία δουλειά που ο Dashevsky έλαβε το γαλλικό βραβείο Maurice Waxmacher το 2010.
Το φθινόπωρο του 2013, ο Γρηγόριος εισήχθη στο νοσοκομείο.Ντάσεφσκι. Για πολύ καιρό, η οικογένεια και οι συνάδελφοί έκρυψαν τον πραγματικό λόγο για νοσηλεία. Ήταν μόνο γνωστό ότι βρισκόταν σε πολύ σοβαρή κατάσταση και ότι χρειαζόταν μια σοβαρή επέμβαση. Αλλά οι γιατροί θεώρησαν ότι ο Ντάσεφσκι Γρηγόρι, του οποίου η ασθένεια ήταν απλώς ένα σοκ για την πλειοψηφία, ήταν πολύ άσχημος και δεν μπορούσε να ανεχθεί χειρουργική επέμβαση.
Τον Σεπτέμβριο στο κοινωνικό δίκτυο Facebook στη σελίδαΟι συνάδελφοι της Tatyana Neshumova, ερευνητής στο Μουσείο της Μόσχας που πήρε το όνομά της από τη Μαρίνα Tsvetaeva, εμφανίστηκε ένα μήνυμα ότι ο Γρηγόριος Ντάσεφσκι χρειαζόταν μια επείγουσα μετάγγιση αίματος. Αυτό που ήταν άρρωστο και ποια ομάδα αίματος χρειαζόταν δεν αναφέρθηκε. Και ειπώθηκε μόνο ότι ο καθένας μπορεί να τον βοηθήσει. Δεδομένου ότι δεν χρειάζεται αίμα ειδικά για μετάγγιση, αλλά για να αναπληρώσει την τράπεζα αίματος.
Υποφέρει από εξουθενωτική ασθένεια, συνεχίζεταιαγωνιζόταν μαζί της για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν ζήτησε ποτέ συμπόνια και υποστήριξη. Το μόνο πράγμα για το οποίο ο Dashevsky παραπονέθηκε ήταν η ισχυρή μείωση της ικανότητας εργασίας.
Σε νοσοκομείο της Μόσχας, μετά από μακρό αγώνα με σοβαρή ασθένεια, ο Γρηγόριος Ντάσεφσκι πέθανε τον Δεκέμβριο του 2013. Η αιτία του θανάτου του ποιητή παρέμεινε ένα μυστήριο στην πλειοψηφία.
