Επί του παρόντος, ένα τεράστιοαριθμός ξένων ταινιών. Τα αρχικά τους ονόματα μεταφράζονται, καθώς παρουσιάζονται σε μια ξένη γλώσσα. Το όνομα της εικόνας παίζει σημαντικό ρόλο στην κατανόηση της ταινίας και προκαλεί το ενδιαφέρον της, οι μεταφραστές πρέπει να είναι υπεύθυνοι ώστε η ρωσική εκδοχή της μετάφρασης να είναι πολύ ηχηρή και σημαντική ως πρωτότυπο. Μερικές φορές υπάρχουν καταστάσεις όπου το όνομα της ταινίας δεν αντιστοιχεί στο περιεχόμενό της ή όταν μεταφράζεται δεν υπάρχει προσαρμογή του είδους.
Κατά τη μετάφραση των ονομάτων, σημαντικήαριθμό των αποκαλούμενων στρατηγικών προσαρμογής. Η πιο στοιχειώδης είναι η κυριολεκτική ή άμεση μετάφραση του ονόματος της ταινίας, που χρησιμοποιείται χωρίς την ύπαρξη αμετάφραστων κοινωνικο-πολιτιστικών πραγματικοτήτων και μια προφανής σύγκρουση μεταξύ περιεχομένου και μορφής, όπως για παράδειγμα το έργο Welcome to Paradise (1984), το οποίο κυκλοφόρησε στη Ρωσία υπό τον τίτλο " ουρανό! " Αναφορές που ονομάζονται μετάφραση του ονόματος - εντοπισμού.
Υπάρχει μια άλλη στρατηγική:ονομάζεται μετασχηματισμός, δηλ. αλλαγή ονόματος λόγω διαφόρων παραγόντων - λειτουργικό, λεξικό, ρεαλιστικό ή στιλιστικό. Δηλαδή, η μετάφραση συνοδεύεται από σημασιολογική προσαρμογή, στην οποία το είδος ή η σημασιολογική ανεπάρκεια μιας ακριβούς μετάφρασης αντισταθμίζεται από την προσθήκη ή την παράλειψη μεμονωμένων λεξικών στοιχείων.
Μια άλλη στρατηγική που χρησιμοποιείται ενεργάμεταφραστές - αυτή είναι μια πλήρης αντικατάσταση του ονόματος της ταινίας λόγω της αδυναμίας αναπαραγωγής και μετάδοσης της αρχικής σημασίας του πηγαίου κειμένου. Ένα ζωντανό παράδειγμα είναι τα ονόματα των ταινιών: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), που απελευθερώθηκαν στο εγχώριο κουτί με το ίδιο όνομα - "Welcome to Paradise". Οι αναφορές για αυτές ήταν διαφορετικές, ωστόσο, όπως το είδος και το σημασιολογικό φορτίο.
Εσωτερικό ονομαστικό σχέδιο έργουΟ σκηνοθέτης John Stockwell και ο σεναριογράφος Matt Johnson ακουγόταν αρκετά δελεαστικός και στην αρχή δικαιολόγησε τελείως. Τα πρώτα λεπτά της χρονικής στιγμής της εικόνας "Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!" Ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία να θαυμάσουν τις υπέροχες απόψεις των βυθών των ωκεανών στις Μπαχάμες, να εκτιμήσουν τις μορφές των βασικών ηρωίδων - οι μισοαφείς πανέμορφες δύτες Amanda και Samantha, οι οποίοι, στην εταιρεία των παιδιών τους, brig. Ωστόσο, το συναίσθημα του θεατή αντικαθίσταται από το άγχος για την τύχη των κύριων χαρακτήρων, γιατί αντί των θησαυρών των νέων, οι νέοι καταφέρνουν να βρουν ένα βυθισμένο σύγχρονο αεροπλάνο με τεράστια παρτίδα ηρωίνης.
Από τώρα και στο εξής, η ταινία "Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!""Δικαιολογεί πλήρως τη δηλωμένη πολιτική του θρίλερ περιπέτειας. Μια εντελώς διαφορετική ταινία ξεκινά με πυροβολισμούς, εκρήξεις και αγώνες. Δεν υπάρχει χρόνος να προβληματιστούν οι γοητείες της φύσης και τα μαυρισμένα σώματα των κύριων χαρακτήρων. Το μαργαριτάρι της εικόνας ήταν ο εκτελεστής του κύριου γυναικείου ρόλου Jessica Alba. Το κορίτσι ήταν τόσο καλό που, φοβούμενος την υπερβολική κριτική, το στούντιο κατέφυγε στη χρήση γραφικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και ρύθμισε μια σειρά πλαισίων έτσι ώστε το μπικίνι της έκρυψε την εικόνα της λίγο περισσότερο. Αυτό το γεγονός δεν ξεφύγει από την προσοχή του κοινού που παρακολούθησε το "Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!" Οι κριτικές τους ήταν ομόφωνες: "Η Jessica σε ένα μπικίνι είναι καλή, αλλά η ταινία δεν είναι πολύ." Ίσως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτό το opus στο αμερικανικό box office δεν έφτασε στα 20 εκατομμύρια box office, αλλά πήγε πολύ καλά σε άλλες χώρες.
Σκηνοθεσία: Stephen Herek και σεναριογράφοςΟ Mitchell Kapner, με τίτλο "Καλώς ήρθατε στο Paradise 2: Reef" (2009), δεν έχει καμία σχέση με το πρωτότυπο, εκτός από το θέμα του νερού και τα προβλήματα που κρύβονται στα βάθη της θάλασσας. Το πρώτο πράγμα που έριξε το μάτι του θεατή κατά την παρακολούθηση του έργου ήταν μια μάζα ελαστικών και μαυρισμένων θηλυκών σωμάτων στο φόντο της μαγευτικής ομορφιάς των παραλιών, του καθαρού ωκεάνιου ύδατος και της λαμπρότητας του απέραντου γαλάζιου ουρανού. Ήδη για μια τέτοια ομορφιά η ταινία θα μπορούσε να παρακολουθείται. Δεν είναι περίεργο ότι η ταινία "Καλώς ήρθατε στον Paradise 2: Reef" αναθεωρεί την ταινία "όμορφα πρόσωπα και αντλίες". Ωστόσο, τα αστέρια στο cast έχουν μειωθεί. Από τις πιο διάσημες ταινίες, η Laura Vandervoot ("Ανταγωνιστές") έλαβε μέρος. Αλλά τι θα μπορούσε να αναμένεται από το έργο, το οποίο εμφανίστηκε αμέσως στο βίντεο;
Τις περισσότερες φορές, μια συνέχεια σε ένα διάσημο έργο βγαίνειαμέσως στο DVD, δεν πληροί το πρότυπο του πρωτοτύπου και τις προσδοκίες του θεατή. Αλλά η ταινία "Καλώς ήρθατε στο Paradise 2: Reef" κράτησε το μέσο αποτέλεσμα και ευχαρίστησε τον θεατή με μια καλή ιστορία, ηγέτες ηθοποιούς και συμπαγή εργασία φωτογραφικών μηχανών. Είναι δύσκολο να βρεθεί λάθος στην τεχνική πλευρά της εικόνας, όλα έγιναν τέλεια: και τα δύο σχέδια κάτω από το νερό και στην ξηρά. Η μουσική συνοδεία ταιριάζει επίσης οργανικά με το περίγραμμα της ταινίας. Η πλοκή του εγκληματικού θρίλερ "Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο 2" επικρίθηκε από τους κριτικούς ως μέτρια ενδιαφέρουσα, αν και μερικοί φάνηκαν υπερβολικά αποσπασμένοι σε μερικούς. Υπάρχει ίντριγκα στην ταινία, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως επιχείρημα για την προβολή.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, το 40% των ξένων ταινιών στο ΛονδίνοΗ ρωσική μίσθωση έχει ονόματα που δεν φέρουν κυριολεκτική μετάφραση. Οι διανομείς προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν πιο ενδιαφέροντα τίτλους για να προσελκύσουν μεγαλύτερο ακροατήριο για να παρακολουθήσουν. Ωστόσο, ένα τέτοιο τέχνασμα δεν υλοποιήθηκε σε δύο ταινίες με τον ίδιο τίτλο, "Καλώς ήλθατε στον Παράδεισο". Η εύρεση σχολίων σχετικά με αυτά είναι εξαιρετικά προβληματική και είναι υπερβολικά περιορισμένη.
2014 Πολύ χαμηλό προϋπολογισμό θρίλερ ΑντιπρόεδροςΟ σκηνοθέτης Brian A. Miller, πυροβόλησε σύμφωνα με το σενάριο μιας δημιουργικής ένωσης των Andre Fabrizio και Jeremy Passmore, καλείται από τους κριτικούς μια προσπάθεια εξονυχιστικής ανάμειξης επεισοδίων και στυλ ταινιών επιστημονικής φαντασίας που έχουν γίνει λατρεία: "Matrixes", "The Western World", "Remember Everything" Blade Runner και Robocop. Η προσπάθεια είναι a priori ανεπιτυχής και επίσης φθηνή, έτσι "Καλώς ήλθατε στο Paradise 2", ο θεατής σίγουρα δεν θα δει. Αν και ο ίδιος "Blade Runner" θα μπορούσε να φαινόταν έτσι αν δεν είχε δημιουργηθεί από τον Ridley Scott, αλλά από κάποιο άγνωστο στούντιο του Χόλιγουντ, σφραγίζοντας πίνακες της κατηγορίας Β στη δεκαετία του '80.
Η ταινία "Καλωσορίστε στον Παράδεισο" (2014)λέει μια ιστορία που συνέβη σε μια φουτουριστική πόλη θέρετρο. Ο ντόπιος πληθυσμός της πόλης είναι ανδροειδή, που δεν διακρίνεται από τους ανθρώπους. Αυτό είναι που ο αξιοσέβαστος επιχειρηματίας Julian (Willis) χτίζει την επιχείρησή του. Αντιπροσωπεύει μια μοναδική υπηρεσία - την εκπλήρωση των πιο βρώμικων, απαγορευμένων και κακών επιθυμιών των ανθρώπων. Μετά από όλα, οι ανδροειδείς θα υπομείνουν τα πάντα, και μετά τη διαδικασία διαγράφονται, και οι ικανοποιημένοι σέρβοι, έχοντας πληρώσει για την ενσάρκωση των επιθυμιών τους, εγκαταλείπουν το θέρετρο. Μόλις η αδελφή κορίτσι Kelly (Embier Childers), έχοντας αποθηκεύσει όλες τις θηριωδίες στη μνήμη της, δραπετεύει. Ο Τζούλιαν στέλνει στρατό ένοπλων ρομπότ για να τον αναζητήσει και να τον συλλάβει. Ο ήρωας του Bruce Willis δεν ανησυχεί για το κόστος της σφαγής.
Προκειμένου να αραιωθεί λίγο η δράση του Androidτα ανθρώπινα συναισθήματα, οι δημιουργοί εισάγουν στο οικόπεδο που δημιούργησε ο μηχανικός Kelly (Brian Greenberg). Ο άνθρωπος δημιούργησε ένα ρομπότ στην εικόνα και την ομοιότητα της συζύγου του, οπότε προσπαθεί να την βοηθήσει. Για να επιδεινώσουν τη σύγκρουση, οι σεναριογράφοι ακολουθούν το ίχνος του φυγόδικου έμπειρου ντετέκτιβ Ρόι (Thomas Jane), ο οποίος είναι πρόθυμος να καταστρέψει την επαίσχυντη επιχείρηση του Ιουλιανού. Ο Bruce Willis δεν σώζει την κατάσταση, αν και σε μια άλλη λιγότερο προβλέψιμη και επιφανειακή ταινία, η εμφάνισή του ως κύριος ανταγωνιστής θα έδινε στον θεατή πραγματική ευχαρίστηση. Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι το πρώτο έργο βαπτισμένων κριτικών του Miller, στο οποίο συμμετείχε ο Willis. Τον Αύγουστο του περασμένου έτους απελευθερώθηκε, αλλά η ταινία Prince, την οποία εργάστηκαν και οι Jeremy Passmore και Andre Fabrizio, ξεχάστηκε. Ίσως αυτή η δημιουργική ομάδα να αποφασίσει για την τρίτη προσπάθεια και ο θεατής θα δει σύντομα "Καλώς ήλθατε στον Παράδεισο 2".
